Salm 23

Leagan Gaeilge na hÉireann agus Gaeilge na hAlban i gcló Iodálach 

1
Is é an Tiarna m' Aoire, níl aon duine d'uireasa orm. 
Is e 'n Tighearn mo bhuachaille; cha bhi mi ann an dith.
2 
Do chuir Sé i m' luí mé i móinearaibh féar-uaithne,
Ann an cluainibh glasa bheir e orm luidhe : 
sheolann Sé chun na n-uiscí mé, mar a bhfaighim suaimhneas,
Laimh ri h-uisgeachaibh ciuine treoraichidh e mi. 
3 
do bheir fionnuair do m'anam.
Aisigidh e m'anam;
Seolann Sé mé ar riantaibh díreacha
treorachaidh e mi air slighibh na fireantachd
mar gheall ar a ainm.
 air sgath ainme fein. 
4 
Bíodh go dtéim
Seadh, ged shiubhail mi
isteach i ngleann dorcha,
troimh sgaile a' bhais
ní ghlacfad eagla roimh olc ar bith,
cha bhi eagal uilc orm;
toisc tusa do bheith faram;
oir thusa maille rium:
bheir do shlat is do bhachall
bheir do shlat agus do lorg
sólás dom.
comhfhurtachd dhomh. 
5 
Ullamhair bord dom
Deasachaidh tu bord fo m' chomhair
i bhfianaise mo namhaid.
ann am fianuis mo naimhdean;
Ungair mo cheann le hola;
dh'ung thu le h-olaidh mo cheann;
tá mo chupán ag cur thairis.
tha mo chupan a' cur thairis. 
6 
Leanfaidh cineáltas is grásta mé
Gu cinnteach leanaidh maith agus trocair mi
gach uile lá de m' shaol,
uile laithean mo bheatha; 
agus mairfead i dtig an Tiarna
agus comhnuichidh mi ann an taigh an Tighearna
go deo.
fad mo laithean. 

 Tagairtí 

 Naisc sheachtracha 

'Sé an Tiarna m'Aoire' le Sinéad Nic Gabhann
 http://www.e-water.net/viewflash.php?flash=goodshepherd_de 
 Psalmus 23  Iudaice recitatus
 Psalmus 23 (Versio) Bibliae Regis Iacobi (King James Version)
 Psalmus 23 (Vulgata)

Catagóir:Na Sailm