Vladimir Nabokov

Vladimir Nabokov, nado en San Petersburgo o 23 de abril de 1899 e finado en Montreux (Suíza) o 2 de xullo de 1977, foi un novelista, poeta e crítico estadounidense de orixe rusa. É considerado unha das principais figuras da literatura universal.
 Traxectoria 
Nabokov naceu no seo dunha familia aristocrática. En 1919, a familia abandonou o país para escapar da Revolución Rusa. Tres anos máis tarde, Nabokov graduouse na Universidade de Cambridge coa máxima cualificación. Empezou a escribir para os diarios dos emigrantes rusos en Berlín (onde viviu de 1923 a 1937), baixo o pseudónimo de "Vladimir Sirin"). A súa novela sobre xadrez, Zashchita Luzhina (1930), consagrouno como un dos principais valores da xove xeración de escritores emigrados de Rusia. Durante os cinco anos seguintes escribiu catro novelas e un conto, entre as que destacan Desesperación e Convidado a unha decapitación. Do ano 1936 ao 1938 viviu en Francia, onde comezou a escribir en inglés. En 1940, trasladouse aos Estados Unidos e, cinco anos máis tarde, adoptou a nacionalidade estadounidense. Alí publicaría, en 1947, a súa primeira novela en inglés, Bend Sinister. Porén, a súa fama literaria foi discreta ata a publicación en París de Lolita (1955), obra que supuxo a súa consagración como escritor e que narra a intensa e obsesiva relación dun home maduro cunha adolescente, e que pode considerarse un estudo do amor e do desexo sexual. Xunto con esta obra, a que a seguiu, Pale Fire (1962), foi tamén moi eloxiada.

 Éxito das súas obras 
Durante a década de 1960 traducíronse a diversas linguas algunhas das súas primeiras novelas escritas en ruso, coma a obra Convidado a unha decapitación. En 1964 publicou, en edición crítica, a súa tradución ao inglés da novela de Alexander Pushkin, Eugene Onegin, en 4 volumes. Speak, Memory (1966) é un nostálxico relato da súa infancia na Rusia imperial e a súa vida posterior ata 1940; as memorias publicáronse orixinalmente en forma abreviada en 1951, baixo o título de Conclusive Evidence. Korol' Dama Valet, escrita en Berlín e publicada en ruso e alemán en 1928, é unha parodia dunha novela tradicional. En 1969 apareceu Ada or Ardor: A Family Chronicle, un exemplo claro da súa obra. En 1973 publicou dous libros: A Russian Beauty and Other Stories, e o ensaio Strong Opinions. En 1959 Nabokov estableceuse en Suíza, onde viviu recluído ata o 2 de xullo de 1977. O territorio exclusivo de Nabokov é a traxicomedia complexa, na que o tempo e o espazo condénsanse ou se expándense, e as metáforas e os símiles entremestúranse nun xogo incesante. Como dixera o propio autor: "Aínda que camiño sempre á beira da parodia, ten que haber, por outra parte, un abismo de seriedade".
miniatura|Lápida de Elena Nabokova, nai de Vladimir

 Obras 
Novelas escritas en ruso: 
 Mashen'ka (Машенька, 1926); Tradución en inglés: Mary (1970). 
 Korol' Dama Valet (Король, дама, валет, 1928); Tradución en inglés: King, Queen, Knave (1968). 
 Zashchita Luzhina (Защита Лужина, 1930); Tradución en inglés: The Luzhin Defense ou The Defense (1964) (tamén levada ao cinema: The Luzhin Defence, no 2001).
 Sogliadatai (Соглядатай, 1930); tradución ao inglés: The Eye (1965). 
 Podvig (Подвиг, 1932); traduciónn ao inglés: Glory (1971). 
 Kamera Obskura (Камера Обскура, 1932); Traducións ao inglés: Camera Obscura (1936), Laughter in the Dark (1938). 
 Otchayanie (Отчаяние, 1936); Tradución ao inglés: Despair (1937, 1966). 
 Priglasheniye na kazn (Приглашение на казнь, 1938); tradución ao inglés: Invitation to a Beheading (1959). 
 Dar (Дар, 1938); Tradución ao inglés: The Gift (1963). 
 Volshebnik (Волшебник, 1939, inédita); tradución ao inglés: The Enchanter (1985).

Novelas escritas en inglés:
 The Real Life of Sebastian Knight (1941)
 Bend Sinister (1947)
 Lolita (1955), traducida ao galego no 2008 por Xesús Fraga 
 Pnin (1957)
 Pale Fire (1962)
 Ada or Ardor: A Family Chronicle (1969)
 Transparent Things (1972)
 Look at the Harlequins! (1974)
 The Original of Laura (sen terminar, 1977)

Teatro:
 Izobretenie Val'sa (1938); tradución ao inglés: The Waltz Invention: A Play in Three Acts (1966). 
 The Man from the USSR and Other Plays (1984)

 Nota 

 Véxase tamén 

 Outros artigos 

 Literatura rusa
 Literatura estadounidense

Categoría:Escritores en lingua inglesa
Categoría:Escritores en lingua rusa
Categoría:Escritores de Rusia
Categoría:Tradutores de Rusia
Categoría:Tradutores do francés
Categoría:Tradutores do ruso
Categoría:Tradutores do inglés
Categoría:Tradutores ao inglés
Categoría:Tradutores ao ruso
Categoría:Nados en 1899
Categoría:Nados en San Petersburgo
Categoría:Finados en 1977
Categoría:Novelistas dos Estados Unidos de América