Lista de filmes con versión en galego/M

M 

 Título galego  Título orixinal  Ano  Dirección  VersiónMad Max alén da cúpula do tronoMad Max Beyond Thunderdome1985George MillerDobradoMad Max: Furia na estradaMad Max: Furia na EstradaMad Max: Fury Road2015George MillerDobradoMad Max 2, o guerreiro da estradaMad Max 21981George MillerDobradoMad Max, salvaxes de autoestradaMad Max1979George MillerDobradoMagic Mike XXLMagic Mike XXL2015Gregory JacobsDobradoO magnate gregoThe Greek Tycoon1978J. Lee ThompsonA magnificencia dos AmbersonThe Magnificent Ambersons1942Orson WellesSubtituladoO magnífico cornudoIl magnifico cornuto1964Antonio PietrangeliO magoThe Magus1968Guy GreenSubtituladaMaimiño e o espello máxicoMeñique y el espejo mágico2014Ernesto PadrónDobradoMaior DundeeMajor Dundee1965Sam PeckinpahDobradoO maior e a menorThe Major and the Minor1942Billy WilderO maior espectáculo do mundoThe Greatest Show on Earth1952Cecil B. DeMilleMáis alá do honorTaps1981Harold BeckerMáis aló da ambiciónMiles From Home1988Gary SiniseMáis alá da terapiaLa Voz de Galicia, 3 de agosto de 1990. Páx. 62Beyond Therapy1987Robert AltmanMáis aló da xustizaRoe vs. Wade1989Gregory HoblitMáis aló de Río GrandeThe Wonderful Country1959Robert ParrishDobradoMáis aló do ben e do malMáis aló do ben e do malAl di là del bene e del male1977Liliana CavaniSubtituladoMáis aló do medoLa Voz de Galicia, 3 de novembro de 2011. Páx. 39Ring around the Rosie2006Rubi ZackMáis American GraffitiMore American Graffiti1979Bill L. NortonO máis buscado de MalibúMalibu’s Most Wanted2003John WhitesellDobradoMáis ca irmánsMás que hermanos2005Ramón CostafredaDobradaO máis forte do mundoDoragon bôru Z: Kono yo de ichiban tsuyoi yatsu1990Daisuke NishioDobradaMáis forte rapacesLa Voz de Galicia, 9 de marzo de 1991. Páx. 70…Più forte, ragazzi!1974Giuseppe ColizziMáis rápido ca o ventoLa Voz de Galicia, 21 de maio de 2013. Páx. 48Saddle in the Wind1998Robert ParrishO máis valente entre milWill Penny1968Tom GriesDobradoOs malandros dormen en pazWarui yatsu hodo yoku nemuru1960Akira KurosawaMalas rúasMean Streets1973Martin ScorseseDobradaA maldición da muller panteraThe Curse of the Cat People1944Gunther von Fritsch, Robert WiseSubtituladoA maldición da pantera rosaLa Voz de Galicia, 5 de xullo de 1996. Páx. 94Curse of the Pink Panther1982Blake EdwardsA maldición da raíñaLa Voz de Galicia, 28 de novembro de 1992. Páx. 70Charlie Chan and the Curse of the Dragon Queen1980Clive DonnerA maldición das meigasThe Witches1990Nicolas RoegDobradaA maldición de DamienDamien: Omen II1978Don TaylorA maldición do demoLa Voz de Galicia, 30 de novembro de 1991. Páx. 71Night of the Demon1957Jacques TourneurA maldición do home loboLa Voz de Galicia, 19 de xullo de 1986. Páx. 55The Curse of the Werewolf1961Terence FisherMaloneMalone1987Harley CokelissDobradaO malvado ZaroffThe Most Dangerous Game1932Irving Pichel, Ernest B. SchoedsackSubtituladoOs malvados de FirecreekFirecreek1968Vincent McEveetyDobradoMamaíña queridaMommie Dearest1981Frank PerryMan a man con papáLa Voz de Galicia, 10 de febreiro de 1997. Páx. 87Getting Even with Dad1994Howard DeutschMan de ouroThe Big Town1987Ben BoltA mancha humanaThe Human