Lista real de Turín

A Lista real de Turín, tamén coñecida como o Canon real de Turín, é un papiro hierático do antigo Exipto que se cre data do reinado do faraón Ramesses II, agora no  Museo Egizio (Museo Exipcio)  en Turín. O papiro é a lista máis extensa dos faraóns recompilada polos antigos exipcios, e é a base para a maioría da cronoloxía antes do reinado de Ramesses II.

 Creación e uso 
Crese que o papiro data do reinado de Ramesses II, durante a metade do Imperio Novo de Exipto ou a XIX dinastía. O comezo e final da lista perdéronse, non hai introdución e a lista non continúa despois da XIX dinastía. Así, a composición podería ter lugar noutro tempo posterior, desde o reinado de Ramesses II ata a XX dinastía exipcia.

O papiro enumera os nomes dos gobernantes, a duración dos reinados en anos, con meses e días para algúns faraóns. Nalgúns casos agrúpanse por familia, o que corresponde aproximadamente ás dinastías do libro de Manetón. A lista inclúe os nomes de gobernantes efémeros ou aqueles que gobernaron pequenos territorios e que non se mencionan noutras fontes.

A lista tamén contén faraóns da XV Dinastía, os Hicsos que gobernaron o Baixo Exipto e o delta do río Nilo. Os gobernantes Hicsos non teñen cartuchos (bordos que indican o nome dun rei), e engádese un signo xeróglifo para indicar que eran estranxeiros, aínda que normalmente nas listas de faraóns os gobernantes estranxeiros non están nas listaxes.

O papiro era orixinalmente unha relación de impostos, pero nas súas costas está escrito unha lista de gobernantes de Exipto, incluíndo faraóns míticos como deuses, semi-deuses e espíritos, así como faraóns humanos. Que se usase o reverso dun papiro antigo pode indicar que a lista non tiña unha importancia formal para o escritor, aínda que se cre que a función principal da lista era como unha axuda administrativa. Polo tanto, é menos probable que o papiro non tivese prexuízos contra certos gobernantes e crese que inclúe todos os faraóns de Exipto coñecidos polos seus escritores ata a XIX ou XX dinastía.

 Descubrimento e reconstrución 

O investigador saxón Gustav Seyffarth (1796-1885) reexaminou os fragmentos, algúns de só un centímetro cadrado de tamaño, e fixo unha reconstrución máis completa do papiro baseado só nas fibras do papiro, xa que aínda non se podía determinar o significado dos caracteres hieráticos. O exiptólogo de Múnic Jens Peter Lauth, realizou un traballo posterior sobre os fragmentos, que confirmou en gran medida a reconstrución de Seyffarth.

En 1997, o destacado exiptólogo Kim Ryholt publicou unha nova e mellor interpretación da lista no seu libro "A situación política en Exipto durante o segundo período intermedio entre 1800 e 1550 a.C." Despois doutro estudo sobre o papiro, espérase unha versión actualizada de Ryholt. O exiptólogo Donald Redford tamén estudou o papiro e sinalou que, aínda que moitos dos nomes da lista corresponden a monumentos e outros documentos, hai algunhas discrepancias e non todos os nomes corresponden, cuestionando a fiabilidade absoluta do documento para a cronoloxía previa a Ramesses II.

A pesar dos intentos de reconstrución, aproximadamente o 50% do papiro permanece desaparecido. Este papiro, tal como esta actualmente constituído, ten 1,7 m de largo por 0,41 m de ancho, dividido en máis de 160 fragmentos. En 2009 descubríronse fragmentos inéditos no almacén do Museo Exipcio de Turín, en bo estado. Espérase unha nova edición do papiro.

O nome Hudjefa, que se atopou dúas veces no papiro, agora é coñecido por ser usado polos escribas reais da  Época de Ramesside durante a  XIX dinastía do antigo Exipto cando os escribas recompilaron listas de faraóns como a  mesa real de Sakkara e o canon real de Turín e o nome dun faraón falecido era ilexible, danado ou completamente borrado.

 Contidos do papiro 
O papiro divídese en once columnas, distribuídas do seguinte xeito. Os nomes e os cargos de varios faraóns seguen sendo discutidos, xa que a lista está moi danada.

