Platdütsk

Platdütsk es en weestgermaansk Spraak, diar ön Nuurđdütsklön sa üs ön Uasten fan di Neđerlönen spreeken uur. Di platdütsk Spreekwiisen sen rocht nai bi Holönsk, Friisk en Engelsk.

 Platdütsk en üđer Spraaken töögenaur 
Des Tabeli weeget forskeligi Uurtern, hur di forskelig Skrewen en ütspreeken uur. Di platdütsk Skriiwing es fuar Liren, dānen fan Dütsk kum en bet naier bi di Ütspraak üs di friisk Skriiwingen, aurdat em fuar't Miist de debelt Konsonanten bihölen heer en di Vokaaldebelingen, üs di friisk Skriiwingen di haa, ek fuarkum.
 Platdütsk Engelsk Holönsk Deensk Sweedsk Norweegs Dütsk Nuurđfriisk(Aamring) Nuurđfriisk(Sölring) Water/WoterNaa de Sass  korrigeert water water vand vatten vann Wasser weeder Weeter Vader/Vadder father vader far far far Vater faader (*) Faađer Pann/Panne pan pan pande panna panne Pfanne poon Pon Solt salt zout salt salt salt Salz saalt Saalt Melk milk melk mælk mjölk mjølk Milch moolk Molk Kopp cup kop kop kopp kopp Kopf (Tasse) kop Kop
(*) Eegentelk: "aatj", öömr. "faader" ment hdt. "Pate", engl. "godfather"

 Platdütsk ↔ hoogdütsk Konsonanten 
(nd. = Platdütsk ön Dütsklön, nied. = Platdütsk ön Holön, hdt. = Dütsk, engl. = Engelsk)


k → ch :
 nd. (an nied.) ik ↔ ich an kaken ↔ hdt. kochen
 nd. (an nied.) maken an engl.: to make ↔ hdt. machen

d → t :
 nd. (an nied.) dag an engl. day ↔ hdt. Tag

oober d → d : (wan ingelsk th)
 nd. dat, Doorn – nied. dat, doorn an engl. that, thorn ↔ hdt. das, Dorn

t → s :
 nd. (an nied.) dat, wat, eten an engl. that, what, eat ↔ hdt. das, was, essen

t → z :
 nd. Tied, Timmermann an nied. tijd, timmerman ↔ hdt. Zeit, Zimmermann

t → tz :
 nd. sitten – nied. zitten an engl. sit ↔ hdt. sitzen

p → f :
 nd. slapen of slopen – nied. slapen an engl. sleep ↔ hdt. schlafen
 nd. Schipp – nied. schip an engl. ship ↔ hdt. Schiff

p → pf :
 nd. Peper – nied. peper an engl. pepper ↔ hdt. Pfeffer

v, w, f → b :
 nd. wief, wiewer – nied. wijf an engl. wife ↔ hdt. Weib, Weiber
 nd. leev, leewer nied. lief ↔ hdt. lieb, lieber

s → sch:

sm → schm:
 nd. smeeren, Smeer an sweedsk smörja ↔ schmieren, Schmiere

sl → schl:
 nd. slapen an engl. sleep ↔ schlafen

sw → schw:
 nd. Swien → Schwein

st → scht:
 nd. steen an engl. stone ↔ schtein („Stein“)

sp → schp:
 nd. spitz ↔ schpitz („spitz“)

 Futnuuten 

 Wikipedias 

 Luki uk jir! 
 Plattmakers Uurterbok (Me Uurtersjukmaskiin)

Kategorie:Germaans spriaken