Lista de filmes con versión en galego/T

T 

 Título galego  Título orixinal  Ano  Dirección  VersiónA taberna do irlandésDonovan's Reef1963John FordDobradaTabúTabu: A Story of the South Seas1931F. W. MurnauSubtituladaTal como eramosLa Voz de Galicia, 26 de xuño de 1992. Páx. 71The Way We Were1973Sydney PollackO tambor de folla de lataDie Blechtrommel1979Volker SchlöndorffSubtituladaTambores do surLa Voz de Galicia, 26 de marzo de 1986. Páx. 47Drums in the Deep South1951William Cameron MenziesTan forte e tan pretoTan forte e tan pretoExtremely Loud & Incredibly Close2011Stephen DaldryTango e CashTango & Cash1989Andrei Konchalovsky, Albert MagnoliDobradaTango para tresThree to Tango1999Damon SantostefanoDobradaTank GirlTank Girl1995Rachel TalalayDobradaA tapadeiraLa Voz de Galicia, 8 de xuño de 1996. Páx. 87The Front1976Martin RittA tarde dun día de cansLa Voz de Galicia, 16 de febreiro de 1990. Páx. 71/Tarde de cansDog Day Afternoon1975Sidney LumetTaró o neno dragónTatsu no ko Tarô1979Kirirô Urayama, Peter FernandezTartarugas Ninja IIITeenage Mutant Ninja Turtles III1993Stuart GillardA tartaruga vermella La Tortue rouge2016Michaël Dudok de WitTarzán atopa un filloTarzan Finds a Son!1939Richard ThorpeTarzán e a súa compañeiraTarzan and His Mate1934Cedric GibbonsTarzán en Nova IorqueLa Voz de Galicia, 23 de decembro de 1988. Páx. 71Tarzan’s New York Adventure1942Richard ThorpeTarzán, o home monoTarzan, the Ape Man1981John DerekDobradaO tatuadoLa Voz de Galicia, 29 de febreiro de 1992. Páx. 63Le tatoué1968Denys de la PatellièreTaur, o poderosoTaur, il re della forza bruta1963Antonio LeonviolaUn taxi malvaUn taxi mauve1977Yves BoissetUn taxi para TobroukUn taxi pour Tobrouk1961Denys de La PatellièreTé e simpatíaLa Voz de Galicia, 24 de abril de 1992. Páx. 71Tea and Sympathy1956Vincente MinnelliTebrasTebras SincroGuíaTenebre1982Dario ArgentoSubtituladoTécnica dun espíaTecnica di una spia1966Alberto LeonardiA teimaLa Voz de Galicia, 19 de outubro de 1996. Páx. 87Premature Burial1962Roger CormanA teima de CareyLa Voz de Galicia, 4 de xullo de 1987. Páx. 63The Carey Treatment1972Blake EdwardsO teito da baleaHet dak van de walvis1982Raúl RuizSubtituladoO teléfono do señor HarriganMr. Harrigan's Phone2022John Lee HancockSubtituladoTeléfono vermello, voamos cara a MoscovaDr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb1964Stanley KubrickSubtituladaO temible burlónThe Crimson Pirate1952Robert SiodmakDobradaO temible Robin HoodRogues of Sherwood Forest1950Gordon DouglasO tempo contigoTenki no Ko2019Makoto ShinkaiSubtituladoTempo de matarA Time to Kill1996Joel SchumacherDobradoO tempo dos xitanosLa Voz de Galicia, 25 de xuño de 1994. Páx. 83Dom za vesanje1988Emir KusturicaSubtituladoTempo límiteTicker2001Albert PyunDobradaO tempo restanteThe Time that Remains2009Elia SuleimanSubtituladaTempos de alegría e dolorYorokobi mo kanashimi mo ikutoshitsuki1957Keisuke KinoshitaSubtituladaTenorTénor2022Claude Zidi Jr.DobradoTensión en Table RockLa Voz de