Andersen's Folksforhalen en Mearkes

Andersen's Folksforhalen en Mearkes is in samling mearkes fan 'e njoggentjinde-iuwske Deenske skriuwer Hans Christian Andersen yn in Fryske oersetting fan Douwe Tamminga. It boekje, mei tekenings fan Lies Veenhoven, waard yn 1943 útjûn as ûnderdiel fan 'e Rige Sier en Sied fen Fryske kinst en stúdzje, troch Van Gorcum & Comp. N.V. Utjowers te Assen (oprjochte te Snits yn 1800).

Yn syn Foarwird jout Tamminga oan dat it net in oersetting is fan in besteande Deensktalige mearkebondel, mar in op eigen manneboet byinoarsochte samling. "Sechstjin fen hwet wy syn bêste en for ús doel gaedlikste mearkes en forhalen achten, hawwe wy hjir sa deun mûglik oan it Deenske origineel oerset. [...] Dat èn jong èn âld der wille en genot fen hawwe mei, lyk as de oersetter dat fortalenderwize al hie."

Mearkes
(Foar it doel fan dit artikel binne de ûndersteande nammen omset nei de hjoeddeiske stavering. De folchoarder is deselde as yn it boek.)
 Grutte Klaas en Lytse Klaas 
 It Lytse Famke mei de Swevelstokken 
 De Tonderdoaze 
 De Prinsesse op 'e Earte 
 It Unsjogge Pykje 
 Hâns Omkoal 
 It Gealtsje 
 De Snieman 
 De Krigele Tinnene Soldaat 
 Wat Heit Docht, Is Altyd Bêst 
 De Stopnulle 
 Tommelyske 
 De Lytse Wetterfaam 
 Fiif út Ien Eartepûl 
 De Lokkige Famylje 
 De Dinnebeam 

Yn 1946 ferskynde der by deselde útjouwerij ûnder deselde titel in twadde printinge. Krapoan fjirtich jier letter, yn 1984, ferskynde der fan dit boekje by de Afûk te Ljouwert in nije, 138 siden tellende útjefte, ûnder de titel Folksferhalen en Mearkes, mei yllústraasjes troch Svend Otto Sørensen. Fierders is der fan Andersen yn 1985 in bondeltsje mearkes yn it Noardfrysk ferskynd by it Nordfriisk Instituut, te Bräist. Oersetter V. Tams Jörgensen fersoarge trije ôfsûnderlike útjeften, wêrby't er tsien fan Andersen syn bekendste mearkes fertaalde yn it Feringer Noardfrysk (Tjiin Teelen), it Sölringer Noardfrysk (Tiin Tialen) en it Mooringer Noardfrysk (Tiin Tääle).

Kategory:Literêr wurk fan Hans Christian Andersen
Kategory:Mearkebondel
Kategory:Deensktalige ferhalebondel
Kategory:Ferhalebondel út 1943
Kategory:Fryske oersetting