 Columna 1 - Deuses do Antigo Exipto
 Columna 2 - Deuses do Antigo Exipto, espíritos e reis míticos
 Columna 3 - Fichas 11-25 (Dinastías 1-2)
 Columna 4 - Fichas 1-25 (Dinastías 2-5)
 Columna 5 - Fichas 1-26 (Dinastías 6-8/9/10)
 Columna 6 - Fichas 12-25 (Dinastías 11-12)
 Columna 7 - Fichas 1-2 (Dinastías 12-13)
 Columna 8 - Fichas 1-23 (dinastía 13)
 Columna 9 - Fichas 1-27 (Dinastía 13-14)
 Columna 10 - Fichas 1-30 (Dinastía 14)
 Columna 11 - Fichas 1-30 (Dinastías 14-17)


Estes son os nomes reais escritos no papiro, sen omisión de deidades, anos, resumos e encabezados:

 Segunda columnaFila  Nome común  Nome na lista  Transliteración  Manuel de Codage   Representación Unicode 11  Menes  Meni  mni  <-Y5:N35-M17->  𓏠𓈖𓇋 12  Hor-Aha  Teti  ttij  <-X1:X1-M17-Z4->  𓏏𓏏𓇋𓏭 13  Djer  Iti, Ita  iti  <-M17-X1-//-G7->  𓇋𓏏…𓅆 15  Djet  Itui  itjwi  <-//-G4#12-M17->  …𓅂𓇋 16  Den  Qenti  qntj  <-Aa8:X1*Z4->  𓐖𓏏𓏭 17  Anedjib  Merbiapen  mr-biA-pn  <-U7:D21-U17-Q3:N35-//->  𓌻𓂋𓍅𓊪𓈖… 18  Semerkhet  Semsem  smsm  <-S29-G17-S29-G17->  𓋴𓅓𓋴𓅓 19  Qaa  (Qe)beh  qbH  <-//-D58-V28-G7->  …𓃀𓎛𓅆 20  Hotepsekhemwy  Baunetjer  bAw-nTr  <-//-G30-R4:Q3-G7->  …𓅢𓊵𓊪𓅆 21  Nebre  Kakau  kA-kAw  <-//-E2-D52:Z1*Z1*Z1-G7->  …𓃓𓂸𓏤𓏤𓏤𓅆 22  Nynetjer  Banetjer  bA-nTr  <-//-R8-D21:N35-G7->  …𓊹𓂋𓈖𓅆 23  Wadjnes  ..s  ..s  <-//-//-S29-G7->  … …𓋴𓅆 24  Sened  Sened..  snDi  <-G54-//->  𓅾… 25  Neferkara I  Neferka  nfr-kA  <-O29-D28-Z1->  𓉼𓂓𓏤Terceira columnaFila  Nome común  Nome na lista  Transliteración  Manuel de Codage   Representación unicode 2  Neferkasokar  Neferkasokar  nfr-kA-skr  <-F35-D28-Z1-O34:V31:D21-Z5-G7->  𓄤𓂓𓏤𓊃𓎡𓂋𓏯𓅆 3  Khasekhemwy  Bebti  bbtj  <-D58-D58-N21-G7->  𓃀𓃀𓈅𓅆 4  Nebka  Nebka  nbkA  <-V30-D28-Z1->  𓎟𓂓𓏤 5  Zoser  Djoser..it  Dsr..it  <-D45:D21-M17-.:X1#12-G7->  𓂦𓂋𓇋𓏏𓅆 6  Sekhemkhet  Djoserti  Dsrti  <-D45:D21-X1:Z4-G7->  𓂦𓂋𓏏𓏭𓅆 7  Hudjefa II   Hudjefa  HwDfA  <-O34-I10-S29->  𓊃𓆓𓋴 8  Huni  Huni  Hwni  <-V28-Z5-A25-//-G7->  𓎛𓏯𓀝…𓅆 9  Snefru  Senefer  snfr  <-S29-F35-I9:D21-G7->  𓋴𓄤𓆑𓂋𓅆 12  Quefrén  ..kha..  ..xa..  <-//-N28-D36-//-G7->  …𓈍𓂝…𓅆 17  Userkaf  ..kaf  ..kAf  <-//-//-D28:I9-G7->  … …𓂓𓆑𓅆 23  Micerinos  Menkahor  mn-kA-Hr  G5-<-G7-Y5:N35-D28-Z1-G7->  𓅃𓅆𓏠𓈖𓂓𓏤𓅆 24  Djedkare  Djed  Dd  <-R11-R11->  𓊽𓊽 25  Unas  Unis  wnis  <-E34:N35-M17-S29->  𓃹𓈖𓇋𓋴Cuarta columnaFila  Nome común  Nome na lista  Transliteración  Manuel de Codage   Representación Unicode 7  Neitiqerty Siptah  Neitiqerty  ntiqrti  <-N35:X1*Z5-M17-N29-D21:X1*Z4-G7->  𓈖𓏏𓏯𓇋𓈎𓂋𓏏𓏭𓅆 9  Menkare  Neferka  nfr-kA  <-F35-D28-Z1-G7->  𓄤𓂓𓏤𓅆 10  Neferkare II  Nefer  nfr  <-F35-I9:D21-G7->  𓄤𓆑𓂋𓅆 11  Ibi  Ibi  ibi  <-M17-D58-E8->  𓇋𓃀𓃙 20  Neferkare VII  Neferkare  nfr-kA-ra  <-N5-F35-D28-Z1-G7#12->  𓇳𓄤𓂓𓏤𓅆 21  Nebkaure Khety  Khety  Xti  <-F32:X1-A50-M17-M17-G7->  𓄡𓏏𓀻𓇌𓅆 22  Senenh..  