Trelins

Trelins Prononçont atot  d’aprés los patouesants.Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt  et .Lo [r] roulâ at étâ remplaciê per lo [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpitan.« les ôtres fês »  loc adv est lo parlar forésien por « los ôtros côps » loc adv. (  en francês) est na comunaVarianta forésièna  ou  de « comena » f. francêseVarianta forésièna  de « francêsa » a f. et arpitanaVarianta forésièna  de « arpetana » a f. du Forês, que sè trôve dens lo dèpartament de LêrePrononciê  (la  en francês). en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du vialâjoVarianta forésièna  de « velâjo » m. s’apèlont los Trelinouès  et les Trelinouèses Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt  et ..

 Geografia 
Lo buergVarianta forésièna  de « bôrg » m. de la comuna sè trôve sus na penta qu’est u vent« vent »  m est lo mot forésien por « mié-jorn » m. du bôrd drêt de LignonPrononciê  (le  en francês). a la fina bise de la plana du Forês.

 Toponimia 
Lo nom de la comuna vint probâblament du latin *(FUNDUS) TRĔBELLĬĀNUS (« (domêno) de Trĕbellĭus »)Trelins en 970, 1339, 1411, 1417, 1711 et 1789.Trelino en 1016.Trislins, var. Treslins en 1020.Trislinis en 1021.Trislinensis en 1022.Tresluno u , copia du .Trilinensis en 1100.Treilling en 1251.Treillins en 1287 et 1365.Trellins en 1291, 1375, 1466, 1558 et 1630.Trelin en 1314, 1411, 1766 et u .Treyllin en 1315.Treillino en 1333.Trellino en 1337.Trelhins en 1348 et 1352.Trelhintz en 1352.Treyllino en 1369.Trellin en 1371, 1410 et 1411.Trillino en 1378.Treyllins u .Trelyn en 1518..

 Cultura locâla et patrimouèno 
 Endrêts et monuments 
 l’égllésa Sant-MôrisPrononciê  (l’ en francês), qu’ècrivont atot « l’eglésa Sant-Môris » en grafia sarrâ.Varianta forésièna  de « sarrâye » a f. du .

 Vêre atot 

 Bibliografia 

 Liems de defôr 
 Lo seto de la comuna de vers Trelins

 Notes et rèferences 
 Notes 

 Noms d’endrêt 

 Vocabulèro 
 — Enfocajon, somèro et rèferences 
 « atot  »  adv est lo mot forésien por « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.
 Varianta forésièna  de « lims » mpl.
 Varianta forésièna  de « retranscrita » pp f.
 — Tèxto 

 Rèferences 
 — Principâles 
 Prononciacion en arpitan forésien du pouent « 45. Poncins (Forês) » de l’ALLy retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
  , Lexique du parler de Poncins, Paris, Klincksieck, 1947.
  Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région, Le Cotiô, Horvath, 1985, 252-254.

 — Toponimiques 
  , Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 990-991.
  , Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume Ier. Formations préceltiques, celtiques, romanes, Geneva, Droz, 1990, 682, 11533.
  Ana-Marie Vôrpâs, , Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, 49.

 — Suplèmentères 

Catègorie:Comena dens Lêre
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena du Forês arpetan