Galicia, 12 de xaneiro de 1992. Páx. 71Tension at Table Rock1956Charles Marquis WarrenTeño unha moza na sopaThere’s a Girl in My Soup1970Roy BoultingTer e non terTo Have and Have Not1944Howard HawksUnha terapia perigosaAnalyze This1999Harold RamisDobradaTerminatorThe Terminator1984James CameronDobradaTerminator 2: O xuízo finalTerminator 2: Judgment Day1991James CameronDobradaTerminator 3: A rebelión das máquinasTerminator 3: Rise of the Machines2003Jonathan MostowDobradaTerra de audacesJesse James1939Henry KingTerra de faraónsLand of the Pharaohs1955Howard HawksDobradaTerra de ninguénProgramaciónNo Man's Land1987Peter WernerTerra de paixónsNouvelle-France2004Jean BeaudinDobradaTerra de violenciaThe Proud Ones1956Robert D. WebbA terra esquencida do tempoThe Land That Time Forgot1975Kevin ConnorTerras chasLa Voz de Galicia, 15 de maio de 1989. Páx. 79Badlands1973Terrence MalickTerra xenerosaCanyon Passage1946Jacques TourneurDobradaTerremotoLa Voz de Galicia, 19 de xullo de 2004. Páx. 63Earthquake1974Mark RobsonO territorio da bestaRogue2007Greg McLeanDobradaTerror cegoBlind Terror1971Richard FleischerTerror en AmityLa Voz de Galicia, 8 de xullo de 1991. Páx. 47The Amityville Horror1979Stuart RosenbergTerror no marShark Zone2003Danny LernerDobradaO terror peta na súa portaLa Voz de Galicia, 1 de setembro de 1995. Páx. 71Night of the Creeps1986Fred DekkerO terroristaLa Voz de Galicia, 1 de xuño de 1989. Páx. 71Il terrorista1963Gianfranco De BosioO tesouro de BengalaIl tesoro del Bengala1953Gianni VernuccioO tesouro do AmazonasThe Rundown2003Peter BergDobradaO tesouro do rei SalomónLa Voz de Galicia, 11 de abril de 1986. Páx. 63King Solomon’s Treasure1979Alvin RakoffO tesouro dos escualosShark’s Treasure1975Cornel WildeO tesouro dos templarios: Primeira ParteTempelriddernes skat2006Kasper BarfoedDobradaO tesouro dos templarios: Segunda ParteTempelriddernes skat II2007Johanne Stryhn FeldingDobradaO tesouro dos templarios: Terceira ParteTempelriddernes skat III: Mysteriet om slangekronen2008Giacomo CampeottoDobradaO tesouro escondidoOff and Running1991Ed BianchiO tesouro secreto de TarzánLa Voz de Galicia, 29 de decembro de 1988. Páx. 63Tarzan’s Secret Treasure1941Richard ThorpeTessTess1979Roman PolanskiDobradoO testamento de OrfeoLe testament d’Orphée, ou ne me demandez pas pourquoi!1960Jean CocteauA testemuñaLa Voz de Galicia, 27 de marzo de 1992. Páx. 71Your Witness1950Robert MontgomeryTestemuña accidentalNarrow Margin1990Peter HyamsDobradoTestemuña de cargoLa Voz de Galicia, 5 de xuño de 1993. Páx. 79Witness for the Prosecution1957Billy WilderA testemuña silenciosaThe Silent Partner1978Darryl DukeTestemuña únicaWitness1985Peter WeirDobradaTes un correoYou've Got Mail1998Nora EphronDobradaTeus, meus e nososYours, Mine and Ours1968Melville ShavelsonDobradaThe Disaster ArtistThe Disaster Artist2017James FrancoDobradaThe Florida ProjectThe Florida Project2017Sean BakerDobradaThe Good NurseThe Good Nurse2022Tobias LindholmSubtituladoThe