Pont-de-Vêla

Pont-de-VêlaÈcrivont « Pon-de-Vâla » en CFLL dombista pués « Pon-de-Vala » en CFLL brêssana.Des côps, diont étot Lo Pont-de-Vêla  en ôtros patouès brêssans, qu’ècrivont « Lou Pon-de-Vale » en CFLL brêssana. Prononçont arriér-més  pués  en ôtros patouès brêssans, qu’ècrivont « Pon-de-Vale » pués « Pon-de-Vèla » en CFLL brêssanapués  en patouès felyensiér, qu’ècrivont « Pan-de-Vallo » (Pont-de-Vêlya en grafia sarrâ) en CFLL felyensiére.Varianta dombista de « sarrâye » pp f.Prononciacion en arpetan dombisto du pouent « 9. Grièjo » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE. D’aprés lo tèxto « U marssé a Pon de Vala (Au marché à Pont de Veyle) », sus lo seto faitesdupatois.canalblog.com (viu lo 19 d’avril 2021). D’aprés lo tèxto « L’arvô de l’électricitô dai lo kaiton de Pon de Vala (L’Arrivée de l’électricité dans le canton de Pont de Veyle) », sus lo seto faitesdupatois.canalblog.com (viu lo 19 d’avril 2021). Felebèrt Lo Duc, « Chansons et lettres patoises. Bressanes, bugeysiennes et dombistes avec une étude sur le patois du pays de Gex », Bôrg, F. Martin-Bottier, 1881, p. 127, 197 pués 277. Liére en legne. Èdouârd Felipon, « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 322-323. « Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Bresse et le Revermont », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 367-374. Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » , Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 948-949 ; 913 ; 493 pués 901-902. Jian Chambârd, « Vie quotidienne en Val-de-Saône et glossaire du patois de Feillens », Bâgiê-lo-Châtél, “Les Amis du Site, Culture et Loisirs”, 1989, p. 194 [→ Pan de Vallo]. Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 172 pués 404. Henry Suter, « Pont-de-Veyle », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 19 d’avril 2021).Varianta dombista de « Felibèrt » m. ( en francês) est na comena francêsa pués« pués » conj est lo mot dombisto por « et » conj pués « et pués » loc conj. arpetannaVarianta dombista de « arpetana » a f. de la Domba savoyârda (qu’est na partia de la Brêsse), que sè trôve dens lo dèpartament de l’En en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes. Fât partia du suer urben de MâconVarianta dombista de « sôl » m..

Los habitents du velâjo s’apèlont los Pont-de-Vêlouès  pués les Pont-de-Vêlouèses  Gentilyiço, sus lo seto  habitants.fr..

 Patrimouèno 
 lo châtél de Pont-de-Vêla, rebâti u  ;
 l’égllése Noutra-Dama-d’Oût du .

 Notes pués rèferences 
 Notes 

 Vocabulèro 

 Rèferences 

*
Catègorie:Comena de l’En
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena de la Domba
Catègorie:Sôl urben de Mâcon