Sant-Martin-la-Sârvetât

Sant-Martin-la-SârvetâtIls diont âssé Sent-Martin-la-Sârvetât  d’aprés los patouesants, qu’ils ècrivont Sènt-Martin-la-Sârvetât en grafia sarrâ.Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt .« les ôtres vês »  loc adv est le parlar rouanârd por « los ôtros côps » loc adv. Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt .Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan. (  en francês) ou de cotumaVarianta rouanârda  f de « cotema » f, « môda » f ou « usâjo » m. Sant-MartinIls diont âssé Sent-Martin  d’aprés los patouesants, qu’ils ècrivont Sènt-Martin en grafia sarrâ.Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt . Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt . est una comunaVarianta rouanârda  de « comena » f. francêseVarianta rouanârda  de « francêsa » a f. et arpetana du Rouanês dens le Forês historico, que sè trôve dens le dèpartament de LêrePrononciê  (la  en francês). en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du vialâjoVarianta rouanârda  de « velâjo » m. ant nom le mondo de vers Sant-Martin <ref group="N">Ils diont âssé le mondo de vers Sent-Martin'  d’aprés los patouesants, qu’ils ècrivont le mondo de vers Sènt-Martin en grafia sarrâ.Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt  ou .</ref>.

 Geografia 
Le bôrgoVarianta rouanârda  de « bôrg » m. de la comuna sè trôve a  de hiôt sus un replat qu’est sus los dèrriérs contrefôrts de les montagnes du Sêr« sêr »  m est le mot rouanârd por « cuchient » m. entre-mié l’ÈsPrononciê  (l’ en francês). a la bise et l’AnzonPrononciê  (l’ en francês). a la médie« médie »  f est le mot rouanârd por « mié-jorn » m. en Rouanês.

 Toponimia 
Le nom de la comuna est composâ du latin SĀNCTUS MĀRTĪNUS (« sant Martin ») et du moyen latin *SALVĪTĀS (« enviolabilitât ; endrêt que garantét le drêt d’asilo »), qu’at balyê le mot viely arpetan *sarvetat (« salut ; endrêt que garantét le drêt d’asilo »), u singuliér avouéc l’articllo dèfeni. O est le nom d’una vesenâ« vesenâ »  f est le mot rouanârd por «  velâr » m.  de vers Sant-Martin.

Atèstacions historiques (sèlèccion)

 Sancti Martini de Lestrado, a liére *l’Estrado en 984 ;
 Sancto Martino de Salvitate u  ;
 Sanctus Martinus de Salvitate en 1209 ;
 Sancti Martini de Strata en 1225 et 1246 ;
 Sancti Martini l’Etra u  ;
 Sancti Martini de Servetate u  ;
 Sanctus Martinus de Salvetate en 1351 ;
 Sanctus Martinus de Solvetate en 1448 ;
 Saint Martin la Sauveté en 1614.

Pendent le Moyen Âjo, le nom arpetan d’origina  est passâ a la fôrma d’a-nuet« d’a-nuet »  loc a env est le parlar rouanârd por « d’ora » loc a env. avouéc remplacement de l’èpitèto l’Ètrât per la Sârvetât.

L’èpitèto l’Ètrât vint du latin STRĀTA (« chemin pavâ, grand-rotaVarianta rouanârda  de « grant-rota » f. »), qu’at balyê le mot viely arpetan *estrà (« rota, grandVarianta rouanârda  de « grant » a m. chemin pavâ »), u singuliér avouéc l’articllo dèfeni. Il s’en remèt a una mouèsonVarianta rouanârda  de « mêson » f. riverênaVarianta rouanârda  de « reverêna » a f. d’una vielye rota romèna réstâVarianta rouanârda  de « réstâye » a f. praticâbla jusqu’u temps mèdièvâl.

 Cultura locâla et patrimouèno 
 Endrêts et monuments 
 l’égllése Sent-MartinPrononciê  (l’ en francês), qu’ils ècrivont âssé « l’égllèse Sènt-Martin » en grafia sarrâ.Varianta rouanârda  (Sènt-Martin en grafia sarrâ) de « Sant-Martin » m. du , agrandiaVarianta rouanârda  de « agrantia » a f. en 1643, dèmolia en 1879, pués rebâtia entre-mié 1879 et 1882 ;
 le pont Môrt-RioPrononciê  (le  en francês). du .

 Vêre âssé 

 Bibliografia 

 Liems de defôr 
 Le seto de la comuna de vers Sant-Martin

 Notes et rèferences 
 Notes 

 Noms d’endrêt 

 Vocabulèro 
 — Enfocajon et somèro 
 Varianta rouanârda  de « des » art mpl.
 Varianta rouanârda  de « sarrâye » a f.
 Varianta rouanârda  de « comenes » fpl.
 Varianta rouanârda  de « mêsons » fpl.
 Varianta rouanârda  de « èpatâyes » ou « ècartâyes » a fpl.
 Varianta rouanârda  de « veles » fpl.
 Varianta rouanârda  de « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.
 Varianta rouanârda  de « lims » mpl.
 Varianta rouanârda  de « retranscrita » pp f.
 — Tèxto 

 Rèferences 
 — Principâles 
 Prononciacion en arpetan rouanârd de vers Sant-Martin retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
  , Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais , Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, 679 [→ *la sarvetà] et 852 [→ *Sant Martin'''].
  , Étude du patois de Saint-Martin-la-Sauveté (Loire) , Mèmouère de mêtrise, Univèrsitât Jian-Monèt-Sant-Etiève, 1990-1991.
  Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, 390-394.

 — Toponimiques 
  , Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 896-897 et 936.
  Ana-Marie Vôrpâs, , Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, 171 et 201.
  , Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume III. Formations dialectales (suite) et françaises. Errata et addenda aux trois volumes'', Geneva, Droz, 1998, 1497, 27141 et 1599, 28196.

 — Suplèmentères 

Catègorie:Comena dens Lêre
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena du Rouanês