Frásleabhar Manainnise Uí Scanaill ⁊ Kelly

Is leabhar frásaí trítheangach é Frásleabhar Manainnise Chaoimhín Uí Scanaill ⁊ Phil Kelly. Bailiúchán mór frásaí Manainnise atá ann agus iad rangaithe faoi cheannfhocail sa teanga céanna, taobh le haistriúchán ar gach frása díobh i nGaeilge na hÉireann agus i mBéarla. Tá breis agus 1,600 leathanach sa leabhar.

Mar chuidiú don fhoghlaimeoir atá ag iarraidh dhul i dtaithí ar ghnás Ghaeilge Mhanann, cloíonn na haistriúcháin le struchtúr an teanga sin, fiú nuair a bhíonn cor cainte níos nádúrtha ar fáil sa Ghaeilge.

A thiomsú
Tá sé bunaithe ar bhunachair focal agus téarmaíochta eile, go mór mór Fargher’s English-Manx Dictionary agus foinsí eile ar an idirlíon, leithéidí taggloo.im. Rinne Kelly na samplaí Béarla/Manainnis a bhailiú ó fhoclóirí éagsúla agus is é Ó Scanaill a chuir Gaeilge na hÉireann ar na samplaí go léir agus a chuir in eagar faoi cheannfhocail Mhanainnise iad.

Bhain an tOllamh Ó Scanaill feidhm as foclóir de Bhaldraithe (bun-fhoinse chuid mhaith de na frásaí) agus as an inneall aistriúcháin Intergaelic agus Gaeilge á cur ar na frásaí aige. Bhain sé feidhm as corpas parsáilte a bhí cruthaithe aige de réir cheanglas na Spleáchas Uilíoch [en] chun uirlisí a chruthú leis na frásaí a chlibeáil agus a pharsáil agus is sa chaoi sin a réimnigh sé faoi na ceannfhocail chuí iad.

Féach freisin
 InterGaelic.com
 Foclóir Manainnis–Gaeilge Uí Scanaill
 Foclóirí na Gaeilge § Foclóirí Gaeilge agus teangacha Ceilteacha eile
 Skeealaght

Naisc sheachtracha
 Íoslódáil: Frásleabhar
 Altanna Manainnise ó Nos.ie (ar Cadhan.com)

Tagairtí

Manainnis Gaeilge Bearla
Manainnis Gaeilge Bearla
Manainnis Gaeilge Bearla
Manainnis Gaeilge Bearla
Catagóir:Foclóirí Béarla
Catagóir:An Ghaeilge
*
Catagóir:Leabhair a foilsíodh sna 2020idí
Catagóir:Leabhair a foilsíodh in 2021
*
Catagóir:Foghlaim na Gaeilge
Catagóir:Tograí idirghaelacha
Catagóir:Foclóirí idirghaelacha