Senenh..  snnh..  <-S29-M22-M22-N35:N35-A53-.:O4-//>  𓋴𓇒𓈖𓈖𓀾𓉔 … 24  Mer..  Mer..  mrr..  <-U7:D21-//->  𓌻𓂋 … 25  Shed..  Shed..  Sd..  <-F30:D46#24-//->  𓄞𓂧 … 26  H..  H..  H..  <-V28-//->  𓎛 …Quinta columnaFila  Nome común  Nome na lista  Transliteración  Manuel de Codage   Representación Unicode 12  Mentuhotep I  Wah..  wAH..  <-V28#1234-//->  𓎛𓏏… 14  Intef II  ..n..  ..n..  <-//-N35-//->  …𓈖… 16  Mentuhotep II  Nebhepetre  nb-hpt-ra  <-N5:V30-P8->  𓇳𓎟𓊤 17  Mentuhotep III  Seankhkare  s-anx-kA-ra  <-S29#34-S34#34-N35:Aa1-D28#34->  𓋴𓋹𓈖𓐍𓂓 20  Amenemhat I  ..pib..  ..p-ib..  <-//-.:Q3-.:F34-.:Z1-G7->  …𓊪𓄣𓏤𓅆 21  Senusret I  ..ka..  ..kA..  <-//-D28-Z1->  …𓂓𓏤Sexta ColumnaFila  Nome común  Nome na lista  Transliteración  Manuel de Codage   Representación Unicode 1  Amenemhat IV  Maakherure  mAa-xrw-ra  <-N5-U5:D36-P8-V1-A2->  𓇳𓌷𓂝𓊤𓍢𓀁 2  Sobekneferu  Sobeknefrure ..nfrw-ra   𓇳𓄤𓄤𓄤𓆊𓅆 5  Wegaf ou Sobekhotep I  Khutawire  xwt-Awi-ra  <-N5-D43:N17:N17#1234->  𓇳𓂤𓇿𓇿 6  Sekhemkare Sonbef  Sekhemkare  sxm-kA-ra  <-N5#123-Y8#1234-D28#1234-Z1->  𓇳𓏣𓂓𓏤 7  Sekhemkare Amenemhat V  Amenemhat..re  imn-m-HAt  N5-Y5:.#34-G17-F4:X1*Z1-G7  𓇳𓏠𓅓𓄂𓏏𓏤𓅆 8  Hotepibre  Sehetepibre  sHtp-ib-ra  N5-S29-R4:X1*Q3-F34  𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣𓏤 9  Iufni  Iufeni  iwfni  i-Z7-f-n:A1  𓇋𓏲𓆑𓈖𓀀 10  Amenemhet VI  Seankhibre  s-anx-ib-ra  ra-s-anx-ib  𓇳𓋴𓋹𓈖𓐍𓄣𓏤 11  Semenkare Nebnuni  Semenkare  smn-kA-ra  ra-s-mn:n-kA  𓇳𓋴𓏠𓈖𓂓 12  Sehetepibre  Sehetepibre  sHtp-ib-ra  N5-s-R4:t*p-ib-Z1  𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣𓏤 13  Sewadjkare  Sewadjkare  swAD-kA-ra  ra-s-wAD-kA  𓇳𓋴𓇅𓂓 14  Nedjemibre  Nedjemibre  nDm-ib-ra  ra-nDm-m-mDAt-ib  𓇳𓇛𓅓𓏛𓄣 15  Khaankhre Sobekhotep  Sebek..p..re  sbk-(Htp)-ra  //-N5-I4-//  …𓇳𓆋… 16  Renseneb  Renseneb  rn..nbw  r:n-A2-//-n:b-Y1  𓂋𓈖𓀁…𓈖𓃀𓏛 17  Awybre Hor I  Autibre  Awt-ib-ra  ra-Aw-Z7:t-Y1:Z2-ib-Z1  𓇳𓄫𓏲𓏏𓏛𓏥𓄣𓏤 18  Amenemhat VII  Sedjefakare  sDfa-kA-ra  ra-s-D:f-A-//-kA  𓇳𓋴𓆓𓆑…𓂓𓏤 19  Sekhemre Khutawy Sobekhotep  Amenemhatsebekhotep  imn-m-hAt-sbk-Htp  M17-Y5:N35-G17-F4:X1-I4-R4:X1-Q3  𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓆋𓊵𓏏𓊪 20  Khendjer  User..re ..djer  wsr..ra..nDr  N5-F12-//-Z1-N5:N35-M36:D21  𓇳𓄊…𓏤𓇳𓈖𓇥𓂋 21  Imyremeshaw  ..kare  ..kA-ra  <-N5-//-D28-G7->  𓇳…𓂓𓅆 22  Intef IV  ..re  ..ra  //-D28-Z1-G7-W25:N35-X1:I9-G7  …𓂓𓏤𓅆𓏎𓈖𓏏𓆑𓅆 23  Seth Meribre  ..ibre..seth  ..ib-ra..stX  N5-Y8-//-I5-Htp:t-p  𓇳𓏣…𓆌𓊵𓏏𓊪 25  Neferhotep I  Khamaatreneferhotep  xa..ra..nfr-Htp  N5-N28:D36:Y1-//-F35-R4:X1-Q3  𓇳𓈍𓂝𓏛…𓄤𓊵𓏏𓊪 26  Sihathor  (Re)Sahathor  sA-Hwt-Hr  <-N5-O6-X1:O1-G5-G7-G38-Z1-G7->  𓇳𓉗𓏏𓉐𓅃𓅆𓅬𓏤𓅆 27  Sobekhotep IV  Khaneferre-Sobekhotep  xa-nfr-ra-sbk-Htp  <-N5-N28:D36-Y1-F35-I3-R4:X1-Q3->  𓇳𓈍𓂝𓏛𓄤𓆊𓊵𓏏𓊪Sétima columnaFila  Nome común  Nome na lista  Transliteración  Manuel de Codage  1  Sobekhotep VI  Khaheteprehotep  xa-Htp-ra-Htp  N5-N28:D36*Y1-R4:X1-Q3-G7 2  Wahibre Ibiau  Wahibreibiau  wAH-ib-ra-ibiaw  ra-wAH-H-Y1-ib-Z1-i-a:mw-A24-ib-Z1 3  Merneferre Ay  Merneferre  mr-nfr-ra  N5-U7:D21-F35 4  Merhotepre Ini  Merhetepre  mr-Htp-ra  N5-U6-R4:X1*Q3 5  Sankhenre Sewadjtu  Seankhenresewadjtu  s-anx-n-ra-swDtwi  ra-s-anx-n:x-n-s-wAD-t-Z7 6  Mersekhemre Ined  Mersekhemre Ined  mr-sxm-ra-ind  ra-U7:r-sxm-Z1-i-in:n-d:wr 7  Hori  Sewadjkare Hori  swAD-kA-ra-Hri  N5-S29-M13-S28-Z1-G7-G5-M17 8  Merkawre Sobekhotep  Merkawre Sobek..  mr-kAw-ra-sbk..  N5-U7:D21-Z1-D28-Z1-//-I3-// 13  Djedneferre Dedumose  ..mose  i-m-s-s  //-F31-S29-Z5 14  Ibi  ..maat..re Ibi  ..mAat-ra-ibi  <-N5-//-X1-H6->-G7-M17-E8-M17-A1 15  Hor  Webenre Hor  ..wbn-Hr  <-N5-//-G43-D58-N35:N5->-G7-G5 16  Se..kare  Se..kare  s..kA-ra  N5-S29-//-D28-Z1-G7 17  Seheqenre Sankhptahi  ..enre  ..enra  N5-//-Y1:N35 22  Merkheperre  Merkheperre  mr-xpr-ra  N5-U7:D21-L1 23  Merkare  Merka..  mr..kA..  //-U7:.#234-D28-Z1Oitava columnaFila  Nome común  Nome na lista  Transliteración  Manuel de Codage  1  Nehesy  Nehesy  nḥsi  G21-V28-S29-Z4-T14 2  Khatyre  Khatyre  xa.ti-ra  N5-N28:D36*Y1-U33-Z4 3  Nebfautre  Nebfaure  nb-fAw-t-ra  N5-V30:I9-F40-Z7:X1-Y1:Z2 4  Sehebre  Sehabre  sHb-ra  N5-S29-V28-b-W3:N5 5  Merdjefare  Merdjefare  mr-DfA-ra  N5-U7:D21-G42-G41:G37 6  Sewadjkare III  Sewadjkare  swAD-kA-ra  N5-S29-M13-D28-Z1 7  Nebdjefare  Neb("erased")re  nb-DfA-ra  N5-N5:V30-I10:I9-G42-Z7-G41:G37 8  Webenre  Webenre  wbn-ra  N5-Z7-D58-N35:N5-G7 10  ..re  ("erased")re  ..ra..dfA  N5-//-G41:G37 11  ..webenre   ..wbn..ra  //-D58#3-N35:N5-G7 12  Autibre  Autibre  Aw-t-ib-ra  N5-F40-Z7:X1-Y1:Z2-F34-Z1 13  Heribre  Heribre  hr-ib-ra  N5-O4-D21:Y1-F34-Z1 14  Nebsenre  Nebsenra  nb-sn-ra  N5-V30-S29-N35:Z2 16  Sekheperenre  Sekheperenre  s-xpr-n-ra  N5-S29-L1-D21:N35 17  Djedkherure  Djedkherure  Dd-xrw-ra  N5-R11-G7-P8-Z7 18  Seankhibre  Seankhibre  s-anx-ib-ra  N5-S29-S34-N35:Aa1-F34-Z1 19  Kanefertemre  (Ka)nefertemre  kA-nfr-tm-ra  N5-F35-X1:U15-//-G7 20  Sekhem..re  Sekhem..re  sxm..ra  N5-S42-G17-// 21  Kakemure  Ka..kemure  kA..kmw-ra  N5-D28-D52:E1-//-I6-Z7:X1-E1 22  Neferibre  Neferib..re  nfr-ib-ra  N5-F35-F34-// 23  I..re  I..re  i..ra  N5-M17-A2-// 24  Kha..re  Kha..re  xa..ra  N5-N28:D36*Y1-// 25  Aakare  Aakare  aA-kA-ra  N5-O29v-D28-// 26  Semen..re  Semen..re  smn..ra  N5-S29-Y5:N35-// 27  Djed..re  Djed..re  Dd..ra  <-N5-R11-R11-//Novena columnaFila  Nome común  Nome na lista  Transliteración  Manuel de Codage  7  Senefer..re  Senefer..re  s-nfr..ra  N5-S29-F35-// 8  Men..re  Men(ib)..re  mn-ib..ra  N5-Y5:N35-ib*Z1#1234 9  Djed..  