Sant-Aferin-de-Lê

Sant-Aferin-de-LêLes ôtres vês, s’apelâve Sant-Saforin .« les ôtres fês »  loc adv est le parlar rouanârd por « los ôtros côps » loc adv. Prononçont étot  d’aprés los patouesants.Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla ére  et .Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan. (  en francês) ou de cotumaVarianta rouanârda  (cœtuma en grafia sarrâ) f de « cotema » f, « môda » f ou « usâjo » m.Varianta rouanârda  de « sarrâye » a f. Sant-Aferin Prononçont arriér-més  d’aprés los patouesants.Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla ére  et . est na comunaVarianta rouanârda  de « comena » f. francêseVarianta rouanârda  de « francêsa » a f. et arpetana du Rouanês dens le Biôjolês historico, que sè trôve dens le dèpartament de LêrePrononciê  (la  en francês). en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du vilâjoVarianta rouanârda  de « velâjo » m. s’apèlont los Aferinouès  et les Aferinouèses Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla ére  et ..

 Geografia 
Le bôrg de la comuna sè trôve a  de hiôt sus le replat de Sant-Aferin qu’est en-hôtVarianta rouanârda  de « d’amont » loc adv. du bôrd drêt de la reviére de GantPrononciê  (le  en francês). u vent« vent »  m est la parola rouanârda por « mié-jorn » m. du Rouanês.

 Toponimia 
Le nom de la comuna est composâ du latin SĀNCTUS SYMPHŎRĬĀNUS (« sant Aferin ») et *LĀĬDA (« colidor de bôscVarianta rouanârda  de « bouesc » m. ; charriére pèrciêe dens un bôsc »).

Atèstacions historiques (sèlèccion)

 Sancto Simphoriano de Lay u , copia du  ;
 Sancto Symphoriano de Lay en 1287 ;
 Sancti Simphoriani de Lay en 1380 ;
 Sainct Safourin en 1518 ;
 Sainct Symphorien de Laye en 1614 ;
 Saint-Simphorien de Lay en 1682 ;
 Symphorien-de-Lay sus l’an II de la Rèvolucion.

Pendent le Moyen Âjo, la prononciacion du nom arpetan d’origina  sè change per aferésa de la lètra « s » et per la rèduccion de  pas accentuâ que vint  dens la fôrma d’a-nuet« d’a-nuet »  loc a env est le parlar rouanârd por « d’ora » loc a env..

Por cen qu’est l’èvolucion du nom Lê, dêvont vêre les enformacions de més dens l’articllo sus ceta comuna.

 Cultura locâla et patrimouèno 
 Endrêts et monuments 
 l’égllése de la paroche Sant-AferinPrononciê  (l’ en francês), qu’ècrisont étot « l’églése de la parœche Sant-Aferin » en grafia sarrâ.Varianta rouanârda  de « Sant-Saforin » m. du , rebâti en 1826 ;
 le relê de la Téta NêrePrononciê  (le  en francês). de la fin du s ;
 le châtiô de PèrrêsPrononciê  (le  en francês).Varianta rouanârda  de « châtél » m. du  ;
 la mêson de les MansârdesPrononciê  (la  en francês). de la fin du  ;
 le relê de la Pôst’a los ChevâlsPrononciê  (le  en francês), qu’ècrisont arriér-més « le relê de la Pôst’a los Chévâls » en grafia sarrâ., bâti per vers 1836 ;
 le pont de la RochePrononciê  (la  en francês), qu’ècrisont étot « le pont de la Rœche » en grafia sarrâ. de 1912-1922.

 Hèraldica 
figura|gôche|100px|Le blâson de Sant-Aferin.

 Vêre étot 

 Bibliografia 

 Liems de defôr 
 Le seto de la comuna de Sant-Aferin

 Notes et rèferences 
 Notes 

 Noms d’endrêt 

 Vocabulèro 
 — Enfocajon et rèferences 
 Varianta rouanârda  de « viua » f.
 Varianta rouanârda  de « comenes » fpl.
 Varianta rouanârda  de « lims » mpl.
 Varianta rouanârda  de « vâl » f.
 Varianta rouanârda  de « retranscrita » pp f.
 — Tèxto 

 Rèferences 
 — Principâles 
 Prononciacion en arpetan rouanârd de la Vâr de la reviére de Tarâro retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
  , Chansons, Contes, Poésies de Traditions Populaires du Val de Turdine. bilingue, Tarâro, Imprimerie Vignon & Cie, 1985, 110 (liére en legne).
  Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, 504-508.

 — Toponimiques 
  , Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais , Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, 573-574.
  , Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 483 (liére en legne) et 920.
  , Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume Ier. Formations préceltiques, celtiques, romanes, Geneva, Droz, 1990, 564, 9196.
  Ana-Marie Vôrpâs, , Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, 200.
  , Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume III. Formations dialectales (suite) et françaises. Errata et addenda aux trois volumes, Geneva, Droz, 1998, 1603, 28227.

 — Suplèmentères 

Catègorie:Comena dens Lêre
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena du Rouanês