Falso amigo

Un falso amigo (ou falso cognado) é unha palabra doutros idiomas que se parece (na escritura ou na pronunciación) a unha palabra na lingua materna do falante, pero que ten un significado diferente. Moitos dos falsos amigos débense a unha etimoloxía común que derivou en significados distintos en cada lingua.

 Exemplos de falsos amigos entre o galego e outras linguas 
 Inglés 
 expresiónen inglés parécese áexpresión galega pero significa para o significado do galego utilizaríaseaaun, unhathe, to, at(to) abateabatercalmar, amainar (vento, tormenta etc.)(to) beat, (to) crush, (to) thrash (informal)abortiveabortivofrustrado, fracasadoabortion (como complemento do nome) absolutely  en absoluto  totalmente, completamente  not at all, absolutely notabstractabstractoresumoin the abstractaccommodateacomodarsealoxar, hospedar(to) make comfortableaccordacorde (musical)acordochord actual  actual  real, verdadeiro  currentactuallyactualmenteen realidade, verdadeiramente, "a dicir verdade"currently adept  adepto  experto  follower, supporter advertisement  advertencia  anuncio  warningaffectionafecciónafecto(medical) condition affluent  afluente  opulento  tributaryaffrontafrontarafronta, insulto(to) confront, (to) face up to(hidden) agendaaxenda oculta fins ocultosdiary, address book(to) agonizeagonizarsufrir unha gran dor ou sentir forte angustiaabout to die, dying, on one's deathbedagonyagoníador ou angustia fortedeath throesairplaneaeroplanoavión (de calquera tamaño)small airplane, light aircraftalienalieníxenatamén significa "estranxeiro"alien, extraterrestrialalumna (pl alumnae)alumnaex alumna, graduada dunha escola secundaria ou universidadefemale/girl pupil, female/girl studentalumnus (pl alumni)alumnosex alumno, graduado secundario o universitariopupils, studentsamenityamenidadecomodidade, servizopleasantly America  América  Estados Unidos (tamén América)  The AmericasAmericanamericanoestadounidense(person) from the Americasanxiousansiosopreocupado, nerviosoeagerapologyapoloxíadesculpaapologia (formal), strong defense (AmE) or defence (BrE) of someone or somethingapplicationaplicaciónsolicitudeapplication, implementation, use, coat (de pintura ou verniz), impositionapplyaplicarsolicitar (un emprego, o ingreso a unha universidade etc.)(to) put on, (to) use, (to) employ appoint  apuntar  nomear  aim, note downarchivearquivo (de computadora)arquivo (dunha biblioteca etc.); arquivo informático comprimido (ZIP, RAR etc). (computer) file area  area  área  sand arena  area  estadio, ámbito  sand arm  arma  brazo  weaponaspersionaspersióncalumnia, inxuria, difamación, denigraciónsprinklingasasmentres, como (preposición)the, them ass  as  asno, cu (nos Estados Unidos de América)  the, them (to) assist  asistir  axudar, atender  (to) attend (tamén falso amigo) (to) assume
| asumir
| supór (tamén asumir)I assume you are coming = supoño que vas vir
| assume|---
| (to) attend || atender || asistir || (to) attend, (to) help|---
| basement || basamento || soto || base of a column, plinth|---
| can || can || poder (verbo), lata (subs.)||hound, dog|---
| carpet || carpeta || alfombra || folder, briefcase|---
| casualty || casualidade || morte, baixa, vítima || chance, accident|---
| champion || champiñón || campión || mushroom|---
| cynical || cínico || crítico e sospeitoso dos motivos doutros || shamelessly two-faced|---
| (to) come || come || vir || eat|---
| complexion || complexión || cute || build, constitution|---
| comprehensive || comprensivo || extenso, exhaustivo || understanding|---
| compromise || compromiso || convenio, acordo, concesión; (palabra sen tradución directa, que significa ‘amaño de diferenzas en que cada unha das partes fai concesións’) || commitment|---
| condescendence || condescendencia || ar de superioridade || affability, acquiescence|---
| constipated || constipado || estrinxido || (having a) cold|---
| contest || contestar || contender || (to) answer|---
| (to) correspond || corresponder || manter correspondencia (tamén corresponder) || (to) match|---
| curse || curso || maldición || course|---
| cult || culto || seita || sect (tamén falso amigo)
|---
| data || data || dato || date|---
| deception || decepción || engano || disappointment|---
| do || do || facer || of the|---
| douche || douche || ducha vaxinal ou irritador vaxinal|| (I) give you|---
| domestic  doméstico  nacional, interno (tamén doméstico) Domestic oven =forno doméstico; domestic flight= voo nacional  domestic embarrassed  embarazada  avergonzado(a)  pregnant exit  éxito  saída  success (tamén falso amigo) free  free  libre, gratis  brake, show down, restrain fun  fun (de "ir", e "ser")  divertido, diversión,  divertirse  (I) went, (I) was futile  fútil  inútil, van, ineficaz  trivial, insignificant gang  ganga  pandilla, banda  bargain genial  xenial  amábel, hospitalario  great, fabulous home  home  fogar  man (tamén falso amigo) idiom  idioma  expresión idiomática  language informatics  informática  ciencia da información  computer science ingenuity  inxenuidade  inxeniosidade  naivety joy  xoia  gozo, alegría  jewel large  largo  grande  long library  libraría  biblioteca  bookshop luxury  luxuria  luxo  lust man  man  home  hand mark  marca  mancha, pegada  brand misery  miseria  sufrimento, aflición, pena  extreme poverty, destitution; squalor molest  molestar  abusar sexualmente  annoy, disturb morose  moroso  malhumorado, arisco  dilatory, in arrears nun  nun  monxa  in the parents  parentes  pais (pai e mai)  relatives preservative  preservativo  conservante  condom (to) pretend  pretender  finxir  (to) intend, mean to procure  procurar  conseguir, obter  try, get (to) record  recordar  gravar  (to) remember salvage  salvaxe  rescatar, salvar  savage sensible  sensíbel  sensato  sensitive sect  seita  culto  cult (tamén falso amigo) silicon  silicona  silicio  silicone son  son  fillo  (I) am, (they) are, sound spade  espada  pa  sword success  suceso  éxito  happening, event target  tarxeta  obxectivo  card tuna  tuna  atún  prickly pear

