Lienwurd

In lienwurd is in wurd dat troch de (sprekkers fan 'e) iene taal út 'e oare taal oernommen is, sûnder dat dêrby oersetting plakfynt. Dêrmei ûnderskiedt in lienwurd him fan in lienfertaling, wêrby't net it wurd sels, mar de betsjutting oernommen wurdt yn in oare taal (bgl. "mei-lijen" fan it Latynske com-passio). Wol is it mooglik dat de útspraak fan in lienwurd oan 'e nije taal oanpast wurdt, in proses dat ferbastering neamd wurdt. Soms is it lienwurd dêrtroch nei ferrin fan tiid suver net mear werom te kennen (lykas it Fryske "perfoarst", dat fan it Frânske par force komt). Oare lienwurden binne al sa lang lyn oernommen (blg. "keatsen" fan it Frânske chasser), dat nimmen der noch wat efter siket.

It Frysk hat fral in protte lienwurden oernommen út:
it Dútsk, bgl. abseilen, krimy, langlaufen
it Frânsk, bgl. fúljeton, horloazje, keatsen, sjoernalist
it Gryksk, bgl. amnesty, dialooch, mûnts, panteön
it Ingelsk, bgl. kompjûter, plestik, science fiction, thriller
it Latyn, bgl. yndustry, kamera, konsulaat, rekreaasje
Ek oare talen hawwe har bydrage levere oan it hjoeddeistige Frysk, lykas:
it Arabysk, bgl. admiraal, algebra, alkohol, almenak
it Azteeksk, bgl. kakao, patat, tomaat
it Finsk, bgl. sauna
it Iislânsk, bgl. geiser
it Italjaansk, bgl. kasino
it Japansk, bgl. haikû, karaoke, tsûnamy
it Jiddysk, bgl. klezmer, mazzel, mesjogge
it Lakota, bgl. tipy
it Polynezysk, bgl. taboe, tatoeaazje
it Russysk, bgl. tolk, tsaar
it Swahily, bgl. safary

Sjoch ek
lienfertaling

Kategory:Taalkunde
Kategory:Wurdsoarte