Stain2003Robert BentonDobradaA manda humanaThe Chase1966Arthur PennA mandarinaLa mandarine1972Édouard MolinaroMandela e de KlerkMandela and de Klerk1997Joseph SargentDobradaMandela: un longo camiño cara á liberdadeMandela: un longo camiño cara á liberdadeMandela: Long Walk to Freedom2013Justin ChadwickMando perdidoLost Command1966Mark RobsonDobradaManequínMannequin1987Michael GottliebDobradaManhattan SurYear of the Dragon1985Michael CiminoAs mans sobre a cidadeLe mani sulla città1963Francesco RosiMans torpesManos torpes1970Rafael Romero MarchentManuale d'amoreManuale d'amore2005Giovanni VeronesiDobradaO manuscrito atopado en ZaragozaRekopis Znaleziony w Saragosse1965Wojciech HasSubtituladoMañá é hoxeMañana es hoy2022Nacho G. VelillaDobradaO mañá nunca morreTomorrow Never Dies1997Roger SpottiswoodeDobradaA máquina do tempoLa Voz de Galicia, 19 de febreiro de 1989. Páx. 118The Time Machine1960George PalA máquina do tempoThe Time Machine2002Simon WellsDobradaO maquinistaThe Machinist2004Brad AndersonDobradaMar adentroMar adentro2004Alejandro AmenábarDobradaA marabillosa historia de Henry SugarThe Wonderful Story of Henry Sugar2023Wes AndersonSubtituladoA marca da bolboretaButterfly1982Matt CimberMarcada polo destinoLa Voz de Galicia, 31 de outubro de 1989. Páx. 79Starcrossed1985Jeffrey BloomMarcado a ferroBranded1950Rudolph MatéMarcha triunfalMarcha triunfalMarcia trionfale1976Marco BellocchioDobradoUn marciano en CaliforniaLa Voz de Galicia, 11 de xaneiro de 1992. Páx. 63Visit to a Small Planet1959Norman TaurogMarco PoloThe Incredible Adventures of Marco Polo1998George ErschbamerDobradoMarea roxaLa Voz de Galicia, 26 de decembro de 2004. Páx. 63Crimson Tide1995Tony ScottMaría AntonietaMarie Antoinette1938W.S. Van DykeMaría (e os demais)María (y los demás)2016Nely RegueraDobradaO mariachiLa Voz de Galicia, 8 de maio de 1996. Páx. 78El mariachi1992Robert RodriguezMaridos e mulleresLa Voz de Galicia, 30 de decembro de 1995. Páx. 75Husbands and Wives1992Woody AllenSubtituladoA mariñeiraA mariñeira2008Antón DobaoOrixinalMarloweMarlowe2022Neil JordanSubtituladoMars Attacks!Mars Attacks!1996Tim BurtonDobradaMarseilleMarseille2004Angela SchanelecSubtituladoMartin, o gauchoWay of a Gaucho1952Jacques TourneurA máscara da morte vermellaLa Voz de Galicia, 16 de novembro de 1996. Páx. 87The Masque of the Red Death1964Roger CormanSubtituladoA máscara do demoLa maschera del demonio1960Mario BavaSubtituladoA máscara do ZorroThe Mask of Zorro1998Martin CampbellDobradaMascarada para un crimeLa Voz de Galicia, 10 de xullo de 1992. Páx. 63Masquerade1988Bob SwaimMasterson de KansasMasterson of Kansas1954William CastleMatadeiro 5La Voz de Galicia, 10 de xaneiro de 1986. Páx. 55Slaughterhouse-Five1972George Roy HillMátaos suavementeKilling Them Softly2012Andrew DominikDobradoMatar ou non matar. Velaquí o problemaLa Voz de Galicia, 27 de abril de 1996. Páx. 87Theater of Blood1973Douglas HickoxSubtituladoOs matasánsBad Medicine1985Harvey MillerMatch PointMatch Point2005Woody AllenDobradaMati ManasMati Manas1984Mani KaulSubtituladoMatías SandorfMathias Sandorf1963Georges LampinMatrixThe Matrix1999Andy Wachowski, Larry WachowskiDobradaMatrix ReloadedThe Matrix Reloaded2003Andy