Hitch-HikerThe Hitch-Hiker1953Ida LupinoSubtituladoThe HostGwoemul2006Bong Joon-hoDobradaThe InformerThe Informer2019Andrea Di StefanoDobradoThelma e LouiseThelma & Louise1991Ridley ScottDobradaThe In BetweenThe In Between2022Arie PosinSubtituladoThe MajesticThe Majestic2001Frank DarabontDobradaThe MaraudersThe Marauders1955Gerald MayerDobradaThe Salton SeaThe Salton Sea2002D.J. CarusoDobradaThe StraysThe Strays2023Nathaniel Martello-WhiteSubtituladoThe Sunshine BoysThe Sunshine Boys1995John ErmanDobradaThe Woman CondemnedThe Woman Condemned1934Dorothy DavenportSubtituladaTi a letra, eu a músicaMusic and Lyrics2007Marc LawrenceDobradaTi asasina que nosoutras limpámo-lo sangueCurdled1996Reb BraddockA tía MameLa Voz de Galicia, 28 de maio de 1988. Páx. 70Auntie Mame1958Morton DaCostaTiburónJaws1975Steven SpielbergDobradoTiburón 2Jaws 21978Jeannot SzwarcDobradoO tigre de MalasiaLa Voz de Galicia, 24 de decembro de 1987. Páx. 71La vendetta dei Tughs1954Gian Paolo Callegari, Ralph MurphyO tigre dos sete maresSurcouf, l’eroe dei sette mari1966Sergio Bergonzelli, Roy RowlandTintín e o lago dos tiburónsLa Voz de Galicia, 11 de abril de 1987. Páx. 63Tintin et le lac aux requins1972Raymond LeblancTintín e o misterio das laranxas azuisLa Voz de Galicia, 8 de agosto de 1989. Páx. 55Tintin et les oranges bleues1965Philippe CondroyerTintín e o templo do solLa Voz de Galicia, 20 de xuño de 2002. Páx. 54Tintin et le temple du soleil1969Eddie LatesteTío Willie, o soño da miña vidaThe Return of October1948Joseph H. LewisUn tipo xenialLa Voz de Galicia, 5 de xullo de 1997. Páx. 95Local Hero1983Bill ForsythTipos legaisStand Up Guys2012Fisher StevensDobradoTira a mamá do trenLa Voz de Galicia, 4 de outubro de 1999. Páx. 86Throw Momma from the Train1987Danny DeVitoA tiro limpoPistol Whipped2008Roel ReinéDobradaTiro mortalDead Bang1989John FrankenheimerUn tiro pola culataLa Voz de Galicia, 21 de outubro de 1993. Páx. 86Loose Cannons1983Bob ClarkO tiroteoThe Shooting1966Monte HellmanDobradaTMNT-As tartarugas ninja mutantesTMNT2007Kevin MunroeDobradaTNT, lobo de guerraT.N.T.1997Robert RadlerToca con xeito ese tamborBang the Drum Slowly1973John HancockTocando o ventoBrassed Off1996Mark HermanTodo é posíbelAnything's Possible2022Billy PorterSubtituladoTodo é silencioLa Voz de Galicia, 30 de setembro de 2014. Páx. 46Todo es silencio2012José Luis CuerdaTodo está iluminadoEverything Is Illuminated2005Liev SchreiberSubtituladaTodo o diñeiro do mundoAll the Money in the World2017Ridley ScottDobradoTodo o que queroTry Seventeen2002Jeffrey PorterDobradaTodo o que sempre quixo saber sobre o sexo e nunca se atreveu a preguntarLa Voz de Galicia, 30 de outubro de 1993. Páx. 75Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask1972Woody AllenTodo por un soñoTo Die For1995Gus Van SantDobradaTodo sobre EvaAll about Eve1950Joseph L. MankiewiczTódolos días é domingoTous les jours dimanche1994Jean-Charles TacchellaTódolos homes do presidenteAll the President's Men1976Alan J. PakulaTodos