Ual-Sarkenslaawisk spriak

Ual-Sarkenslaawisk, Ualslaawisk of Ualbulgaarsk (aanj nööm , amskrewen ) as det äälst apskrewen slaawisk spriak, diar am't juar 860 apstenen as.

Hat het ualsarkenslaawisk, auer hat fööraal uun hööw brükt wurden as.

Jo auerleewert teksten san uun glagolitisk skraft of uun (ual-)kyrilisk skrewen wurden.

 Tekstbispal Üüsen Feeder 
 Kyrilisk Amskriiwang Ingelskотьчє нашь·
ижє ѥси на нєбєсѣхъ:
да свѧтитъ сѧ имѧ твоѥ·
да придєтъ цѣсар҄ьствиѥ твоѥ·
да бѫдєтъ волꙗ твоꙗ
ꙗко на нєбєси и на ꙁємл҄и:
хлѣбъ нашь насѫщьнꙑи
даждь намъ дьньсь·
и отъпоусти намъ длъгꙑ нашѧ
ꙗко и мꙑ отъпоущаѥмъ
длъжьникомъ нашимъ·
и нє въвєди насъ въ искоушєниѥ·
нъ иꙁбави нꙑ отъ нєприꙗꙁни:
ꙗко твоѥ ѥстъ цѣсар҄ьствиѥ
и сила и слава въ вѣкꙑ вѣкомъ
аминь჻otĭče našĭ
Iže jesi na nebesěxŭ.
Da svętitŭ sę imę tvoje
da pridetŭ cěsar'ĭstvije tvoje
da bǫdetŭ volja tvoja
jako na nebesi i na zeml'i.
hlěbŭ našĭ nasǫštĭnyi
daždĭ namŭ dĭnĭsĭ
i otŭpusti namŭ dlŭgy našę
jako i my otŭpuštajemŭ
dlŭžĭnikomŭ našimŭ
i ne vŭvedi nasŭ vŭ iskušenije
nŭ izbavi ny otŭ neprijazni.
jako tvoje jestŭ cěsar'ĭstvije
i sila i slava vŭ věky věkomŭ.
aminĭ.Our father
Thou Who art in heaven.
May hallowed be Thy Name
may come Thy empire
may become Thy will
as in heaven, also on Earth.
Our supersubstantial bread
give us this day
and release us of our debts
as we also release
our debtors,
and do not lead us to temptation
but free us from the evil.
As Thine is the empire
and the power and the glory unto the ages of ages.
Amen.

Gramatik
At jaft sööwen faaler uun't spriak:

 Faal  градъ (gradŭ) borag of stääd (m.)   жена (žena) wüf (w.)  аблъко (ablǔko) aapel (s.)  Iantaal  Tautaal  Muartaal  Iantaal  Tautaal  Muartaal  Iantaal  Tautaal  Muartaal noominatiif  градъgradŭ  градаgrada  градиgradi  женаžena  женѣženě  женꙑženy  аблъкоablǔko  аблъцѣablǔcě  аблъкаablǔka akusatiif  градъgradŭ  градаgrada  градꙑgrady  женѫženǫ  женѣženě  женꙑženy  аблъкоablǔko  аблъцѣablǔcě  аблъкаablǔka geenitiif  градаgrada  градоуgradu  градъgradŭ  женꙑženy  женоуženu  женъženŭ  аблъкаablǔka  аблъкоуablǔku  аблъкъablǔkǔ lokatiif  градѣgradě  градоуgradu  градѣхъgraděxŭ  женѣženě  женоуženu  женахъženaxŭ  аблъцѣablǔcě  аблъкоуablǔku  аблъцѣхъablǔcěxǔ datiif  градоуgradu  градомаgradoma  градомъgradomŭ  женѣženě  женамаženama  женамъženamŭ  аблъкоуablǔku  аблъкомаablǔkoma  аблъкомъablǔkomǔ instrumentaal  градомьgradomĭ  градомаgradoma  градꙑgrady  женоѭženojǫ  женамаženama  женамиženami  аблъкомьablǔkomǐ  аблъкомаablǔkoma  аблъкыablǔky wokatiif  градеgrade  градаgrada  градиgradi  женоženo  женѣženě  женꙑženy  аблъкоablǔko  аблъцѣablǔcě  аблъкаablǔka

 Luke uk diar 

 Interslaawisk

Kategorie:Slaawisk spriaken