Wachowski, Larry WachowskiDobradaMatrix RevolutionsThe Matrix Revolutions2003Andy Wachowski, Larry WachowskiDobradaMaverickMaverick1994Richard DonnerDobradaMax, o meu amorMax mon amour1986Nagisa ŌshimaMaxiaLa Voz de Galicia, 3 de marzo de 1987. Páx. 63Magic1978Richard AttenboroughMaxia ao luarMagic in the Moonlight2014Woody AllenA maxia do chocolatePeace by Chocolate2021Jonathan KeijserDobradoMaxia na augaMagic in the Water1995Rick StevensonDobradoMaxieMaxie1985Paul AaronDobradaA mazá douradaLa manzana de oro2023Jaime ChávarriDobradaMcCabe e a Sra. MillerMcCabe & Mrs. Miller1971Robert AltmanOs McMasterThe McMasters1970Alf KjellinDobradaMcQMcQ1974John SturgesDobradaMcQuade, lobo solitarioLone Wolf McQuade1983Steve CarverDobradaO medallónThe Medallion2003Gordon ChanDobradaO médico dos loucosIl medico dei pazzi1964Mario MattoliMegan LeaveyMegan Leavey2017Gabriela CowperthwaiteDobradaA meiga novataBedknobs and Broomsticks1971Robert StevensonDobradaAs meigas de EastwickThe Witches of Eastwick1987George MillerO meigoLa Voz de Galicia, 9 de marzo de 1990. Páx. 79The Wiz1978Sidney LumetO meirande roubo do séculoThe Brink’s Job1978William FriedkinO mellorThe Natural1984Barry LevinsonOs mellores anos da nosa vidaLa Voz de Galicia, 18 de xuño de 1994. Páx. 83The Best Years of Our Lives1946William WylerSubtituladoA memoria dos mortosThe Final Cut2004Omar NaimDobradaA memoria dun asasinoMemory2022Martin CampbellSubtituladoMemoria letalThe Long Kiss Goodnight1996Renny HarlinDobradaMemorias de ÁfricaOut of Africa1985Sydney PollackDobradaMemorias dun asasinatoLa Voz de Galicia, 1 de agosto de 1999. Páx. 86Memories of Murder1990Robert Michael LewisMemorias dunha gueixaMemoirs of a Geisha2005Rob MarshallDobradaO menor dos malesEl menor de los males2007Antonio HernándezDobradaMensaxe nunha botellaMessage in a Bottle1999Luis MandokiDobradoO mensaxeiroLa Voz de Galicia, 16 de decembro de 1995. Páx. 75The Go-Between1971Joseph LoseySubtituladoMensaxeiro do futuroThe Postman1997Kevin CostnerDobradaMente criminalThe Criminal Mind1993Joseph VittorieOs mentireirosLa Voz de Galicia, 25 de outubro de 1986. Páx. 63Les Trincheurs1958Marcel CarnéO mercader de VeneciaThe Merchant of Venice2004Michael RadfordMercenario para a xustizaMercenary for Justice2006Don E. FauntLeRoyDobradoOs mercenariosThe Mercenaries1968Jack CardiffMércores de cinsaAsh Wednesday1973Larry PeerceUn mes no lagoA Month by the Lake1995John IrvinMetal LordsMetal Lords2022Peter SollettSubtituladoA metamorfose dos paxarosA Metamorfose dos Pássaros2020Catarina VasconcelosSubtituladoO meu amigo BlueRed Dog: True Blue2016Kriv StendersDobradoO meu amigo PolyPoly2020Nicolas VanierDobradoO meu ano favoritoMy Favorite Year1982Richard BenjaminO meu corazónThe Heart of Me2002Thaddeus O'SullivanSubtituladaO meu descoñecido amigoThe Pallbearer1996Matt ReevesO meu doble nos Alpes (sic)La Voz de Galicia, 17 de xaneiro de 1987. Páx. 55The Double Man1967Franklin J. SchaffnerO meu home, meu asasinoMy Husband, My Killer2001Peter AndrikidisDobradoO meu nome é vendettaIl mio nome è vendetta2022Cosimo GomezSubtituladoO meu pé esquerdoMy Left Foot1989Jim SheridanSubtituladoOs meus problemas coas mulleresThe Man