Scriture Cherokee

La scriture Cherokee a è un silabari inventât da Sequoyah par scrivi la lenghe Cherokee intal an 1819. La sô invenzion a è particolarmentri interessant, pal fat che Sequoyah, devant di inventâle, nol saveve ne lei ne scrivi. 

Il Silabari
Invenzion
Intor al 1809, impressionât dai "sfueis che a fevelin " dal lengaç scrit dai blancs, Sequoyah al tacà a lavorâ par meti dongje un sisteme par scrivi la lenghe cherokee. 
I siei prins esperiments ai forin cun pitograms/ideograms, ma bielplan chest sisteme al si trasformà in chel di un silabari: venastâi che te scriture cherokee ogni simbul al rapresente une silabe, e no un sôl foneme.
Cualchidun dai caratars al somee cetant a chei dal alfabet latin , ma la lôr leture a è dal dut diferent (par esempli, la forme che par cherokee si la lei /a/ a è scrite tantche la nestre D), pal fat che Sequayah al cjapà ad esempli une scriture – l’alfabet latin – che nol ere bon di lei
Il lavôr di Sequoyah al durà 12 agn, e il so prodot al si slargjà cuntune sveltece impressionant: intor al 1824, la maiorance dai Cherokees ai vevin imparât a lei e scrivi tal lôr lengaç.

Descrizion
Ogni caratar al rapresente une silabe, come in tai kana gjaponês o inte scriture lineâr B. I prins cinc caratars a rapresentin lis vocâls isoladis; a vegnin daûr i caratars pa lis silabis combinadis di consonants e vocâls. L’ordin di leture al è de çampe a drete, e dal alt viers il bas.

 Vocâls →Consonants ↓  a[a]~[ə]  e[e]~[ɛ]  i[i]~[ɪ]  o[o]~[ɔ]  u[u]~[ʊ]  v[ə̃] — Ꭰꭰ a  Ꭱꭱ e  Ꭲꭲ i  Ꭳꭳ o  Ꭴꭴ u  Ꭵꭵ v g[ɡ] Ꭶꭶ ga  Ꭷꭷ ka  Ꭸꭸ ge  Ꭹꭹ gi  Ꭺꭺ go  Ꭻꭻ gu  Ꭼꭼ gv h[h] Ꭽꭽ ha  Ꭾꭾ he  Ꭿꭿ hi  Ꮀꮀ ho  Ꮁꮁ hu  Ꮂꮂ hv l[l] Ꮃꮃ la  Ꮄꮄ le  Ꮅꮅ li  Ꮆꮆ lo  Ꮇꮇ lu  Ꮈꮈ lv m[m] Ꮉꮉ ma  Ꮊꮊ me  Ꮋꮋ mi  Ꮌꮌ mo  Ꮍꮍ mu  n[n] Ꮎꮎ na  Ꮐꮐ nah  Ꮏꮏ hna  Ꮑꮑ ne  Ꮒꮒ ni  Ꮓꮓ no  Ꮔꮔ nu  Ꮕꮕ nv qu[kʰw] Ꮖꮖ qua  Ꮗꮗ que  Ꮘꮘ qui  Ꮙꮙ quo  Ꮚꮚ quu  Ꮛꮛ quv s[s] Ꮝꮝ s  Ꮜꮜ sa  Ꮞꮞ se  Ꮟꮟ si  Ꮠꮠ so  Ꮡꮡ su  Ꮢꮢ sv d/t[d]/[t] Ꮣꮣ da  Ꮤꮤ ta  Ꮥꮥ de  Ꮦꮦ te  Ꮧꮧ di  Ꮨꮨ ti  Ꮩꮩ do  Ꮪꮪ du  Ꮫꮫ dv tl[t͡ɬ] Ꮬꮬ dla  Ꮭꮭ tla  Ꮮꮮ tle  Ꮯꮯ tli  Ꮰꮰ tlo  Ꮱꮱ tlu  Ꮲꮲ tlv ts[t͡s]~[d͡ʒ] Ꮳꮳ tsa  Ꮴꮴ tse  Ꮵꮵ tsi  Ꮶꮶ tso  Ꮷꮷ tsu  Ꮸꮸ tsv w[ɰ] Ꮹꮹ wa  Ꮺꮺ we  Ꮻꮻ wi  Ꮼꮼ wo  Ꮽꮽ wu  Ꮾꮾ wv y[j] Ꮿꮿ ya  Ᏸᏸ ye  Ᏹᏹ yi  Ᏺᏺ yo  Ᏻᏻ yu  Ᏼᏼ yv

