Yolanda López López

Yolanda López López, nada en Ourense o 13 de abril de 1976, é unha escritora, pintora e tradutora galega.

 Traxectoria 
É funcionaria de carreira na administración de xustiza. Licenciada en Filoloxía inglesa pola Universidade de Santiago de Compostela e Técnica Superior en Turismo, obtivo o Diploma en Estudos Avanzados (DEA) e publicou a tesiña sobre a escritora norteamericana sureña Eudora Welty. Traballou como guía e informadora turística. Foi bolseira no Centro Ramón Piñeiro, en universidades galegas e do estranxeiro como Santiago de Compostela, A Coruña, Madrid, Castela-A Mancha, Swansea, Virxinia, Mississippi e Birmingham, e foi docente no ensino medio e universitario. Estudou pintura na Escola de Artes e Oficios da Deputación de Ourense, no Centro Dotacional Integrado de Arganzuela de Madrid e na Escola Crearte da Coruña. Participou en exposicións individuais e colectivas en lugares como o Museo Euxenio Granell, a Sala Novais, o Café Milaromas ou o Café Macondo. Ilustrou libros en diversas editoriais como Alvarellos, Follas Novas, Fervenza, Lastura ou Nuevos Ekkos. 

Colaborou en xornais e medios diversos con artigos de opinión e de investigación, recensións, poemas e relatos: Boletín Galego de Literatura, El Correo Gallego, Galicia Hoxe, La Región, La Voz de Galicia, Dorna, Madrygal. Revista de estudios gallegos, Revista Inviable, Alicerces. Revista de estudos sobre o Miño Medio, ABEI JOURNAL. The Brazilian Journal of Irish Studies,  Nós, a xente do redor,  YUKALI. Página literaria, Xistral, Saudade, Lúa Nova, A Xanela, Thaumazein, Estadea, La Oca Loca, Olga, Aschel, Poesía Galicia SAF, EuOnca, Caminante ou Infumable Fanzine.

 Obra 
 En galego 
 Poesía 
 Verdugos impolutos, 2005, Fundación Amigos de Galicia, Concello de Rábade.
 Obertura sen heroe, 2006, Libros da Frouma, Follas Novas Edicións. 
 Moralla, 2013, Libros do Loureiro, Follas Novas Edicións.
 Tántalo, 2014, Concello de Negreira e Xunta de Galicia.
Paisaxes soterradas / Paisajes subterráneos. Plaquette bilingüe. Carmina in minima re / Digital Work, 2015.
A secuestradora de océanos, 2019. Urutau Editora.
Pecado mortal. El dardo contra la piedra (O dardo contra a pedra). Edición bilingüe galego - castelán. Editorial Nuevos Ekkos. Colección la palabra inquieta, 2024.
O ring. El ring. Edición bilingüe galego - castelá. Olé libros. Poesía Ites. Valencia, 2025.

 Tradución 
 40 sonetos de William Shakespeare, Asociación de Tradutores Galegos, 2012.
 Retrato dunha rapaza en cristal de Tennessee Williams, ATG, 2013.
 A vella casa de xoguetes e outras historias de Kamala Surayya, ATG, 2013.
 Breve antoloxía de poesía anglosaxona sobre Fisterra. De Walt Whitman a Sylvia Plath, ATG, 2014.

 Obras colectivas 
 As aforas do soño, 2005, Casa da Gramática.
 ArtNatura. Xunta de Galicia e ADEGA, 2005.
 Homenaxe dos poetas galegos a Federico García Lorca contra a súa morte, 2006, Xerais.
 Niveis de competencia en lingua galega, Xunta de Galicia. 2006.
 Benvidas. Poetas tamiles e galegas, 2007, Implicadas no desenvolvemento, Galaxia.
 Uxío Novoneyra. A emoción da terra, 2007, Asociación de Escritores en Lingua Galega
 Letras novas, 2008, Asociación de Escritores en Lingua Galega.
 XVII Premios literarios Manuel Oreste Rodríguez López. Concello de Paradela e Xunta de Galicia. 2012.
 Filografias, Lastura, 2013.
 Alén do silencio, Abooks, Lugo, 2014.
 Angrois, Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Valencia, Xacobeo, 2014.
 O soño galego de Julio Cortázar, (Coordinación de Francisco Fernández Naval), Linteo, 2014.
 150 Cantares para Rosalía de Castro, 2015, libro electrónico.
 Fisterras, Lastura, 2015.
 Verbo na arria. Homenaxe literaria a Xohan Xesus González, 2016, Fervenza.
 Calpurnias. Mulleres poetas ourensás (Coordinación de Yolanda López). Editorial Cuestión de Belleza, 2019.
 Un xardín de medio lado. 17 poetas da urutau na galiza. Antoloxía. Urutau Editora, 2019.
 Certame de poesía Rosalía de Castro (1997 - 2018). Coordinación de Xulio Couxil. ACG Rosalía de Castro e Xunta de Galicia, 2019.
Quem dera o sangue fosse só o da menstruacao. Volume II. Coordinación de Debora Ribeiro Rendelli. Urutau Editora, Brasil, 2020.
Ara do mar. Poesía a Fisterra. (Coordinación de Alexandre Nerium, edición multilingüe). Editorial Eneida, 2021.
Unha vida entre libros. Cincuentenario da librería Follas Novas (1971-2021). Sara Juanes Silva, Follas Novas, Santiago de Compostela, 2022.
 Aquén do mar. Cantos de serea na luz da fin da terra. (Coordinación de Alexandre Nerium). Chan da Pólvora Editora, Colección Cova da Lontra 7, 2023.
Poesía sobre a intelixencia artificial. Facultade de Filoloxía. Universidade de Santiago de Compostela. Plaquette colectiva online, 2024.
XXIX Premios literarios Manuel Oreste Rodríguez López. Concello de Paradela e Xunta de Galicia. 2024.
PROU! Antologia poètica plurilingüe per l'eliminació de las violéncies contra les dones i les criatures. 2º edició. Coordinen Begonya Pozo i Carolina Otero, 2025. Libro electrónico.