Who Loved Women1983Blake EdwardsOs meus seis amoresMy Six Loves1963Gower ChampionMeu tíoLa Voz de Galicia, 22 de outubro de 2004. Páx. 63Mon oncle1958Jacques TatiO mexicanoOnce Upon a Time in Mexico2003Robert RodriguezDobradaMia e o león brancoMia et le Lion blanc2018Gilles de MaistreDobradaMia SarahMia Sarah2006Gustavo RonDobradaMiami BluesMiami Blues1990George ArmitageDobradaMichael CollinsMichael Collins1996Neil JordanDobradaMiguel StrogoffLa Voz de Galicia, 4 de xaneiro de 1986. Páx. 55Strogoff1970Eriprando ViscontiAs mil e unha noitesIl fiore delle mille e una notte1974Pier Paolo PasoliniO milagre de Anna SullivanThe Miracle Worker1962Arthur PennO milagre de ValbyMiraklet i Valby1989Åke SandgrenMilagre en MilánMiracolo a Milano1951Vittorio De SicaDobradoA milla verdeThe Green Mile1999Frank DarabontDobradaMillie, unha rapaza modernaThoroughly Modern Millie1967George Roy HillMillion Dollar BabyMillion Dollar Baby2004Clint EastwoodDobradaMillonario de ilusiónsLa Voz de Galicia, 1 de xuño de 1994. Páx. 79A Hole in the Head1959Frank CapraMimosasMimosas2016Óliver LaxeDobradaMinari. Historia da miña familiaMinari. Historia da miña familiaMinari2020Lee Isaac ChungSubtituladoAs minas do Rei SalomónKing Solomon's Mines1985J Lee ThompsonDobradaAs minas do Rei SalomónLa Voz de Galicia, 1 de maio de 1989. Páx. 79King Solomon's Mines1950Compton Bennet, Andrew MartonDobradoA miña doce geishaLa Voz de Galicia, 26 de abril de 1996. Páx. 86My Geisha1962Jack CardiffA miña gran voda italianaMaria, ihm schmeckt nicht!2009Neele VollmarDobradoA miña fermosa lavanderíaLa Voz de Galicia, 18 de xuño de 1988. Páx. 79My Beautiful Laundrette1985Stephen FrearsA miña irmá Helena / Miña irmá EileenLa Voz de Galicia, 30 de marzo de 1996. Páx. 83My Sister Eileen1955Richard QuineSubtituladoA miña moza é unha extraterrestreMy Stepmother Is an Alien1988Richard BenjaminA miña noite con MaudMa nuit chez Maud1969Éric RohmerSubtituladoA miña vida coma un canLa Voz de Galicia, 21 de setembro de 1996. Páx. 87Mitt liv som hund1985Lasse HallströmA miña vida é a miña vidaLa Voz de Galicia, 21 de setembro de 1991. Páx. 63Five Easy Pieces1970Bob RafelsonA miña vida empeza hoxeGroße Mädchen weinen nicht2002Maria von HelandDobradaMira quen falaLa Voz de Galicia, 13 de maio de 1993. Páx. 2Look Who's Talking1989Amy HeckerlingDobradoMira quen fala taménLa Voz de Galicia, 6 de xaneiro de 1994. Páx. 79Look Who's Talking Too1990Amy HeckerlingDobradoMiraiMirai no mirai2018Mamoru HosodaDobrado e subituladoMirando cara a atrás con iraLook Back in Anger1959Tony RichardsonDobradoOs miserábeisLes Misérables2019Ladj LySubtituladoMiseria e nobrezaLa Voz de Galicia, 19 de xaneiro de 1990. Páx. 70Miseria e nobilità1954Mario MattoliA misiónLa Voz de Galicia, 18 de abril de 2003. Páx. 54The Mission1986Roland JofféMisión de audacesThe Horse Soldiers1959John FordDobradoMisión de xustizaMission of Justice1992Steve BarnettMisión Imposible: Protocolo fantasmaMission: Impossible - Ghost Protocol2011Brad BirdDobradaMiss axente especialMiss Congeniality2000Donald PetrieDobradaMiss axente especial 2: Armada e fabulosaMiss Congeniality 2: Armed & Fabulous2005John PasquinDobradaMíster BonesMr. Bones2001Gray