Mentri che in altris lenghis, tantche il furlan la presince di desinis di miârs di silabis e impaçarès un grum une scriture silabiche, il fat che la lenghe cherokee e proviôt un numar plui scjars di silabis al rint pussibil cheste maniere di scrivile, ancje se cun cualchi fastidi che o viodarìn plui sot. L’ordin dai simbui e ancje il lôr aspiet a son stâts mudâts in tes primis disinis di agns, soredut pe influence dai missionaris, che a cirivin di assimilâ i natîfs.
A’nd’è cualchi particolaritât inte maniere che cheste scriture a spiegle la lenghe cherokee. Par esempli, lis silabis che a comencin cun /ɡ/  a son scritis compagnis di chês che a comencin cun /k/, siben che chês che a tachin cun /d/ a son scritis in mût diferent di che a tachin cun /t/.
Cundiplui, la scriture origjinarie no diferenzie lis vocâls lungjis di chês curtis, e par chest i scrits specialistics di vuê ai àn zontât une liniute pes vocâls lungjis. E ancje a mancje la distinzion des silabis che a finissin cun “h” o cul stop glotâl. Cussì, il caratar, Ꮡ al è doprât par scrivi su in su:dali, che al sarès il numar  'sîs' (ᏑᏓᎵ), ma il stes caratar Ꮡ al pues jessi let suh, par esempli te peraule suhdi, 'fishhook' (ᏑᏗ). Pes silabis che a finissin cuntune consonant divierse da s, h, a si dopre une silabe cuntune vocâl mude. Par esempli, ᏧᎾᏍᏗ (tsu-na-s-di) si lei ju:nsdi, venastâi 'piçul'. Ns in chest câs al ven scrit ᎾᏍ /nas/. La vocâl  /a/ a è trascrite ma no pronunziade.

Storie
Il silabari al vè un sucès grandonon e al fo doprât par desinis di agns par stampâ il Cherokee Phoenix, un gjornâl in lenghe cherokee, par letaris, diaris e recipis medichis. Al è ancjemò doprât vuê, massime intes glesiis, ancje se i programs di scuele pe lenghe cherokee a doprin l’alfabet latin. A esist une Wikipedia che e dopre cheste scriture.

Influence pussibil sul silabari liberian Vai  
Al è pussibil che il silabari cherokee al sedi stât un model pe scriture Vai, començât a doprâ in Liberie intôr  1832/33.  Un cherokee emigrât in Liberie, Austin Curtis, e maridât intune impuartante famee Vai al divignì un impuartant capo dal popul Vai.  E vadì che nol è un câs se la "scrite suntune cjase" che e puartà l’atenzion dal mont su l’esistence de scriture Vai a ere propit su la cjase di Curtis.

 Rapresentazion pai ordenadôrs 
La scriture cherokee a è rapresentade in Unicode, intes posizions da U+13A0 a U+13FD e da U+AB70 a U+ABFF.
 0123456789ABCDEF13AᎠᎡᎢᎣᎤᎥᎦᎧᎨᎩᎪᎫᎬᎭᎮᎯ13BᎰᎱᎲᎳᎴᎵᎶᎷᎸᎹᎺᎻᎼᎽᎾᎿ13CᏀᏁᏂᏃᏄᏅᏆᏇᏈᏉᏊᏋᏌᏍᏎᏏ13DᏐᏑᏒᏓᏔᏕᏖᏗᏘᏙᏚᏛᏜᏝᏞᏟ13EᏠᏡᏢᏣᏤᏥᏦᏧᏨᏩᏪᏫᏬᏭᏮᏯ13FᏰᏱᏲᏳᏴᏵ  ᏸᏹᏺᏻᏼᏽ  
 0123456789ABCDEFAB7ꭰꭱꭲꭳꭴꭵꭶꭷꭸꭹꭺꭻꭼꭽꭾꭿAB8ꮀꮁꮂꮃꮄꮅꮆꮇꮈꮉꮊꮋꮌꮍꮎꮏAB9ꮐꮑꮒꮓꮔꮕꮖꮗꮘꮙꮚꮛꮜꮝꮞꮟABAꮠꮡꮢꮣꮤꮥꮦꮧꮨꮩꮪꮫꮬꮭꮮꮯABBꮰꮱꮲꮳꮴꮵꮶꮷꮸꮹꮺꮻꮼꮽꮾꮿ

Par cjatâ i caratars (par inglês fonts) cherokee:

 languagegeek.com fonts
 Everson Mono
 atypical.net Cherokee font

Risultives

Bibliografie
Bender, Margaret. 2002. Signs of Cherokee Culture: Sequoyah's Syllabary in Eastern Cherokee Life. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Bender, Margaret. 2008. Indexicality, voice, and context in the distribution of Cherokee scripts. International Journal of the Sociology of Language 192:91-104.
Cherokee Language and Culture (Firm). ([200-]). Cherokee syllabary. Tulsa, OK: Cherokee Language and Culture.
Cowan, A. (1981). Cherokee syllabary primer. Park Hill, OK: Cross-Cultural Education Center.
Daniels, Peter T; Bright William. 1996. The World's Writing Systems. New York: Oxford University Press. pp.587-592.
Foley, Lawrence. Phonological Variation in Western Cherokee. New York: Garland Publishing, Inc. 1980.
Scancarelli, Janine. 2005. "Cherokee." Native Languages of the Southeastern United States. Edited by Heather K Hardy and Janine Scancarelli, 351-384.Bloomington: Nebraska Press.  	
 Tuchscherer, Konrad 2002 (with P.E.H. Hair). "Cherokee and West Africa: Examining the Origins of the Vai Script," History in Africa, 29, pp. 427-486.
Walker, Willard and James Sarbaugh. 1993. The Early History of the Cherokee Syllabary. Ethnohistory 40.1: 70-94.

Leams esternis

 Scriture cherokee su Omniglot

Categorie:alfabets