Terminoloxía da heráldica

Preséntanse a seguir os termos relacionados coa disciplina heráldica fornecendo a súa forma en galego e en moitas outras linguas románicas (portugués, castelán, catalán, francés e italiano), así coma tamén en inglés. A intención é servir coma inicio para unha futura normativización terminolóxica e permitirlle ós galegofalantes coñecer tanto as palabras da súa lingua para poder falar deste tema con propiedade coma os seus equivalentes noutras linguas. Para todas as formas nas que foi posible dáse a súa ligazón coas súas wikipedias, ademais de proporcionar tamén outras referencias documentais de carácter terminolóxico ou lexicográfico baseándose en fontes de recoñecido prestixio en cadansúa lingua.

Debe terse en conta que algúns conceptos poden ser diferentes nas distintas tradicións heráldicas, por iso se axunta o significado asumido para o caso galego (e panibérico).

Conceptos xerais: partes do campo

 Concepto Galego Portugués Castelán Catalán Francés Italiano Inglés Arte de describir os escudos de armas 
 brasón 
 brasão 
 escudo
 blasón
 armería 
 blasó
 escut d'armes
 armoria 
 écut
 blason
 armoirie 
 scudo araldico
 scudo
 blasone
 stemma 
 coat of arms
 armorial bearings
 arms
 shield
 escutcheon Superficie interior do escudo campo, fondo  
 campo 
 camper
 camper
 camp heràldic 
 champ  
 field Descrición formal dun brasón ou bandeira brasonaxe  
 Blasonamiento 
 blasonament 
 blasonnement 
 blasonatura 
 blazon Parte superior do escudo Xefe  
 Jefe     Ángulos do escudo cantón  
 Cantón     Centro do escudo abismo       Parte inferior do escudo Punta  
 Punta     Rectángulo que vai do xefe á punta e ocupa o terzo medio do escudo Pau  
 Palo     Peza que atravesa desde o ángulo superior esquerdo ao inferior dereito do escudo barra  
 Barra     Peza que atravesa desde o ángulo superior dereito ao inferior esquerdo do escudo Banda  
 Banda     Peza que atravesa horizontalmente o escudo Faixa  
 Faja     División do escudo Partición  
 partición     Conxunto de cores e metais Esmalte 
 esmalte (sensu lato) 
 esmalte  
 couleur
 teinte
 para algúns autores émail 
 smalto 
 tincture Cor de ton escura (sable, azur, goles e sinople; en Inglaterra e Portugal, tamén púrpura) Cor 
 cor 
 Color 
 color 
 émail (pl. émaux)
 para algúns autores couleur 
 colore 
 colour/color Cor de ton clara (ouro e prata) metal 
 metal   
 métal (pl. métaux) 
 metallo 
 metal Cor secundaria procedente dun esmalte aclarado, usada coma castigo 
 estaño, cor rebaixada      
 stainand color
 staynand color
 stain Metal de cor amarela ouro 
 ouro 
 oro 
 o 
 or 
 oro 
 or
 raramente golden Metal de cor gris ou branca prata, arxento 
 prata 
 argén
 plata
 luna
 perla 
 argent 
 argent 
 argento 
 argent Esmalte de cor negra sable 
 sable 
 sable 
 sable 
 sable 
 nero 
 sable Esmalte de cor vermella goles 
 goles
 gules 
 gules 
 gules 
 gueules (singular)
 raramente gueules (plural) 
 rosso 
 gules Esmalte de cor azul azurEscudo de Bueu 
 azul 
 azur 
 atzur 
 azur 
 azzurro 
 azure Esmalte de cor verde sinople 
 sinople 
 sinople
 sinoble 
 sinople 
 sinople 
 verde 
 vert
 raramente sinople Esmalte de cor violeta púrpura  
 púrpura 
 porpra 
 pourpre 
 porpora 
 purpure Na cor propia que ten normalmente (expresión) ó natural, propio     
 al naturale 
 proper

En normalización terminolóxica
 Concepto Galego Portugués Castelán Catalán Francés Italiano Inglés MODELO 
 DRAG2001:  dato
 VOLG:  dato 
 Houaiss:  dato
 Priberam:  dato
 pt.wiki:  dato 
 DRAE:  dato
 es.wiki:  dato 
 Termcat:  dato
 GREC :  dato
 ca.wiki:  dato 
 fr.wiki:  dato 
 it.wiki:  dato 
 en.wiki:  dato 
 de.wiki:  de:dato
 nl.wiki:  nl:dato combinación de barra e banda diagonais 
 DRAG2001:  non consta
 VOLG:  sautor 
 Hoauiss:  aspa, sautor, sotoar e *santor 
 Priberam:  aspa, sautor e santor
 pt.wiki:  aspa, sautor 
 DRAE:  sotuer, sautor
 es.wiki:  cruz de Santo Andrés

