George Borrow

George Henry Borrow, nado en East Dereham, Norfolk o 5 de xullo de 1803 e finado en Lowestoft, Suffolk o 26 de xullo de 1881 foi un escritor, viaxeiro e filólogo inglés.

 Traxectoria 
Fillo dun militar, foi un fervoroso seguidor da estética do Romanticismo e afeccionado á equitación.

Estudou en Edimburgo e pasou a súa mocidade principalmente en Escocia e Irlanda. En 1810 coñeceu o xitano Ambrosio Smith, que deixou nel unha pegada imperecedoira. Borrow decidiu marchar con el a un campamento de xitanos, onde aprendeu os seus costumes e a súa lingua. En 1824, ao morrer o seu pai trasladouse a Londres coa intención de iniciar unha carreira literaria. Alí estudou filoloxía baixo a dirección de William Taylor (aínda que non chegou a rematar ningunha carreira universitaria) e publicou Faustus: a Traslation from the German (1825), tradución dende o orixinal alemán do Fausto de Goethe.

O seu afán aventureiro e viaxeiro levouno a Francia, Alemaña, Rusia, Portugal, España, Marrocos e Oriente, ao principio como axente da Sociedade Bíblica e logo como correspondente do Morning Herald. En 1832 viaxou a Rusia para perfeccionar os seus coñecementos do manchú para traducir o Novo Testamento a esa lingua. Entre 1835 e 1840 estivo en Portugal e España como colportor (difusor de biblias protestantes) da Sociedade Bíblica. En Madrid mandou imprimir o Novo Testamento sen notas, traduciu e imprimiu o Evanxeo de Lucas ao caló e abriu unha libraría co rótulo «Despacho de la Sociedad Bíblica y Extranjera», actividades que o levaron ao cárcere en Sevilla. Estas experiencias recolleunas no libro de viaxes The Bible in Spain (1843), que escribiu animado polo viaxeiro e hispanista Richard Ford. No libro recolle as súas experiencias en Galicia.

En España era coñecido popularmente como Jorgito el inglés.Juan Luis Tapia: "George Borrow, Jorgito, el inglés de las biblias" en O Tchatchipen: lil ada trin tchona rodipen romani (Revista trimestral de investigación gitana), ISSN 1133-6420, nº 98, 2017, px. 51-54.

En 1840 casou coa viúva dun oficial e grazas aos seus ingresos como escritor adquiriu unha propiedade en Oulton Broad, onde permitiu que os xitanos establecesen as súas tendas. Entre 1860 e 1874 viviu en Londres, mais a partir da morte da súa dona en 1869 pasou máis tempo en Oulton, onde faleceu en 1881.

 Obra 
Lavengro (1851) é unha novela autobiográfica na que manifesta o seu entusiasmo polo boxeo e o aire libre. Lavengro significa filólogo en caló e narra as súas andainas por Inglaterra cun grupo de xitanos que coñeceu pola súa afección aos cabalos.

The Zincali; or Account of the Gypsies in Spain (1841) é unha descrición da vida dos xitanos españois.

The Bible in Spain, or the Journey, Adventures, and Imprisonment of an Englishman in an Attempt to Circulate the Scriptures in the Peninsula (Londres, 1843) é un relato pintoresco das súas viaxes e aventuras por España e Portugal como colportor de biblias protestantes en entre 1835 e 1840, na época da primeira guerra carlista. O libro contribuíu a promover a imaxe medievalizada de España na Europa do Romanticismo e inspirou a Prosper Merimée a escribir Carmen.

The Romany Rye (1857) é unha narración idealizada das súas excursións por Inglaterra e é unha continuación de Lavengro.

Wild Wales (1862) é unha descrición do carácter, costumes e cultura dos galeses.

Romano Lavo-lil, Word Book of the Romany; or, English Gypsy Language (1874) é un dicionario da lingua romaní.

Dos seus amplos coñecementos de idiomas saíu Targum, unha serie de traducións en trinta idiomas.

 Traducións 
En 1992 publicouse Viaxe por Galicia, 1837, tradución de Salvador García-Bodaño dos capítulos dedicados a Galicia en The Bible in Spain.

The Bible in Spain foi traducida ao castelán como La Biblia en España por Manuel Azaña.

 Notas 

 Véxase tamén 
 Bibliografía 






 Ligazóns externas 
 Biografía de George Borrow  
 The George Borrow Society 
 Works of George Borrow no Proxecto Gutenberg)

Categoría:Escritores de Inglaterra
Categoría:Nados en Dereham
Categoría:Nados en 1803
Categoría:Finados en 1881