 En castelán 
 Poesía 
 Grietas. Visión libros, 2012.
 Temblor fiero. Lastura, 2013.
 Con el tambor del viento. Huerga & Fierro, 2015.

 Madrid habita en mi memoria. Nuevos Ekkos Editora, Colección La palabra inquieta, 2020.
 Ágora de fuego. Plaquette. Cuadernos de la Cazuela nº 8. ALyADA (Asociación Literaria y Amigos Del Arte). Almagro, Ciudad Real, 2025.

 Obras colectivas 
 Poekas. De Vallecas al verso. Editorial Lastura, 2014.
 Antología I Concurso de poesía "Por amor a la poesía". Letras con Arte, 2014
 ¿Vienes o vas? Poesías, relatos y palabras que viajan en nuestros equipajes. Fundación Cepaim, 2014.
 Surcos. Para que no te olvides del poema. Editorial Lastura, Colección Poekas, 2016.
 Poetas en Vallecas. Ayuntamiento de Madrid, Distrito Puente de Vallecas, 2017.
 Bety Cariño. Coordinación de Xabier Susperregi. Calameo, Biblioteca de las Grandes Naciones, 2017.
Bécquer ante el tercer milenio. Antología. Arte ahora. Academia Latinoamericana de Literatura Moderna y Programa Editorial Sagitario, 2020.
Antología Homenaje a Frida Kahlo. VII Festival Internacional Arte Ahora. Academia Española de Literatura Moderna, 2021.
El mejor poema del mundo, 2022. Premio Internacional de Poesía Jovellanos. Ediciones Nobel, 2022.
IV Certamen de Poesía Aliar 2022. Antología Poética. Aliar Ediciones, Granada, 2023.
 Antología Encuentros y luces. III Certamen literario de relato y poesía. Encinas Reales Redes, Córdoba, 2023.
El mejor poema del mundo, 2023. Premio Internacional de Poesía Jovellanos. Ediciones Nobel, 2023.
¡Grita!. Antología Internacional de Artistas contra la Violencia hacia la Mujer. Colección Grito de Mujer N°9. Editorial Rosado Fucsia, República Dominicana, 2023.
Lecturas en movimiento. Conectando comunidades rurales. ( ADEC, Ministerio de Cultura, Pontevedra, 2025).

 En inglés 
 Ensaio 
 "André Lefevere: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame". Boletín Galego de Literatura, USC, 2003.
 Weaving the Threads of Identity: Eudora Welty's Fiction. USC, 2003.
 The Modern Individual in Eudora Welty’s A Curtain of Green and Other Stories: Stumbling into the Maze of a Dehumanizing Society. UDC, 2004.
 "Fighting the Dragon in a Labyrinth of Shadows: The Individual and the Community in Eudora Welty’s The Golden Apples". Revista de Estudios de Filología Moderna de la Universidad de Castilla la Mancha, 2004.

