Peintiméadar iambach

'Sé an peintiméadar iambachi mBéarla, iambic pentameter an mheadaracht nó rithim arbh gnáth le William Shakespeare a úsáid ina chuid saothar.

Rinne Sorcha de Brún, léachtóir Litríochta agus Teanga na Nua-Ghaeilge in Ollscoil Luimní,  aistriúcháin ar roinnt des na soinéid ag Shakespeare ón mbun-Bhéarla go Gaeilge.  Foilsíodh iad san iris COMHAR sa bhliain 2025/2026.

Rinne Muiris Sionóid aistriúchán ar na soinéid ón mbun-Bhéarla go Gaeilge chomh maith, sa bhliain 2006.  "Is amhlaidh go bhfuil grinn staidéir déanta aige ar na dánta, agus iad curtha in ord nua, a insíonn roinnt scéalta dar leis. Tá a chuir chuige molta go mór i réamhrá ag Máire Mhac an tSaoi. Chloígh sé go dlúth leis an meadaracht peintiméadar iambach. D'fhág sin go raibh ar a fhoclóir a ransú, leaganacha liteartha nó canúnacha a tharraingt chuige féin, agus scaití béim neamhghnách a chuir in iúl le líne faoi siolla. Ar ndóigh bhain Shakespeare feidhm as gutaí fada chun na críche céanna."

 Féach freisin 

 Soinéad
 Peintiméadar dachtalach

 Naisc sheachtracha 

 Muiris Sionóid, Rotha Mór an Ghrá  (Crigean Press, 2006) ISBN 0953765199

 Tagairtí 

Catagóir:Soinéid
Catagóir:Filíocht
Catagóir:Shakespeare