Lista de petiôts noms en arpetan

Vê-que na lista de petiôts noms arpetans ou ben noms de bâptèmo arpetans avouéc los noms pariérs en francês, étalien et occitan.

 Petiôts noms masculins 
 Nom en arpetan(en ORB)  Prononciacion la més comena dens l’Arpetania (en AFE)  Prononciacion locâla ou ben a pârt (en AFE)  20px|Lengoua francêsa Nom pariér en francês  20px|Lengoua étaliena Nom pariér en étalien  20px|Lengoua occitana Nom pariér en occitan  Notes ' || Ègzemplo || Ègzemplo || ' || ' || ' || 
|-
| Aaronhttp://arpitan.eu/Tresor/Detailsglossero/32 || Ègzemplo || Ègzemplo || Aaron || Aronne || Aaron || Biblico, comon.Trèsor: "Frâre de Moyise."|-
| Abdias || Ègzemplo || Ègzemplo || Abdias || Abdia || ??? || Biblico, râro.Trèsor: "Lo quatriémo des doze petiôts profètos, et l'ôtor prèsumâ du Lévre d'Abdias."|-
| Abèl || Ègzemplo || Ègzemplo || Abel || Abele || Abèl || Biblico.Trèsor: "Second fily d'Adam et Èva."|-
| Abia || Ègzemplo || Ègzemplo || Abiam || Abia || ??? || Biblico, râro.Trèsor: "Rê de Juda, fily de Roboam."|-
| Abimèlèk || Ègzemplo || Ègzemplo || Abimélek || Abimelech, Abimelek || ??? || Biblico, râro.Trèsor: "Rê des Filistins a Gèrar."|-
| Abram,Abraham || Ègzemplo || Ègzemplo || Abraham,Abram || Abramo || Abram,Abraham, Abraam || Biblico, comon.Trèsor: "Premiér nom d'Abraham,Patriarch·e."|-
| Absalom || Ègzemplo || Ègzemplo || Absalom || Assalonne || Absalon, Absalom || Biblico, comon.Trèsor: "Trêsiémo fily de David."|-
| Acab || Ègzemplo || Ègzemplo || ' || ' || ' || 
|-
| Acaz || Ègzemplo || Ègzemplo || ' || ' || ' || 
|-
| Achilo || Ègzemplo || Ègzemplo || ' || ' || ' || 
|-
| Adam || Ègzemplo || Ègzemplo || Adam || Adamo || ' || 
|-
| ÂdamSTICH, Dominique. (2001). Francoprovençal: Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée. Paris, France: Université Paris-V, pp. 572-3 "Prénoms" || Ègzemplo || Ègzemplo || Adam || Adamo || Adamhttps://web.archive.org/web/20220122015156/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/ || 
|-
| Adouram || Ègzemplo || Ègzemplo || Adoram || Adoram || ' || 
|-
| Adrien,AndrienRATEL, Victorin. (1976). Je parle Patois. Chambéry, Les Imprimeries réunies, pp. 171-172 "Quelques prénoms donnés autrefois aux petits Saint-Martenins" // Transcrit en Orthographe de référence (2012). ||  ||  [ãdrijɛ̃]1  [adrijɛ̃]2 [adrijɛ̃]2 || Adrien || Adriano || Adrian || 
|-
| Agamemnon || Ègzemplo || Ègzemplo || ' || ' || ' || 
|-
| Agamennone || Ègzemplo || Ègzemplo || ' || ' || ' || 
|-
| Ajax || Ègzemplo || Ègzemplo || Ajax || Ajace || ' || 
|-
| Alcinoos || Ègzemplo || Ègzemplo || Alcinoos || Alcinoo || ' || 
|-
| Amfitrion || Ègzemplo || Ègzemplo || Amphitryon || Anfitrione || ' || 
|-
| Alfê || Ègzemplo || Ègzemplo || Alphée || Alfeo || ' || 
|-
| Amacias || Ègzemplo || Ègzemplo || Amasias || Amasia || ' || 
|-
| Amalèq || Ègzemplo || Ègzemplo || Amalek || Amalek || ' || 
|-
