Erín Moure

Erín Moure, nada en Calgary (Alberta) o 17 de abril de 1955, é unha poeta canadense con orixes galegas."A poeta canadiense Erin Moure incorpora o galego á súa obra" , artigo en La Voz de Galicia, 6 de xullo de 2002.

 Traxectoria 
Estudou na Universidade de Calgary e na Universidade da Columbia Británica. Vive en Montreal, Quebec. Traduciu ao inglés a Rosalía de Castro, Chus Pato e Lupe Gómez. Está vinculada á Universidade de Vigo a través do Seminario de Investigación Feminismos e Resistencias dende 2008. En 2015 foi nomeada Doutora Honoris Causa pola Universidade de Vigo."La Universidad distinguirá a la poeta y traductora canadiense Erín Moure como honoris causa", artigo en Faro de Vigo, 13 de febreiro de 2016 .

 Obra 
 Empire, York Street - 1979
 Wanted Alive - 1983
 Domestic Fuel - 1985
 Furious - 1988
 WSW - 1989
 Sheepish Beauty, Civilian Love - 1992
 Two Women Talking: Correspondence 1985-1987 - 1994 (con Bronwen Wallace)
 The Green Word: Selected Poems: 1973-1992 - 1994
 Search Procedures - 1996
 A Frame of the Book - 1999
 Pillage Laud - 1999
 Sheep's Vigil by a Fervent Person - 2001
 O Cidadán - 2002
 Little theatres - 2005 (traducida ao galego como Teatriños ou aturuxos calados por María Reimóndez. Galaxia, 2007)
 O Cadoiro - 2007
 Expeditions of a Chimæra (en colaboración con Oana Avasilichioaei) - 2009 
 O Resplandor - 2010 
 The Unmemntioable - 2012
 Planetary Noise: Selected Poetry, editado por Shannon Maguire (Wesleyan, 2017).
 Obras colectivas 
 150 Cantares para Rosalía de Castro (2015, libro electrónico).

 Traducións 
 Installations - 2000, tradución do francés en colaboración con Robert Majzels de Installations de Nicole Brossard 
 Sheep's Vigil by a Fervent Person - 2001, tradución do portugués de O Guardador de Rebanhos de Fernando Pessoa 
 Museum of Bone and Water - 2003, tradución do francés en colaboración con Robert Majzels de Musée de l'os et de l'eau de Nicole Brossard
 Notebook of Roses and Civilization - 2007, tradución do francés en colaboración con Robert Majzels de Cahier de roses & de civilisation de Nicole Brossard
 Charenton - 2007, tradución do galego da obra de Chus Pato Charenton
 Quase Flanders, Quase Extremadura - 2008, tradución do español de versos de Andrés Ajens
 m-Talá - 2009, tradución do galego da obra de Chus Pato m-Talá
 Hordes of Writing - 2011, tradución do galego da obra de Chus Pato Hordas de escritura
 Just Like Her – 2011, tradución do francés da obra de Louise Dupré Tout come elle
 White Piano - 2013, tradución do francés en colaboración con Robert Mazjels da obra de Nicole Brossard Piano blanc
 Galician Songs - 2013, tradución do galego da obra de Rosalía de Castro Cantares Gallegos
 Flesh of Leviathan - 2016, tradución da obra de Chus Pato Carne de Leviatán.
 My Dinosaur - 2016, tradución da obra de François Turcot Mon dinosaur.
 New Leaves - 2016, tradución de Follas novas, de Rosalía de Castro.
 Paraguayan Sea - 2018, tradución do portuñol ao franglés da obra de Wilson Bueno Mar paraguayo
 Distance of the Wolf: A Biography of Uxío Novoneyra, tradución da biografía de Uxío Novoneyra escrita por Antón Lopo.

 Notas 

 Véxase tamén 
 Ligazóns externas 
 Griffin Poetry Prize biography, including audio clip
 Erín Moure homepage at U. Toronto 
 Poet of the Month from CBC Words at Large (xullo de 2007)
 Perfil en As escollas electivas

Categoría:Escritores en lingua inglesa
Categoría:Escritores do Canadá
Categoría:Nados en Calgary
Categoría:Nados en 1955
Categoría:Tradutores ao inglés
Categoría:Tradutores do galego
Categoría:Tradutores do francés
Categoría:Doutores honoris causa pola Universidade de Vigo

Categoría:Galicianistas