Interlingua (lingua artificial)

Existe outra lingua ás veces coñecida como interlingua, é o latino sine flexione.

Interlingua é unha lingua artificial auxiliar desenvolvida entre 1937 e 1951 pola International Auxiliary Language Association (IALA). Encóntrase entre as linguas auxiliares artificiais máis utilizadas e é a lingua artificial  naturalista máis empregada. Nas linguas artificiais naturalistas o  vocabulario, a gramática e a fonética derivan do das linguas naturais, en vez de seren concibidos de forma autónoma. No caso de interlingua as linguas fonte ou "de control" son o portugués, o castelán, o francés, o italiano e o inglés, sendo tamén o latín un referente importante, así como outras linguas romances, o ruso ou o alemán de xeito máis ocasional. Interlingua trata de ser, en esencia, o "factor común" entre as linguas europeas.

A gramática e o vocabulario da interlingua foron completados no 1951. Alexander Gode foi un dos primeiros iniciadores deste esforzo; publicou unha gramática detallada, un dicionario interlingua-inglés e un libro introdutorio, titulado en Interlingua: Interlingua a prime Vista.

Interlingua ten seguidores nos EEUU, nos Países Baixos, en Rusia e particularmente en Suecia. Existen algunhas páxinas web en interlingua e un boletín mensual.

Agora interlingua tende a substituír o seu vocabulario tomado do latín clásico na versión orixinal de Gode polo vocabulario románico. Por exemplo, emer (comprar) vese substituído por comprar.

 Historia 

Despois da primeira guerra mundial houbo un interese crecente pola idea dunha lingua auxiliar internacional. Moitos lingüistas, intérpretes e científicos interesáronse polo desenvolvemento dunha linguaxe auxiliar óptima. Co seu apoio, a Asociación Internacional de Linguas Auxiliares (IALA) formouse en 1924 co financiamento de Alice Vanderbilt Morris para estudar esta cuestión. Finalmente, tras non conseguir compromisos entre as linguas auxiliares existentes, a IALA decidiu crear a súa propia linguaxe auxiliar utilizando principios científicos. A idea non era inventar unha lingua auxiliar senón extraer o seu vocabulario das palabras internacionais comúns entre as principais linguas europeas e estandarizala. Como se dixo "Non fai falta inventar unha linguaxe auxiliar. O que fai falta é só extraela".

A investigación sobre o desenvolvemento comezou en 1936 en Liverpool, Inglaterra, pero ante a ameaza de guerra, a IALA trasladou a súa operación de investigación a Nova York en 1939 baixo a dirección de Ezra Clark Stillman.

Nese ano reuniu un equipo de lingüistas para levar a cabo a tarefa. En 1934 Ezra Clark Stillman e o seu asistente o doutor Alexander Gode remataron o manual de Normalización interlingüística que describía o seu concepto de como extraer palabras das linguas que consideraban que contiñan a maior concentración de palabras: inglés, francés, italiano e español. (estes dous últimos agrupados nunha única lingua).

O traballo continuou durante a Segunda guerra mundial pero Stillman deixou a IALA en 1943 para servir ao goberno dos Estados Unidos. Gode ​​converteuse no director da investigación. En 1945, un Informe Xeral da IALA informou de que o equipo producira un vocabulario de máis de 20.000 palabras internacionais.

 Literatura 

Ao principio, o Interlingua usábase principalmente para resumos científicos e libros de aprendizaxe de linguas. O seu creador, Alexander Gode, non esperaba que se utilizase para moito máis.

Co paso do tempo, apareceron obras máis creativas. Nos anos 60, Eric Ahlström traduxo e publicou relatos curtos en Interlingua. Sven Collberg, un escritor sueco, converteuse nun dos autores máis activos, escribindo e traducindo numerosos poemas e historias.

Durante as décadas de 1970 e 1980 publicáronse máis obras orixinais e traducións, incluíndo contos de fadas e poesía. Nos anos 90 tamén se fixeron traducións de autores clásicos como H.C. Andersen, Carlo Goldoni e John Bunyan.

Nos últimos anos, novos escritores como Vicente Costalago e Eduardo Ortega continuaron escribindo e traducindo literatura en Interlingua, demostrando que a lingua aínda se usa hoxe en día para a escritura creativa.

 Notas 

 Véxase tamén 

 Outros artigos 
 Wikipedia en interlingua

 Ligazóns externas 
 Union Mundial pro Interlingua (en interlingua)