Fausto Cercignani

Fausto Cercignani, nado en Cagliari o 21 de marzo de 1941, é un lingüista, crítico literario, poeta e ensaísta italiano.

 Traxectoria 
Nado de pais toscanos, Fausto Cercignani estudou en Milán, onde se formou en linguas e literatura estranxeiras. En 1983, despois de ensinar Historia da Lingua Inglesa e Filoloxía Xermánica nas universidades de Bérgamo (1971-1974), Parma (1974-1975) e Pisa (1975-1983), volveu a Milán para continuar a súa actividade na Universidade de Milán.

 Historia da lingua inglesa 
No campo de estudos de lingua inglesa, é recoñecido polas súas investigacións sobre Shakespeare. Os seus artigos sobre pronuncia inglesa na época de Shakespeare (publicados en Studia Neophilologica,“Studia Neophilologica”, 43/2, 1971, 44/1, 1972. English Studies“English Studies”, 53/6, 1972, 56/6, 1975. e outros periódicos académicos) anticipar a súa obra principal Shakespeare's Works and Elizabethan pronunciation (Oxford, 1981),F. Cercignani, Shakespeare's works and Elizabethan pronunciation, xxii, 432 p. que foi citado como “o mellor traballo dispoñible” sobre o tema.Andrew Gurr, Other Accents: Some Problems in Identifying Elizabethan Pronunciation, EMLS 7.1/Special Issue 8 (May, 2001): 5.1-4.

 Filoloxía xermánica 
No campo da Filoloxía Xermánica, Fausto Cercignani escribiu sobre a lingua protoxermánica, gótica, inglesa antiga e alemá.
The Consonants of German: Synchrony and Diachrony. Milán, Cisalpino, 1979.The Consonants of German: Synchrony and Diachrony
The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem, en “Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung”, 93/2, 1979, pp. 272-278.The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem
Early «Umlaut» Phenomena in the Germanic Languages, en “Language”, 56/1, 1980, pp. 126-136.Early «Umlaut» Phenomena in the Germanic Languages
Zum hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel, en “Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur”, 105/1, 1983, pp. 1-13.
The Development of */k/ and */sk/ in Old English, en “Journal of English and Germanic Philology”, 82/3, 1983, pp. 313-323.The Development of */k/ and */sk/ in Old English
The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography, en “Indogermanische Forschungen”, 93, 1988, pp. 168-185.
Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992.

 Crítica literaria 
Exercita a crítica literaria de varios autores famosos: Jens Peter Jacobsen, Georg Trakl, Georg Büchner, Arthur Schnitzler, Wolfgang Goethe,F. Cercignani, Il «Faust» goethiano. Forma e sostanza, en F. Cercignani - E. Ganni, Il «Faust» di Goethe, Milano, 1993, 21-38. Gotthold Ephraim Lessing,F. Cercignani, «Nathan der Weise» tra fiaba e utopia en Studia theodisca I, 1994, 215-240. Hugo von Hofmannsthal,F. Cercignani, Hofmannsthal fra teatro e filosofia en A. Costazza, La filosofia a teatro, Milano, 2010. Rainer Maria Rilke,F. Cercignani, Spigolando tra Hofmannsthal e Rilke en Studia austriaca IV, 1996, 77-90. Alban Berg,F. Cercignani, Il «Woyzeck» di Büchner e il «Wozzeck» di Berg, in F. Degrada, Wozzeck, Milano, Edizioni del Teatro alla Scala, 1997, 97-116. E.T.A. Hoffmann,F. Cercignani, E. T. A. Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik, en S. M. Moraldo, Das Land der Sehnsucht. E. T. A. Hoffmann und Italien, Heidelberg, 2002, 191-201. Robert Musil, Novalis,F. Cercignani, Studia theodisca - Novalis, Milano, 2002. Joseph Roth, Franz Kafka,F. Cercignani, Vivere e domandare. Kafka e la ricerca della verità en Studia Austriaca XIII, 2005, 143-156. Thomas Mann, Friedrich SchillerF. Cercignani, Poesia filosofica o filosofia poetica? Con alcune osservazioni su Schiller en A. Costazza, La poesia filosofica, Milano, 2007, 163-170. e Christa Wolf.F. Cercignani, Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra», Würzburg, 1988.

 Obras de poesía 
Todas as obras de poesía de Fausto Cercignani están recollidas en Scritture. Poesie edite e inedite, Torino 2015.F. Cercignani, Scritture. Poesie edite e inedite, 446 p.

Cercignani experimenta coa auto-tradución de textos literarios.Vexa, por exemplo, Simply Transcribed. Quotations from Writings by Fausto Cercignani, Brian Morris (ed.), Raleigh (USA), 2014.

 Notas 

 Véxase tamén 
 Ligazóns externas 
 "Studia austriaca" e "Studia theodisca" (ed. Fausto Cercignani) 
 CV académico e publicacións 

Categoría:Nados en 1941
Categoría:Nados na provincia de Cagliari
Categoría:Escritores de Italia
Categoría:Lingüistas de Italia