 Francés 
 expresiónen francés parécese áexpresión galega pero significa para o significado do galego usaríase aiguë  auga  aguda, afiada  eau chat  chat  gato  - cigale  cigala  cigarra (crustáceo: Scyllarides latus)  langoustine constipé  constipado  estrinxido  enrhumé adxectivo, rhume substantivo décade  década  período de 10 días  décennie demander  demandar  preguntar  porter plainte entendre  entender  oír  comprendre langoustine  lagostino  cigala  crevette roman  romano  novela  romain salir  saír  ensuciar  sortir subir  subir  sufrir  monter vide  vide  baleiro  vitis

 Español 
Expresiónen españolparécese áexpresión galegapero significapara o significado do galego empregaríasealmorzaralmorzarxantardesayunaralmuerzoalmorzoxantardesayunoamáisamaisamadesademásañoañoanocorderoáreaareaáreaarenabello/avello/abelo/aviejo/acallarcallarcalarcuajardadadáde ladasdasdásde lasdestellardestellarescintilardestejardeldeldode éldi (1ª pers. dar)di (3ª pers. dicir)din (1ª pers. dar)dice (3ª pers. decir)  A forma "di" en 2ª persoa en imperativo do verbo dicir (decir en español) é igual nos dous idiomasdicho/adicho/adito/ate lo/la dicedododódeldosdosdousde loseleloéleseséeresfecha (subst.)fechadatatragofecharfechardatarcerrarlargolargolongoanchomasmasmaisme lasmásmásmáismalos, ruinesmearmearmexarbalar, maullarmijomillomillo miúdomaízmuchomuchomoitomustioniñoniñonenonidononononen elnonónonnudoooouelóóoualososvoslospensópensopensopiensopolvopolbopopulpopresaprésapresaprisarevocarrevocar (pintar de novo)revogar (anular)revocar As palabras revocar e revogar en español son a mesma, revocarrojoroxovermello ou rubiorubiorubiorubioroxo ou loiropelirrojosedesedesésedsonosonosueñolo soy/sonsisisesísolosoloso, sósuelo Para o significado musical é "solo" en ambos os idiomastututeutúveloveloveolo veveoveovexovelovetevetevaitete vevinovinoveu, viñolo viyallaxase layolloeuse lozorrazorraraposatrineo