HofmeyrDobradaMíster Magorium e a tenda máxicaMr. Magorium's Wonder Emporium2007Zach HelmDobradaMisterioMystère2021Denis ImbertDobradaO misterio de Glass Onion: Puñais polas costasGlass Onion: A Knives Out Mystery2022Rian JohnsonSubtituladoO misterio GalíndezEl misterio Galíndez2003Gerardo HerreroDobradaA misteriosa dama de negroThe Notorious Landlady1962Richard QuineSubtituladaMisterioso asasinato en ManhattanLa Voz de Galicia, 27 de novembro de 1996. Páx. 35Manhattan Murder Mystery1993Woody AllenO misterioso señor Van EyckEl misterioso señor Van Eyck1966Agusín NavarroMoby DickMoby Dick1956John HustonDobradoAs modelosCover Girl1944Charles VidorSubtituladaMogamboMogambo1953John FordDobradaMona LisaMona Lisa1986Neil JordanDobradoMónicaMónica2003Eduard CortésDobradaMono azulBlue Monkey1987William FruetMonseñorMonsignore1982Frank PerryO monstro da lagoa negraCreature from the Black Lagoon1954Jack ArnoldO monstro mariñoThe Sea Beast2022Chris WilliamsDobradoMontanaMontana1950Ray EnrightDobradaA montaña de SpencerLa Voz de Galicia, 5 de abril de 1986. Páx. 55Spencer’s Mountain1963Delmer DavesA montaña dos heroesHeroes' Mountain2002Peter AndrikidisDobradaThe Monuments MenThe Monuments Men2014George ClooneyDobradaO monxeBulletproof Monk2003Paul HunterDobradaMoonfallMoonfall2022Roland EmmerichDobrado e subtituladoMorde a balaBite the Bullet1975Richard BrooksDobradoMordeduras perigosasLa Voz de Galicia, 29 de xaneiro de 1990. Páx. 71Once Bitten1985Howard StormMorena e perigosaMy Favorite Brunette1947Elliott NugentMorreron coas botas postasThey Died with Their Boots On1941Raoul WalshMorta ó solporDead by Sunset1995Karen ArthurMortal KombatMortal Kombat1995Paul W.S. AndersonDobradaMortal Kombat: AniquilaciónMortal Kombat: Annihilation1997John R. LeonettiDobradaA morte busca a un homeLa Voz de Galicia, 21 de febreiro de 1990. Páx. 71Ancora dollari per i MacGregor1970José Luis MerinoMorte dun corruptoLa Voz de Galicia, 14 de maio de 1992. Páx. 79Mort d’un pourri1977Georges LautnerA morte e a doncelaDeath and the Maiden1994Roman PolanskiDobradaMorte en invernoDeath of Winter1987Arthur PennMorte en RomaRappresaglia1973George Pan CosmatosMorte entre as floresMiller’s Crossing1990Irmáns CoenA morte nese xardínLa Voz de Galicia, 16 de febreiro de 1990. Páx. 71La mort en ce jardin1956Luis BuñuelMorte no NiloLa Voz de Galicia, 7 de xullo de 1996. Páx. 87Death on the Nile1978John GuillerminMorto mellor ca vivoLa Voz de Galicia, 27 de novembro de 1994. Páx. 70More Dead Than Alive1968Robert SparrMorto ó chegarLa Voz de Galicia, 18 de decembro de 2004. Páx. 63D.O.A.1988Annabel Jankel, Rocky MortonMortos e enterradosDead & Buried1981Gary ShermanOs mortos van á présaLos muertos van deprisa2008Ángel de la CruzDobradaMothman, a derradeira profecíaThe Mothman Prophecies2002Mark PellingtonDobradaA moscaThe Fly1986David CronenbergDobradaA mosca IIThe Fly II1989Chris WalasMotín a bordoThe Bounty1984Roger DonaldsonDobradoO motín do CaineThe Caine Mutiny1954Edward DmytrykMóvese a noiteNight Moves1975Arthur PennA moza da augaLady in the Water2006M. Night ShyamalanDobradaA moza da tardiñaPrimo amore1978Dino RisiSubtituladoA moza do adeusThe Goodbye Girl2004Richard