| Amon || Ègzemplo || Ègzemplo || Amon || Amon || ' || 
|-
| Amôri? Amori? || Ègzemplo || Ègzemplo || Amaury || ??? || Amalric, Amauric|-
| Amfinomo || Ègzemplo || Ègzemplo || Amphinomos || Anfinomo || ' || 
|-
| Amôs || Ègzemplo || Ègzemplo || Amos || Amos || ' || 
|-
| Ananias || Ègzemplo || Ègzemplo || Ananias || Anania || ' || 
|-
| Ananie || Ègzemplo || Ègzemplo || Ananie || Anania || ' || 
|-
| André || Ègzemplo || Ègzemplo || André || Andrea || ' || 
|-
| Antifatês || Ègzemplo || Ègzemplo || Antiphatès || Antifate || ' || 
|-
| Antiloco || Ègzemplo || Ègzemplo || Antiloque || Antiloco || ' || 
|-
| Antinoos || Ègzemplo || Ègzemplo || Antinoos || Antinoo || ' || 
|-
| Antiocos || Ègzemplo || Ègzemplo || Antiochus || Antioco || ' || 
|-
| Apolon || Ègzemplo || Ègzemplo || Apollon || Apollo || ' || 
|-
| Atila || Ègzemplo || Ègzemplo || Attila || Attila || ' || 
|-
| Azarias || Ègzemplo || Ègzemplo || Azarias || Azaria || ' || 
|-
| Azarias,Ozias || Ègzemplo || Ègzemplo || Azarias, Ozias || Azaria, Ozia || ' || 
|-
| AlèroHelèro || Ègzemplo ||    || Hilaire || Ilario || Alari, Ilari,Ilaire, Araire || 
|-
| Alèxandrohttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29455 || Ègzemplo || Ègzemplo || Alexandre || Alessandro || Alexandrehttps://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#4 || 
|-
| Ambrouèshttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/26147 || Ègzemplo || Ègzemplo || Ambroise || Ambrogio || Ambròsi, Ambròs,Ambruèis, Ambròi || 
|-
| Amèdê *Amèdiô *? || Ègzemplo || Ègzemplo || Amédée, Amédéhttps://fr.wiktionary.org/wiki/Am%C3%A9d%C3%A9e || Amedeo, Amad(d)io,Amodio,Amideo, Amodeo, Amadigihttps://it.wikipedia.org/wiki/Amedeo || Amadèu, Amadieu || 
|-
| Amèri * || Ègzemplo || Ègzemplo || Aimery, Aimeric, Émeric || Amerigo, Emerico || Aimeric || 
|-
| Amidor || Ègzemplo ||  [aˈmidɔr]2 || Amador || Amatore || Amador, Aimador || 
|-
| Anastaso || Ègzemplo ||  [nas'tazɛ]1 || Anastase || Anastasio || Anastasi, Nastasi, Anastai || 
|-
| André || Ègzemplo ||   Èdouârd Felipon, « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 368-369 (pués 279, 354, 420, ’lament por los nioms « Montribloud », « La Roussière » pués « Sûre »). Wilhelm Egloff, « Le paysan dombiste », Paris, Droz, 1937, p. 117 (pués 19, 135, ’lament por la prononciacion locâla du plurâl femenin). « Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Dombes », Le Cotél, Horvath, 1983, p. 89-92 pués 426-429. « Vie quotidienne en Dombes. Glossaire du patois dombiste », Bôrg, Musée des Pays de l’Ain, “Patrimoine de la Dombes”, 1993, p. , 191 pués 216. Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » , Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 500 pués 948-949. Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 175 pués 405. Henry Suter, « Saint-André, ..., Saint-André-de-Corcy, ..., Saint-André-le-Bouchoux, ..., Saint-André-sur-Vieux-Jonc, Saint-André-Val-de-Fier » pués « Montribloud », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 8 de dècembro 2020). ?Nom de comena. Vêre Modèlo:Palèta Comenes du Jarês et de vers Pilât por la lista de lims.  Jian-Èdmê Duforn - « Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire », Mâcon, Protat, 1946, col. 848-849. Liére en legne. Ugèno Veyes - « Le Dialecte de Saint-Étienne au XVII siècle », Paris, Honoré Champion, 1911, remprèssion, Marselye, Laffitte Reprints, 1978, p. 41. Liére en legne.|| André || Andrea || Andrieu, Andreu,Andrèu, Andriu || 
|-
| Anduér || Ègzemplo ||  ? || Andéol || Andeolo || Andiòl, Andeòu,Andiòu, Andeòl || 
|-
| Angèlin || Ègzemplo || Ègzemplo || Ange || Angelo || Àngel, Angèl, Ange || 
|-
| Ansèlmo || Ègzemplo || Ègzemplo || ' || ' || ' || 
|-
| AntèmoAntègne || Ègzemplo ||  ,  Jian de vers Bonére - « Le patois de Saint-Jean-Soleymieux. Essai de lexique patois-français » , 2 èdicion, Village de Forez, 2005, p. 44 et pués 72. || Anthelme || Antelmo || Antèlm., Antèlme., Antelme,Antèume, Anteume... || 
|-
| Antouèno ||  ||  [ɑ̃twɛno]1
 [ɛ̃tweno]2
 [ɑ̃tweno]2
|| Antoine || Antonio || Antòni || 
|-
| Arbèrt || Ègzemplo || Ègzemplo || Albert || Alberto || Albèrt, Aubèrt,Albert, Aubert || 
|-
| Arnôdhttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/35823 || Ègzemplo || Ègzemplo || Arnaud || Arnaldo || Arnaud, Arnald, Arnaut || 
|-
| Atanaso || Ègzemplo ||  [ta'naːzə]1
 [ta'naːzə]3
 [ta'naːzɛ]1
|| Athanase || Atanasio || Atanasi, Atanai || 
|-
| Baptista,Bâptita ||  ||  [baːtita], [titɛ̃]1 [bɑ'tista] || Baptiste || Battista || Baptista, Batista || 
|-
| Barnârd,Bèrnârd ||  ||  [bɛːlnaː]1
 [bɛr'naːrt]1
 [bɑr'naː]1
|| Bernard || Bernardo || Bernat || 
|-
| BarteloméBartolomé || Ègzemplo ||  [bɑrt'lɛːmi]3  [bɑr'tɔloːmi]2
|| Barthélemy || Bartolomeo || Bertomieu, Bartomieu, Bartolomieu,Bertomiu, Bartomie, Bortomieu || 
|-
| Bastian || Ègzemplo || Ègzemplo || Bastien, Sébastien || Bastiano, Sebastiano || Bastian, Sebastian || 
|-
| Benêt || Ègzemplo ||  [bɛn'a:]1 [bɛn'ɛ:]2 [ben'ɛ:]2|| rowspan=2 | Benoît || rowspan=2 | Benedetto, Benito || rowspan=2 | Benet, Beneset, BeneditBenesit, Benaset, Benesech || rowspan=2 | 
|-
| Benouèt || Ègzemplo || Ègzemplo
|-
| Benimo || Ègzemplo || Ègzemplo || Bénigne || Benigno || Benigne?https://web.archive.org/web/20210419102925/https://locongres.org/oc/aplicacions/dicodoc-oc/dicodoc-recerca?option=com_dicodoc&view=search&Itemid=168&type=fr-oc&dic%5B%5D=BASIC&dic%5B%5D=RBVD&dic%5B%5D=ALPC&dic%5B%5D=ATAU&dic%5B%5D=PROV&dic%5B%5D=PNST&dic%5B%5D=OMLH&dic%5B%5D=LAUS&dic%5B%5D=LAGA&dic%5B%5D=LEMO&q=b%C3%A9n&q2=&submit=Cercar
|-
| Bèrtrandhttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29612 || Ègzemplo || Ègzemplo || Bertrand || Bertrando || Bertran
|-
| Blèse || Ègzemplo ||  [blɛz]1  [blɛz]2 || Blaise || Biagio || Blasi, Blai, Blasion, Blase