 Termcat:  cruz de Santo Andrés
 it.wiki:  cruz de Borgoña 
 Termcat:  sautor, creu de Sant Andreu, creu de Santa Eulàlia
 GREC :  sautor
 ca.wiki:  sautor

 MUNICAT:  sautor 
 fr.wiki:  sautoir

 Termcat:  croix de Saint-André 
 it.wiki:  decusse
 it.wiki:  scaglione 
 en.wiki:  saltire

 it.wiki:  saltire 
 de.wiki:  Andreaskreuz
 nl.wiki:  Andreaskruis
 it.wiki:  nl:schuinkruis, St Andries kruis filete de esmalte ó redor do escudo 
 DRAG2001:  non consta
 VOLG:  bordadura 
 Houaiss:  bordadura
 Priberam:  bordadura
 pt.wiki:  bordadura
 pt.wiki:  bordura 
 DRAE:  bordura
 DRAE:  bordadura
 es.wiki:  bordura
 es.wiki:  bordadura

 it.wiki:  bordura 
 Termcat:  non consta
 GREC :  bordura
 ca.wiki:  non consta

 MUNICAT:  bordura 
 fr.wiki:  bordure

 it.wiki:  bordure 
 it.wiki:  bordura
 it.wiki:  bordatura 
 en.wiki:  bordure

 it.wiki:  bordure 
 it.wiki:  de:Schildrand
 it.wiki:  nl:zoom
 it.wiki:  nl:bordseel
 it.wiki:  pl:bordiura
 it.wiki:  lt:bordiuuras teas que saen do casco da cimeira 
 DRAG2001:  non consta
 VOLG:  lambrequín 
 Houaiss:  lambrequim
 Priberam:  non consta
 pt.wiki:  lambrequins 
 DRAE:  lambrequín
 es.wiki:  non consta

 it.wiki:  lambrequines 
 Termcat:  non consta
 GREC :  llambrequí
 ca.wiki:  llambrequí

 MUNICAT:  llambrequins 
 fr.wiki:  lambrequins

 it.wiki:  lambrequins
 it.wiki:  lambrequins, hachements 
 it.wiki:  svolazzi
 it.wiki:  lambrecchini 
 en.wiki:  lambrequins
 en.wiki:  mantling

 it.wiki:  lambrequins
 it.wiki:  mantling 
 alemá:  de:Helmdecke
 it.wiki:  de:Helmdecke
 it.wiki:  nl:helmkleed cando está sobre unha pata intentando aferrarse 
 DRAG2001:  non consta
 VOLG:  rampante (león) 
 Houaiss: rampante
 Priberam:  rampante 
 DRAE:  rampante
 es.wiki:  non consta

 it.wiki:  rampante 
 Termcat:  rampant (figura)
 GREC :  rampant
 ca.wiki:  non consta

 MUNICAT:  non consta 
 fr.wiki:  rampant
 fr.wiki:  rampant

 Termcat:  rampant (figura)
 it.wiki:  rampant 
 it.wiki:  rampante (v.) 
 it.wiki:  rampant

 it.wiki:  rampant 
 it.wiki:  de:steigender
 it.wiki:  nl:klimmende (armería ou arma) que representada un homónimo ou homófono do usuario 
 DRAG2001:  dato
 VOLG:  non consta 
 Houaiss:  -parlante
 Priberam:  dato
 pt.wiki:  dato 
 DRAE:  (arma) parlante
 es.wiki:  dato 
 Termcat:  dato
 GREC :  dato
 ca.wiki:  dato 
 fr.wiki:  dato 
 it.wiki:  dato 
 en.wiki:  dato 
 outra:  de:dato
 outra:  nl:dato sotuer aberto que chega ó centro do xefe, coma un compás aberto 
 DRAG2001:  dato
 VOLG:  non consta 
 Houaiss:  dato
 Priberam:  dato
 pt.wiki:  dato 
 DRAE:  cabrio
 es.wiki:  dato 
 Termcat:  dato
 GREC :  dato
 ca.wiki:  dato 
 fr.wiki:  dato 
 it.wiki:  dato 
 en.wiki:  dato 
 outra:  de:dato
 outra:  nl:dato calquera marca arredor do escudo que marca o grao de dignidade do portador 
 DRAG2001:  non coincide
 VOLG:  timbre 
 Houaiss:  non coincide
 Priberam:  timbre
 pt.wiki:  non coincide 
 DRAE:  timbre
 es.wiki:  timbre 
 Termcat:  non coincide
 GREC :  timbre
 ca.wiki:  timbre 
 fr.wiki:  timbre 
 it.wiki:  timbro 
 en.wiki:  buscar máis 
 outra:  de:dato
 outra:  nl:dato

 Notas 

 Véxase tamén 
 Ligazóns externas 
 Buscar nun glosario multilingüe
 Explicacións


Categoría:Heráldica