莎士比亞

威廉·莎士比亞（，日子係儒略曆。用額我畧曆就係5月3號。）係隻英國嗰演員、劇作家同詩人，有時間佢簡稱莎翁；中國清末民初哈拕翻譯做舌克斯毕、沙斯皮耳、筛斯比耳、莎基斯庇尔、索士比尔、夏克思芘尔、希哀苦皮阿、叶斯壁、沙克皮尔、狹斯丕爾。《從莎劇劇名翻譯看中國翻譯文化》，徐穎果，《華夏文化》2001年第3期

莎士比亞編寫過好多作品，佢嗰劇作響西洋文學好有影響，哈都拕人翻譯做好多話。

 作品 
 悲劇 
 咸勒（Hamlet，又譯「王子復仇記」、「哈姆雷特」，四大悲劇之一） 
 俄瑟羅（Othello，四大悲劇之一） 
 麥北斯（Macbeth，四大悲劇之一） 
 李爾王（King Lear，四大悲劇之一） 
 羅密歐同得朱麗葉（Romeo and Juliet） 
 泰特斯·安特洛尼克斯（Titus Andronicus） 
 凱撒大帝（Julius Caesar）
 安東尼同得克莉奧佩屈拉（Antony and Cleopatra） 
 科利奧蘭納斯（Coriolanus） 
 特洛埃圍城記（Troilus and Cressida） 
 雅典嗰泰門（Timon of Athens）

 喜劇 
四大喜劇
 皆大歡喜（As You Like It）
 第十二夜（Twelfth Night or What You Will）
 威尼斯商人（The Merchant of Venice）
 仲夏夜之夢（A Midsummer Night's Dream）

別嗰喜劇
 無事生非（Much Ado About Nothing）又譯：捕風捉影 
 一報還一報（Measure for Measure）又譯：請君入甕、量罪記、將心比心 
 暴風雨（The Tempest） 
 馴悍記（Taming of the Shrew） 
 溫莎的風流娘們（The Merry Wives of Windsor） 
 愛的徒勞（Love's Labour's Lost） 
 維洛那二紳士（The Two Gentlemen of Verona）又譯：兩貴親 
 泰爾親王佩力克爾斯（Pericles Prince of Tyre） 
 辛白林（Cymbeline） 
 冬天的故事（The Winter's Tale） 
 錯中錯（The Comedy of Errors）又譯：錯中錯喜劇、錯誤的喜劇 
 終成眷屬（All's Well That Ends Well）又譯：如願
 The Two Noble Kinsmen

 歷史劇 
 亨利四世，第一卷（Henry IV, part 1） 
 亨利四世，第二卷（Henry IV, part 2） 
 亨利五世（Henry V） 
 亨利六世，第一卷（Henry VI, part 1） 
 亨利六世，第二卷（Henry VI, part 2） 
 亨利六世，第三卷（Henry VI, part 3） 
 亨利八世（Henry VIII） 
 約翰王（King John） 
 里查二世（Richard II） 
 里查三世（Richard III） 

 詩 
 十四行詩（The Sonnets） 
 愛人嗰怨訴（A Lover's Complaint）又譯：情女怨 
 魯克麗絲失貞記（The Rape of Lucrece）又譯：露克麗絲遭強暴記 
 維納斯同阿多尼斯（Venus and Adonis） 
 熱情嗰朝聖者（The Passionate Pilgrim）又譯：激情飄泊者 
 鳳凰同斑鳩（The Phoenix and the Turtle） 

 偽典 
 The Birth of Merlin
 Locrine
 The London Prodigal
 The Puritan
 The Second Maiden's Tragedy
 Sir John Oldcastle
 Thomas Lord Cromwell
 A Yorkshire Tragedy
 Edward III

 別嗰疑得係莎士比亞嗰作品 
 托馬斯·莫爾爵士（Sir Thomas More） 
 愛德華三世（Edward III） 
 輓歌（Funeral Elegy）

 註 

Category:英國人