din I love youEveryone Says I Love You1996Woody AllenTodos os irmáns eran valentesAll the Brothers Were Valiant1953Richard ThorpeTola academia de policíaPolice Academy1984Hugh WilsonA tola de ChaillotLa Voz de Galicia, 17 de abril de 1987. Páx. 39The Madwoman of Chaillot1969Bryan ForbesAs tolas, tolas aventuras de Robin HoodLa Voz de Galicia, 26 de decembro de 1999. Páx. 78Robin Hood: Men in Tights1993Mel BrooksUn tolo encantadorA Fine Madness1966Irving KershnerO tolo, tolo asalto ó bancoBank Shot1974Gower ChampionOs tolos de Cannonball IIISpeed Zone1989Jim DrakeTolos do aireLa Voz de Galicia, 28 de decembro de 1991. Páx. 63The Flying Deuces1939Edward SutherlandOs tolos dos meus veciñosLa Voz de Galicia, 31 de marzo de 1993. Páx. 79Neighbours1981John G. AvildsenTom e Jerry: A películaLa Voz de Galicia, 24 de setembro de 2009. Páx. 71Tom and Jerry: The Movie1992Phil RomanTom HornTom Horn1980William WiardDobradaTom JonesTom Jones1963Tony RichardsonDobradoTomates verdes fritosFried Green Tomatoes1991Jon AvnetDobradaTombstone, a lenda de Wyatt EarpTombstone1993George P. CosmatosDobradaTop Dog, o can sarxentoTop Dog1995Aaron NorrisUn toque con máis claseLost and Found1979Melvin FrankUn toque de canelaPolitiki Kouzina2003Tassos BoulmetisA tormenta perfectaThe Perfect Storm2000Wolfgang PetersenDobradaTormenta sobre WashingtonLa Voz de Galicia, 5 de setembro de 1990. Páx. 55Advise & Consent1962Otto PremingerO tormento e a éxtaseThe Agony and the Ecstasy1965Carol ReedTorque, rodando ó límiteTorque2004Joseph KahnDobradaOs TotenwackersLos Totenwackers2007Ibón CormezanaDobradaToureiroTorero1956Carlos VeloDobradaTouro salvaxeRaging Bull1980Martin ScorseseSubtituladaUn traballo en ItaliaThe Italian Job1969Peter CollinsonA traiciónLa Voz de Galicia, 16 de xullo de 1990. Páx. 46The Sell Out1976Peter CollinsonTraición sen límiteExtreme Prejudice1987Walter HillTraizón de ouroZlatý podraz2018Radim ŠpačekSubtituladoTrala tormentaAfter the Storm2001Guy FerlandDobradaA tramaFamily Plot1976Alfred HitchcockDobradoTrampa mortalLa Voz de Galicia, 25 de abril de 1987. Páx. 63La maison sous les arbres1971René ClémentOs trampeiros de AlaskaTimber Tramps1975Tay GarnettTras da pista da pantera rosaTrail of the Pink Panther1982Blake EdwardsTratamento de shockTraitement de choc1973Alain JessuaTraumaTrauma2004Marc EvansDobradaA través do furacánRide in the Whirlwind1965Monte HellmanDobradaA travesíaFlukten over grensen2020Johanne HelgelandDobradaTreboada no PacíficoIl grande colpo di Sorcouf1966Sergio Bergonzelli, Roy RowlandDobradaTrece badaladasTrece campanadas2002Xavier VillaverdeDobradaA treguaLa tregua1997Francesco RosiO trenThe Train1964John FrankenheimerO trenLa Voz de Galicia, 27 de agosto de 1988. Páx. 55Le train1973Pierre Granier DeferreO tren da morteDeath Train1993David JacksonO tren das tres e dez3:10 to Yuma1957Delmer DavesO tren das 3:103:10 to Yuma207James MangoldDobradoTres amigosLa Voz de Galicia, 2 de xaneiro de 2005. Páx. 71¡Three Amigos!1986John