Foclóir Gaedhilge agus Frainncise de hAe

Foilsíodh Foclóir Gaedhilge agus Frainncise le Risteárd de hAe i 1952.

Deir de hAe sa réamhrá:
"Ní raibh sé i gceist nuair a thosuigh mé ar an obair seo caighdeán oifigiúil a bheith ann do leitriú na Gaeilge agus, dá bhrígh sin chlaoidh mé leis an leitriú atá i bhFoclóir Uí Dhuinnín óir is é seo an leitriú ar baineadh feidhm as i bhfurmhór na leabhar a foilsíodh le céad bliain anuas"

D'fhág an chaoi go raibh an Ghaeilge sa seanchló go raibh an foclóir "deacair ag foghlaimeoirí é a úsáid" sna blianta dar lean dar l'Henri Leperlier, cé go bhfuil sé "an-úsáideach maidir le haistriúcháin". Mheas sé freisin go bhfuil sé dírithe ar "theanga liteartha" agus nach bhfuil "béim go leor ar an bhFraincis nua-aimseartha." Mar sin féin, luaigh sé é ar na beagán eisceachtaí le Gaeilgeoirí a bheith "fós ag brath ar an mBéarla" chun eolas a chur ar theangacha eile.

Luaigh Dónall Ó Riagáin go raibh sé fós ag braith ar fhoclóir de hAe agus é ag scríobh i bhFraincis breis agus leathchéad bliain ní ba dhéanaí.

Féach freisin
 Foclóir Póca Gaeilge-Fraincis (Loïg Cheveau, 2009) le ceannach
 Foclóirí na Gaeilge

Tagairtí

Catagóir:Foclóirí Gaeilge
*
Catagóir:Foclóirí
*
Catagóir:Leabhair a foilsíodh in 1952
Catagóir:Leabhair a foilsíodh sna 1950idí
Catagóir:1952