|-
| Bônaventura,Ventura * ||  ||  [vɑ̃tyr]4 || Bonaventure || Bonaventura || Bonaventura, Ventura
|-
| Bônèt || Ègzemplo ||    || Bonnet || Bonito || Bonet
|-
| Boni || Ègzemplo || Ègzemplo || Boniface || Bonifacio, Bonifazio || Bonifaci
|-
| Cebrin || Ègzemplo ||   || Cyprien || Cipriano || Cibran, Cebrian,Çabrian, Çubran
|-
| Cèlesten || Ègzemplo || Ègzemplo || Célestin || Celestino || Celestin
|-
| Cèrgue || Ègzemplo || Ègzemplo || rowspan=2 | Cyr || rowspan=2 | Ciro || rowspan=2 | CircMost common form on Occitan Wikipedia's toponyms, Cirgue, Cric,Cerí, Ceric, Quirc
|-
| Ciro || Ègzemplo ||  
|-
| Cèsarhttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29874 || Ègzemplo || Ègzemplo || César || Cesare || Cesar
|-
| Chârlo,Chârle || Ègzemplo || Ègzemplo || Charles || Carlo || Carles, Charles
|-
| Childebèrthttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29954 || Ègzemplo || Ègzemplo || Childebert || Childeberto || Childebèrt, Childebert
|-
| Clovishttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29991 || Ègzemplo || Ègzemplo || Clovis || Clodoveo || Clodovèuhttps://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#20
|-
| Cllèment || Ègzemplo ||  ?, ? [kʎe'mɛ̃]1 || Clément || Clemente || Clamenç, Clement, Clemenç
|-
| Clodomirhttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29987 || Ègzemplo || Ègzemplo || Clodomiro, Clodomero || Clodomir, Clodomer || ???
|-
| Clotèrohttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29989 || Ègzemplo || Ègzemplo || Clotaire || Clotario || Clotari
|-
| Colin ||  ||  [kɔlaː]1
 [kɔlɛ̃]2, [kɔlaː]3
 [kɔlĩ]1
|| Colin, Nicolas || Nicola || Colin, Nicolau,Micolau, Micola
|-
| Cretôffle || Ègzemplo || Ègzemplo || rowspan=2 | Christophe || rowspan=2 | Cristoforo || rowspan=2 | Cristòl, Cristòfol, Cristòu,Cristau, Cristòli
|-
| Cretôblo || Ègzemplo || Ègzemplo
|-
|Crist / Criste  https://dicofranpro.llm.umontreal.ca/?chercher=cristCristeu https://dicofranpro.llm.umontreal.ca/?chercher=cristeuCristian / Cristyan https://dicofranpro.llm.umontreal.ca/?chercher=crist
|Ègzemplo
|Ègzemplo
|Christ

Christophe

Christian
|Cristo

Cristoforo

Cristiano
|Crist https://fr.wiktionary.org/wiki/Crist

Cristòl https://fr.wiktionary.org/wiki/Crist%C3%B2l

Cristian https://onomasticon-occitaniae.fandom.com/fr/wiki/Cristian
|-
| Damian || Ègzemplo ||  [damjɑ̃]1 || Damien || Damiano || Damian
|-
| DediérDèyér || Ègzemplo ||   ? || Didier || Desiderio || Daidièr, Desidèri, Daidier, Deidier,Desdèir, Disdier
|-
| Èdouârd * || Ègzemplo || Ègzemplo || Édouard || Edoardo, Eduardo || Audoard, Edoard
|-
| Èlê || Ègzemplo || Ègzemplo || Éloi || Eligio || Alòi
|-
| Èmon * || Ègzemplo || Ègzemplo || Aymon || Aimone || Aimon
|-
| Èri(c) * || Ègzemplo || Ègzemplo || Éric || Erico || Eric
|-
| Erojo || Ègzemplo || Ègzemplo || Eusèbe || Eusebio || Eusèbi
|-