 Ilustracións 
 Verdugos impolutos. Yolanda López. Concello de Rábade. 2005
 Dúbidas de María. Xurxo Sierra Veloso. II Certame de relato de muller Matilde Bares. Concello de Bueu. 2007
 Obertura sen heroe. Yolanda López. Follas Novas Edicións. 2006
 Moralla. Yolanda López. Follas Novas Edicións, 2013.
 Temblor fiero. Yolanda López. Madrid: Editorial Lastura, 2013.
 A secuestradora de océanos. Yolanda López. Urutau Editora, 2019.
 Madrid habita en mi memoria. Yolanda López. Nuevos Ekkos Editora, Colección La Palabra Inquieta, 2020.
Manifesto 25 N. Trinta voces pola eliminación da violencia contra a muller. Alvarellos Editora, Asociación Cultural Caldaloba, 2021.
O camiño das estrelas. El camí dels estels. El camino de las estrellas. (Coordinado por Mila Villanueva et ali). Lastura, Xunta de Galicia, Xacobeo 2021, Centro Galego de Valencia, 2021.
Compostela. Mila Villanueva. Edición bilingüe. Colección Concilyarte n°21.Lastura editorial. 2022.
Pecado mortal. El dardo contra la piedra (O dardo contra a pedra). Edición bilingüe galego - castelán. Yolanda López. Editorial Nuevos Ekkos. Colección la palabra inquieta, 2024.
A fraga das avoas invisíbeis. Claudia Castro. Album infantil. Edicións Fervenza e Xunta de Galicia, 2024.

 Premios 

 1ª Premio de poesía Suso Vaamonde, O Grelo, Fundación Amigos de Galicia, 2004, polo poemario Verdugos impolutos.
 1ª Premio de poesía Aurelio Aguirre de Santiago de Compostela, 2006.
 1ª Premio de poesía Antón Tovar de Rairiz de Veiga, Ourense, con Obertura sen heroe, 2006.
 2º Premio de poesía Rosalía de Castro de Cornellà, 2006, por Contaminación acústica.
 Mención de honra do Premio de poesía Manuel-Oreste Rodríguez López de Paradela (Lugo) 2011.
 2º Premio de poesía da Fundación CEPAIM para a solidariedade de Madrid, 2011.
 2º Premio de poesía Xosé Neira Vilas da USC, 2012.
 2º Premio de poesía Rosalía de Castro de Cornellá, 2012.
 1ª Premio de poesía do I Premio Manuel María da Casa de Galicia de Guipúscoa, 2013.
 Finalista do III Premio de poesía Picapedreros da revista La Oca Loca, 2013.
 1ª Premio de poesía do II Certame de poesía Manuel López Ardeiro do Concello de Negreira (A Coruña) 2014.
 Mención Honorífica Categoría 'Poeta de los sueños' no II Concurso Internacional J.BERNAVIL de Venezuela 2021.
 Accésit no Premio de Poesía Hernán Esquío da SAF (Sociedad Artística Ferrolana) 2021.
 Finalista do IX Premio Internacional de Poesía Jovellanos El Mejor Poema del Mundo 2022.
 Finalista do IV Certame Internacional de Poesía Aliar de Granada 2022. 
 Finalista do III Certame de relato e poesía Encinas Reales de Córdoba 2022.
 Finalista do 22º Certame Internacional de Poesía da Editorial Mis Escritos da Arxentina 2023.
 Finalista do X Premio Internacional de Poesía Jovellanos El Mejor Poema del Mundo 2023.
 Finalista do XII Certame Nacional de Poesía ASEAPO 2023.
 2° Premio do VI Certame de Debuxo e Poesía Avelino Díaz de Riotorto e Meira (Lugo) 2023.
 Mención de Honra do I Certame Internacional de Poesía Natalio Valbuena Parra de México 2023.
 3ª Premio do XXII Certame de Poesía 'La Mujer' da Asociación de Mulleres 'Luna' de Frías (Burgos) 2024.
 Mención de Honra do XXIX Certame literario de poesía Manuel-Oreste Rodríguez López de Paradela (Lugo) 2024.
 Finalista do 23° Certame Internacional de Poesía da Editorial Mis Escritos da Arxentina 2024.
 2º Premio do XIII Certame de Poesía Manuel Leiras Pulpeiro de Mondoñedo (Lugo) 2024.
 Finalista do concurso literario Lecturas en movimiento: conectando comunidades rurales, convocado por A.D.E.C. (Asociación para el Desarrollo Educativo y Cultural) de Pontevedra.
 1° Premio do II Certame de Poesía Cazuela de María da Asociacion Alyada de Almagro (Ciudad Real). 
 2° Premio do VIII Certame de Debuxo e Poesía Avelino Díaz de Riotorto e Meira (Lugo).
 3° Premio do 44 ° Certame Internacional de Poesía Plaza dos Poetas José Pedroni de Acebal, Santa Fe, Arxentina.
 Finalista do VI Concurso de Poesía Rosa Butler do Ateneo Literario de Puerto Real (Cádiz). 

 Notas 

 Véxase tamén 
 Ligazóns externas 
 "Unha crítica do ser humano " Galicia Hoxe, 10/8/2006.


Categoría:Escritores de Galicia en lingua galega
Categoría:Escritores de Galicia en lingua castelá
Categoría:Poetas de Galicia
Categoría:Poetas en lingua galega
Categoría:Poetas en lingua castelá
Categoría:Tradutores do inglés
Categoría:Tradutores ao galego
Categoría:Nados en Ourense
Categoría:Nados en 1976
Categoría:Alumnos da Universidade de Santiago de Compostela