 Portugués 
 expresiónen portugués parécese áexpresión galega pero significa para o significado do galego empregaríase apelido  apelido  alcume  sobrenome avó  avó  avoa  avô azeite  aceite  aceite de oliva  óleo cambota  cambota  cegoñal ou veo de manivelas  exaustor ou coifa coche  coche  carro a cabalo  carro, automóvel criança  crianza  neno  criação/ensino da criança pelos pais embaraçada  embarazada  avergonzada  grávida esquisito  exquisito  estraño, raro  ótimo/excelente escritório  escritorio  oficina, despacho  escritório ligar  ligar  chamar por teléfono  - lixeiro  lixeiro  persoa que recolle lixo  ligeiro, leve lixeira  lixeira  papeleira  ligeira, leve motorista  motorista  conductor  motociclista oficina  oficina  taller  escritório presumido  presumido  presunto  vão presunto  presunto  xamón  presuntivo roxo  roxo  violeta  lourosobrenome  sobrenome apelido  apelidounha  unha uña  uma

 Catalán 
 expresiónen catalá parécese áexpresión galega pero significa para o significado do galego empregaríase cama cama perna llit can can casa de, cas (de) gos, ca cinc cinc cinco zinc civada cebada avea ordi cotó coto algodón vedat deu deu dez donà, va donar dona dona muller propietària es es se ets esquerda esquerda fenda esquerra fins fins ata fins mares mares nais mars nosa nosa estorbo nostra pau pau paz pal prima prima delgada cosina tasca tasca tarefa taverna, bar trigo trigo tardo blat

 Italiano 
 expresiónen italiano parécese áexpresión galega pero significa para o significado do galego empregaríase aceto  aceite  vinagre  olio agguantare  aguantar  atrapar, agarrar, aferrar  subire (tamén falso amigo), sopportare allegare (pronúnciase al legare)  alegar  achegar, pór ao lado  discutere, argomentare, ragionare burro  burro  manteiga  asino buscare  buscar  obter/merecer (xeralmente algo negativo)  cercare caldo  caldo  calor/quente  brodo campamento  campamento  sustento  campeggio campare  campar  sobrevivir, manterse vivo  avvantaggiare, distinguersi, spiccare casino  casino  bordel  casinò cercare  cercar  buscar  recintare concorrenza  concorrencia  competencia  affluenza (persone); coincidenza confetti  confeti (en realidade trátase dun caso de pseudo-italianismo)  confites  coriandoli dannare  danar  condenar, mandar ao inferno  danneggiare gamba  gamba  perna  gambero idiosincrasia  idiosincrasia  forte aversión  caratterístiche, temperamento mancia (pronúnciase "mancha")  mancha  propina  macchia mansione  mansión  tarefa  magione, casa signorile, palazzo montone  montón  carneiro, pel curtida de carneiro  mucchio, cumulo, sacco ombre  home  sombras  uomo ospitale  hospital  hospitalario, acolledor  ospedale pesca  pesca  melocotón (aínda que tamén ten o significado da acción e efecto de pescar)  pesca salire  saír  subir  uscire (tamén falso amigo) sega  sega  puñeta, palla  segatura sembrare  sementar  parecer  seminare serra  serra  invernadoiro  sega (tamén falso amigo); montagna|---
| restare || restar || permanecer, quedar || detrarre, sottrarre|---
| subire || subir || sufrir, someterse, soportar || salire'' (tamén falso amigo)

 Alemán
 expresiónen alemán parécese áexpresión galega pero significa para o significado do galego empregaríase nun nun agora im (in der) kalt caldo frío Brühe nun nun agora, pois in ein reis reis arroz Könige

 Outros idiomas 
 expresiónnon galega lingua parécese áexpresión galega pero significa para o significado do galego usaríase aldea éuscaro aldea o lado herrixka ano checo ano si řiť, Řitní otvor atlaso esperanto atlas raso, satén landkartaro da éuscaro da é ematen di(zki)o demando esperanto demanda pregunta postulo falo esperanto falo caída faluso, peniso granatowy polaco granate azul mariño szkarłatny klavo esperanto cravo tecla najlo non éuscaro non onde ez patrino esperanto padriño mai baptopatro pro esperanto pro por por putus latín puto rapaz - seme éuscaro seme fillo hazi tres danés e sueco  tres sesenta tre zigarra éuscaro cigarra o ácaro da sarna txitxar

 Véxase tamén 
 Outros artigos 
 Homónimo
 Semántica
 Sinónimo
 Tradución

 Ligazóns externas 
 Falsos amigos español/inglés  

Categoría:Lingüística
Categoría:Lexicoloxía
Categoría:Tradutoloxía