Raduan Nassar

Raduan Nassar, nado en Pindorama o 27 de novembro de 1935, é un escritor brasileiro galardoado co Premio Camões en 2016.

 Traxectoria 
Na adolescencia foi para São Paulo coa familia onde cursou dereito e filosofía na Universidade de São Paulo (USP). Estreouse na literatura en 1975, coa novela Lavoura Arcaica. En 1978 foi publicada a novela Un Copo de Cólera, que fóra escrita en 1970. En 1997 foi publicada a obra Menina a caminho, reunindo os seus contos dos anos 1960 e 1970.

Con só tres libros publicados foi considerado pola crítica como un grande escritor e comparado a nomes consagrados da literatura brasileira, como Clarice Lispector e Guimarães Rosa. Todo iso grazas á extraordinaria calidade da súa linguaxe e forza poética da súa prosa. Adorado por un pequeno círculo de lectores, Raduan tornouse máis coñecido polo público en xeral coas versións cinematográficas Um copo de cólera e Lavoura arcaica.

Tras a súa estrea na literatura, deixou de escribir en 1984, e mudouse para o seu sitio na súa cidade natal. Despois viviu na cidade de Buri, no interior de São Paulo. En 2010, anunciou a doazón dunha facenda de 643 hectáreas en Buri para a Universidade Federal de San Carlos (UFSCar). A facenda Lagoa da Campá tornouse sede do cuarto campus da UFSCar, inaugurada en marzo de 2014.

 Obras 

 Editadas en libro 

 Lavoura Arcaica (1975). Novela.
 Um copo de cólera (1978). Novela.
 Um copo de cólera / Lavoura arcaica (1980)
 Menina a caminho (1994). Contos.
 Obra Completa (2016).

 En periódicos nacionais e estranxeiros 

 Aí pelas três da tarde (conto), Jornal de Bairro, São Paulo, 16 de Fevereiro de 1972
 Aí pelas três da tarde (conto), El Paseante, Madri, Siruela, dez. 1988
 Aí pelas três da tarde (conto), Folha de S.Paulo, São Paulo, 21 de Janeiro de 1989
 O ventre seco (conto), Folha de S.Paulo, São Paulo, 16 de decembro de 1984
 O ventre seco (conto), Madrid, Siruela, decembro de 1988
 O ventre seco (conto), Jornal do Brasil, Río de Xaneiro, 18 de marzo de 1989

 Traducións 

 Para o inglés

 Ancient Tillage (Lavoura arcaica), tradución de Karen Sotelino, Londres, Penguin Contemporary Classics, 2016
 A Cup of Rage (Un copo de cólera), tradución de Stefan Tobler, Londres, Penguin Contemporary Classics, 2016

 Para o español

 Labor arcaica (Lavoura arcaica), tradución de Mario Melino, Madri, Alfaguara, 1982
 Labor arcaica (Lavoura arcaica), tradución de Mario Melino, Madri, Punto de Lectura, 2005
 Niña en camino (Menina a caminho), tradución de Romeo  Tello G, Cidade do México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2009
 Un vaso de coléra (Un copo de cólera), tradución de Juan Pablo Villalobos, Cidade do México, Editorial Sexto Piso, 2016
 Labranza arcaica (Lavoura arcaica), tradución de Juan Pablo Villalobos, Cidade do México, Editorial Sexto Piso, 2018

 Para o alemán

 Nachahmung und Eigenwert (A corrente do esforzo humano), ensaio, tradución de Ray-Güde Mertin. In —, Meyer-Clason, Curt (org.). Lateinamerikaner über Europa, Colonia, Suhrkamp, 1987
 Ein Glas Wut (Un copo de cólera), tradución de Ray-Güde Mertin, Frankfurt, Suhrkamp, 1991
 Das Brot des Patriarchen (Lavoura Arcaica), tradución de Berthold Zilly, Frankfurt, Suhrkamp, 2004.

 Para o francés

 Un verre de colère [suivi de] La maison de la mémoire (Un copo de cólera seguido de Lavoura arcaica). Tradución de Alice Raillard, París, Gallimard, 1985
 Chemins (A menina a caminho), tradución de Henri Raillard, París, Gallimard, 2005
 Un verre de colère (Un copo de cólera), tradución de Alice Raillard, París, Gallimard, 2017

 Para o italiano

 Un bicchiere di rabbia (Un copo de cólera), tradución de Amina Di Munno, Turim, Einaudi, 2002
 Un bicchiere di rabbia (Un copo de cólera), tradución de Amina Di Munno, Roma, Sur, 2018

 En Portugal

  Um copo de cólera, Lisboa, Relógio d'Água, 1998
 Lavoura Arcaica, Lisboa, Relógio d'Água, 1999
 Menina a caminho, Lisboa, Cotovia, 2000
 Um copo de cólera, Lisboa, Penguin Random House Grupo Editorial, 2016
 Lavoura Arcaica, Lisboa, Penguin Random House Grupo Editorial, 2016
 Menina a caminho, Lisboa, Penguin Random House Grupo Editorial, 2017

 Para o croata

 Drevni rad (Lavoura arcaica), tradución de Tanja Tarbuk, Zagreb, Fraktura, 1989

 Versións cinamatográficas 

 Un copo de cólera, guión de Aluizio Abranches e Flávio R. Tambellini, 1995
 Lavoura arcaica, dirección e guión de Luiz Fernando Carvalho, 2001

 Premios 

 Lavoura Arcaica 

 1976 - Premio Coelho Neto, categoría novela, da Academia Brasileira de Letras
 1976 - Premio Jabuti, categoría Revelación de Autor, da Cámara Brasileira do Libro
 1976 - Premio APCA, Mención Honrosa - categoría Revelación de Autor, da Asociación Paulista de Críticos de Arte

 Un Copo de Cólera 

 1978 - Premio APCA, categoría mellor ficción, da Asociación Paulista de Críticos de Arte

 Menina a caminho e Outros textos 

 1998 - Premio Jabuti, categoría Contos e Crónicas

 Conxunto da obra 

 2016 - Premio Camões

 Notas 

Categoría:Brasileiros de ascendencia libanesa
Categoría:Nados en 1935
Categoría:Escritores do Brasil
Categoría:Nados no estado de São Paulo