Reviére d’En

La reviére d’EnÈcrivont « la rvizhe d’In » en CFLL dombista.Des côps, diont étot més simplament la Reviére  en patouès bugisto de Vâls. Prononçont arriér-més  en patouès bugisto de Vâls.Prononciacion en arpetan dombisto du pouent « 913. Velârs » de l’ALF retranscrita d’aprés la nôrma AFE. « Vie quotidienne en Dombes. Glossaire du patois dombiste », Bôrg, Musée des Pays de l’Ain, “Patrimoine de la Dombes”, 1993, p. 209 [→ rvizhe]. Tonin Durâforn, « Lexique patois-français du parler de Vaux-en-Bugey (Ain) (1919-1940) », Grenoblo, Institut de phonétique, 1941, p. 353. Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » , Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 567 [→ la rvizhe d’In]. Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 166 pués 393. (l’ en francês) est na reviére francêsa que prend sa sôrsa (un ressôt carstico) en Borgogne-Franche-Comtât arpetannaVarianta dombista  de « arpetana » a f., entre-mié los velâjos jurassiens de Conto pués« pués »  conj est lo mot dombisto por « et » conj pués « et pués » loc conj. de La Faviére a  de hiôt, pués sè jète dedens lo Rôno (revaVarianta dombista  de « riva » f. drêta) a Sent-Môris-de-Gordans en Domba savoyârda, aprés avêr parcoru  ..

El’at« ’le »  pron chousa f (que vint devant na voyèla « el’ » ) est lo mot dombisto por « el » pron chousa f. balyê son niomVarianta dombista  de « nom » m. u dèpartament de l’En. Los reverens pués més g·ènèralament los locutors des dèpartaments du Jura et de l’En . la dèsegnontVarianta dombista  de « dèsignont » 3 pèrs du pl du pres de l’endic du v « dèsignér ». torjornVarianta dombista  de « tojorn » adv. desot lo tèrmo « reviére d’En » (la  en francês de payis arriér-més), qu’at por avantâjo de levar la manca de cllartâtVarianta dombista  loc nom f de « manco de cllartât » loc nom m. avouéc lo dèpartament.

 Notes pués rèferences 
 Notes 

 Vocabulèro 

 Rèferences 

Catègorie:Cors d’égoua dens lo dèpartament du Jura
Catègorie:Cors d’égoua dens l’En
Catègorie:Cors d’égoua du massis du Jura
1En
*
Catègorie:ZNDEFF de tipo II dens l’En
Catègorie:Cors d’égoua dens lo Bugey
Catègorie:Cors d’égoua dens la Domba