Djed..  Dd..  R11*R11#34-// 14  Inenek  Inenek  in-n-k  M17-K1:N35:V31A-// 15  Ineb  Ineb  inbi  M17-A1-V30-// 16  'Apepi  Ip..  ip..  M17-A1-Q3-// 17  Hab  Hab  hbi  M17-O4-G1-D58 18  Sa  Sa  sA  G39-Z1 19  Hepu  Hepu  Hpw  Aa5:Q3-Z7-E1 20  Shemsu  Shemsu  Smsw  T18-S29-Z7-D54 21  Meni  Meni  mni  Y5:N35-M17-// 22  Werqa..  werqa..  wr-qAi  G36:D21-N29-A28 25  ..ka  ..ka  ..kA..  <-//-A2-D28-Z1-> 26  ..ka  ..ka  ..kA..  <-//-D28-Z1-> 28  ..ren..hepu  ..ren..hepu..  ..rn-Hpw..  <-//-D21:N35->-G7-Aa5:Q3-Z7-Y1 29  Anati  Anati  in-nti  <-//-D28-Z1-G7->-G7-V30:N35-N35:G1-U33-M17-D54 30  Bebnum  ..ka.. Bebnem  ..kA..bbnm  <-//-D28-Z1-G7->-G7-D58-D58-N35:Z2-G17-D54Décima columnaFila  Nome común  Nome na lista  Transliteración  Manuel de Codage  1  I..  I..  iwf..  M17-// 2  Seth II  Seth  stH..  <-C7-G7-//-> 3  Sunu..  Sunu..  swnw  <-T11-W24-Z7-//-> 4  Hor..  Hor..  ḥr..  <-G5-G7://-//-> 7  Nib..  Nib..  nib..  <-D35-M17-D58-E8-N35A#24-/-> 8  Mer..en..  Mer..en..  mr..n..  <-U6://-N35https://web.archive.org/web/20100617044359/https:///> 9  Penensetensepet  Penensetensepet  pnnstt-n-spt  Q3:N35:N35-S29-K3:X1*X1-N35-S29-Q3:X1 10  Kherethebshepesu  Kherethebshepesu  xrt-Hb-Spsw  <-T28:D21-W3:X1*B1-Z3A-A50-Z3A-//-> 11  Khut..hemet  Khut..hemet  xw..Hmt..  <-Aa1:D43-Z7-//-N42:X1-B1-//-> 20  Khamudi  Khamudi  xA-mdw-i  xA-A-m-Z7-d:y-T14 25  Zeket..  Zeket..  skt..  <-O34:V31:X1*Z5-//-Z1-G7-//-> 26  Ar..  Ar..  Ar..  <-D36:D21-//-> 29  ..nia..  ..nia..  ..niA..  //-G7-N35-M17-G1-//Onceava columnaFila  Nome común  Nome na lista  Transliteración  Manuel de Codage  1  Sekhemre Sementawy Djehuti Sekhem..re  sxm..ra  <-N5-S42-Z1-//-> 2  Sekhemre Susertawi Sobekhotep VIII  Sekhem..re  sxm..ra  <-N5-S42-Z1-G7-//-> 3  Sekhemre Sankhtawy Neferhotep III  Sekhemre S..  sxm-ra-s..  <-N5-S42-Z1-G7-S29-//-> 4  Sewadjenre Nebiryraw I  Sewadjenre..  swAD-n-ra..  <-N5-S29-M13-N35:.#234-//-> 5  Nebiriaure  Nebiriaure  nb-iri-Aw-ra  #b-<-N5-V30-M17-D21:Z4-F40-Z7-Y1:Z2->#e 6  Nebiretaure  Nebiretaure  nb-iri-Awt-ra  #b-<-N5-V30-M17-D21:Z4-X1:.-F40-Z7-Y1:Z2->#e 7  Semenre  Semenre  smn-ra  #b-<-N5-S29-Y5:N35-U32-Y1:.*Z1->#e 8  Seuserenre Bebiankh  Seuserre..  s-wsr-ra..  #b-<-N5-S29-F12-S29-D21:D36->#e 9  Sekhemre Shedwaset  Sekhemre Shedwaset  sxm-ra-Sd-wAst  <-N5-S42-F30:D46-A24-R19-X1:O49-G7-> 16  User..re  User..re  wsr..ra  <-N5-F12-D21:.#1234-//-> 17  User..  User..  wsr..  <-F12#3-//->