LandisTres asasinosKillers Three1968Bruce KesslerTres bandidos e un pistoleiroThe Spikes Gang1974Richard FleischerDobradoOs tres desexos de Billy GrierLa Voz de Galicia, 10 de xullo de 1993. Páx. 70The Three Wishes of Billy Grier1984Corey BlechmanOs tres días do cóndorThree Days of the Condor1975Sydney PollackOs tres grandes superguerreirosDoragon Bōru Zetto Kyokugen Batoru!! San Dai Sūpā Saiyajin1992Daisuke NishioDobradaTres guerreirosThree Warriors1977Kieth MerrillTres horas para vivirThree Hours to Kill1954Alfred L. WerkerDobradaOs tres mosqueteirosThe Three Musketeers1948George SidneyOs Tres Mosqueteiros – A Salvar a CoroaDe tre musketerer2005Janis CimermanisDobradaTres mulleres e un planMad Money2008Callie KhouriTres no camiñoTres en el camino2004Lawrence BoultingSubtituladaTres nun sofáLa Voz de Galicia, 27 de decembro de 1999. Páx. 62Tree on a Couch1966Jerry LewisTres pailáns e unha bruxaSaving Silverman2001Dennis DuganDobradaTres reisThree Kings1999David O. RussellDobradaTres solteiros e un biberón: 18 anos despois18 ans après2003Coline SerreauDobradaTres vidas e unha soa morteTrois vies et une seule mort1996Raúl RuizSubtituladaO triángulo diabólico das BermudasThe Bermuda Triangle1978René Cardona Jr.As tribulacións dun chinés en ChinaLa Voz de Galicia, 6 de marzo de 1994. Páx. 79Les tribulations d'un Chinois en Chine1965Philippe de BroccaTriloxía de Nova YorkLa Voz de Galicia, 18 de novembro de 1995. Páx. 75Torch Song Trilogy1988Paul BogartSubtituladoUn trío de terrorLa Voz de Galicia, 1 de maio de 1999. Páx. 87Twice-Told Tales1963Sidney SalkowO trío do espacioLa Voz de Galicia, 5 de novembro de 1988. Páx. 63Byeolnara samchongsa1979Jung-kyu LimTriple xogoLa Voz de Galicia, 23 de xullo de 1988. Páx. 71Triple Cross1966Terence YoungTriplo 9Triple 92016John HillcoatDobradoO triunfo dun home chamado CabaloLa Voz de Galicia, 24 de decembro de 1986. Páx. 55Triumph of a Man Called Horse1983John HoughTroiaTroy2004Wolfgang PetersenDobradaTrollTroll2022Roar UthaugSubtituladoA trompeta de GideonLa Voz de Galicia, 30 de novembro de 1985. Páx. 55Gideon’s Trumpet1980Robert L. CollinsUnha trompeta distante / A trompeta ó lonxeA Distant Trumpet1964Raoul WalshDobradaTrono azulLa Voz de Galicia, 27 de decembro de 1991. Páx. 63Blue Thunder1983John BadhamDobradaTrono de fogoIl trono di fuoco1983Franco ProsperiTrono de sangueKumonosu-jô1957Akira KurosawaA tropa de trapo no país onde sempre brilla o solLa tropa de trapo en el país donde siempre brilla el sol2010Àlex CollsDobradoA tropa de trapo na selva do arco da vellaLa tropa de trapo en la selva del arcoíris2014Àlex CollsDobradoTroula de solteirosTomcats2001Gregory PoirierDobradaTrue SpiritTrue Spirit2023Sarah SpillaneSubtituladaTrumbo, a lista negra de HollywoodTrumbo2015Jay RoachDobradaTuckerTucker: The Man and His Dream1988Francis Ford CoppolaA tumba de LigeiaLa Voz de Galicia, 23 de novembro de 1996. Páx. 87The Tomb of Ligeia1964Roger CormanTyler Rake 2Extraction 22023Sam HargraveSubtitulado

T