BenjaminDobradoA moza do calendarioCalendar Girl1995John WhitesellA moza que o tiña todoLuckiest Girl Alive2022Mike BarkerSubtituladoO mozoLa Voz de Galicia, 12 de setembro de 1989. Páx. 71The Boy Friend1971Ken RussellO mozo e a corentonaSay Hello to Yesterday1970Alvin RakoffO mozo FrankensteinLa Voz de Galicia, 27 de setembro de 1991. Páx. 71Young Frankenstein1974Mel BrooksO mozo WinstonYoung Winston1972Richard AttenboroughOs mozos da miña vidaRiding in Cars with Boys2001Penny MarshallDobradaMozos sicariosMercury Plains2016Charles BurmeisterDobradaMr. JonesMr. Jones1993Mike FiggisDobradaMuíño negroLa Voz de Galicia, 7 de setembro de 1987. Páx. 47The Black Windmill1974Don SiegelMuller afortunadaLa Voz de Galicia, 30 de xaneiro de 1988. Páx. 71Lucky Lady1975Stanley DonenMuller branca solteiraLa Voz de Galicia, 17 de xuño de 1995. Páx. 75Single White Female1992Barbet ShcroederA muller das dúas carasTwo-Faced Woman1942George CukorA muller de cementoLa Voz de Galicia, 17 de outubro de 1998. Páx. 87Lady in Cement1968Gordon DouglasA muller de pelo roiboRed-Headed Woman1932Jack ConwayA muller de vermelloLa Voz de Galicia, 1 de novembro de 1999. Páx. 86The Woman in Red1984Gene WilderA muller de ZandyLa Voz de Galicia, 20 de abril de 1986. Páx. 71Zandy’s Bride1974Jan TroellUnha muller descasadaLa Voz de Galicia, 19 de febreiro de 1993. Páx. 79An Unmarried Woman1978Paul MazurskyUnha muller difícilLa Voz de Galicia, 31 de xullo de 2007. Páx. 59The Door in the Floor2004Tod WilliamsA muller do cadroLa Voz de Galicia, 10 de xullo de 1993. Páx. 71The Woman in the Window1944Fritz LangA muller do portoLa mujer del puerto1991Arturo RipsteinA muller do tenente francésThe French Lieutenant’s Woman1981Karel ReiszA muller do xefeThe Boss’ Wife1986Ziggie SteinbergUnha muller invisibleUna mujer invisible2007Gerardo HerreroA muller indomableLa Voz de Galicia, 11 de xaneiro de 1993. Páx. 83The Taminf of the Shrew1967Franco ZeffirelliA muller infielA muller infielLa femme infidèle1969Claude ChabrolSubtituladoUnha muller na praiaThe Woman on the Beach1947Jean RenoirSubtituladoA muller panteraCat People1942Jacques TourneurSubtituladoA muller pirataLa Voz de Galicia, 18 de outubro de 1997. Páx. 95Anne of the Indies1951Jacques TourneurSubtituladoA muller que camiña dianteWoman Walks Ahead2017Susanna WhiteDobradoMulleres en VeneciaThe Honey Pot1967Joseph L. MankiewiczMulleres namoradasWomen in Love1969Ken RussellSubtituladaAs mulleres perfectasThe Stepford Wives2004Frank OzDobradaMulleres valentesTrue Women1997Karen ArthurDobradaMulleriñasLittle Women1949Mervyn LeRoyO multimillonarioLa Voz de Galicia, 14 de marzo de 1998. Páx. 79Let’s Make Love1960George CukorSubtituladoO mundo está tolo, tolo, toloIt's a Mad Mad Mad Mad World1963Stanley KramerDobradaMundo futuroLa Voz de Galicia, 21 de setembro de 1995. Páx. 87Futureworld1990Richard T. HeffronUn mundo perfectoA Perfect World1993Clint EastwoodDobradaMurielMuriel ou le temps d’un retour1963Alain ResnaisO muroLa Voz de Galicia, 14 de setembro de 1990. Páx. 71Pink Floyd: The Wall1982Alan ParkerO muroDuvar1983Yilmaz GüneySubtituladoMy KingdomMy Kingdom2001Don BoydSubtituladaMystic RiverMystic River2003Clint EastwoodDobrada

M