O texto do Manuel de Codage escribíuse co editor xeroglífico de código aberto JSesh.

Notas

Referencias

Véxase tamén

Bibliografía
Alan Gardiner, editor. Royal Canon of Turin. Griffith Institute, 1959. (Reprint 1988. )

George Adam Smith, "Chaldean Account of Genesis" (Whittingham & Wilkins, Londres, 1872) (Reprint 2005. Adamant Media Corporation, ) p290  Contains a different translation of the Turin Papyrus in a chart about "dynasty of gods".
Kenneth A. Kitchen "King Lists" The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt. Ed. Donald B. Redford. Oxford University Press, 2001.
K. Ryholt, The Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period. Carsten Niebuhr Institute Publications, vol. 20. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 1997. .
K. Ryholt, "The Turin King-List", Ägypten und Levante 14, 2004, pp. 135–155. This is a detailed description of the king-list, the information it provides, and its sources.
Málek, Jaromír. "The Original Version of the Royal Canon of Turin." Journal of Egyptian Archaeology 68, (1982): 93-106.
Spalinger, Anthony. "Review of: 'The Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period, c. 1800-1550 B. C.' by K.S.B. Ryholt." Journal of Near Eastern Studies 60, no. 4 (October 2001): 296-300.

Outros artigos
 Lista de faraóns

Ligazóns externas
 Description and Translation of the king list.
Hieroglyphs with translation including Ryholt's new placement of fragments.

Categoría:Historia antiga de Exipto‎
Categoría:Manuscritos