| Ètièno || Ègzemplo || Ègzemplo || rowspan=2 | Étienne || rowspan=2 | Stefano || rowspan=2 | Estève, Estefe,Estiene, Esteve
|-
| EtièveÈtièven || Ègzemplo ||  
|-
| Fanfouès ||  || Ègzemplo || rowspan=2 | François || rowspan=2 | Francesco || rowspan=2 | Francés
|-
| Françouèshttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/24971Francês || Ègzemplo || Ègzemplo
|-
| Frèdèri(c) *Frèdèrico *Frèderi(c) * || Ègzemplo || Ègzemplo || Frédéric || Frederico || Frederic
|-
| Felepo,Felipo || Ègzemplo || Ègzemplo || Philippe || Filippo || Felip
|-
| Felibèrt || Ègzemplo || Ègzemplo || Philibert || Filiberto || Felibèrt, Falibèrt,Felibert, Filibert
|-
| Felicièn || Ègzemplo || Ègzemplo || Félicien || Feliciano, Feliziano || Felician
|-
| Flloranthttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/26699,Fllorenthttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/37362,Florant (Pie) || Ègzemplo || Ègzemplo || Florent || Fiorenzo || Florenç, Florencihttps://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#32
|-
| Galèas * || Ègzemplo || Ègzemplo || Galéas || Galeazzo || Galeàs?
|-
| Gaston * || Ègzemplo || Ègzemplo || Gaston || Gastone || Gaston
|-
| Gèrman || Ègzemplo ||   Gzaviér Govèrt - « Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais » , Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, p. 848 et pués 1002-1003., [dzaʁ.ˈmɑ̃] || Germain || Germano || German
|-
| Gerôd || Ègzemplo || Ègzemplo || Giraud || Giraldo || Geraud, Giraud
|-
| Gèrvês || Ègzemplo || Ègzemplo || Gervais || Gervasio || Gervasi, Gervai
|-
| Jerômo/G·érômohttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/32636 || Ègzemplo || Ègzemplo || Jérôme || Gerolamo,Girolamo || Jiròni, Giròni, Jiròme,Geròni, Giròme
|-
| Gllôdo || Ègzemplo ||  [ʎo'do]1
 [klo:'do]1
 [glo:'do]3 [kloːd]2
|| Claude || Claudio || Claudi, Glaudi
|-
| Gotârd || Ègzemplo || Ègzemplo || Gothard || Gottardo || Gotard
|-
| Gracièn * || Ègzemplo || Ègzemplo || Gratien || Graziano || Gracian
|-
| Gui * || Ègzemplo || Ègzemplo || Guy, Gui || Guido || Gui, Guiu, Guishttps://fr.wiktionary.org/wiki/Guy
|-
| Henrihttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/37489, Hanri || Ègzemplo ||  [ɑ̃ri]1 || Henri || Enrico, Henrico || Enric
|-
| Hèctor || Ègzemplo ||  [etɔr]1 || Hector || Ettore || Ectòr
|-
| Hèrculo || Ègzemplo || Ègzemplo || Hercule || Ercole || Ercules, Ercule, Eracles
|-
| Honorâ || Ègzemplo || Ègzemplo || Honoré || Onorato || Onorat
|-
| Hugon || Ègzemplo || Ègzemplo || Hugon || Ugo || Ugon
|-
| Hugueshttp://arpitan.eu/Tresor/Detailsglossero/44 || Ègzemplo || Ègzemplo || Hugues || Ugo || Uc, Ugues
|-
| Humbèrt *Hombèrt? || Ègzemplo || Ègzemplo || Humbert || Umberto || Umbèrt, Umbert
|-
| Jâque || Ègzemplo || Ègzemplo || Jacques || Giacobbe, Giacomo || Jacme, Jaume
|-
| JianZhian *??? ||  [d͡zjɑ̃]
 [ðjɑ̃]
||  [djɑ̃]1
 [djɑ̃]
 [ðɑ̃]1
 [ðɑ̃]
 ?
 [ðjɑ̃]1, 3, [jan]2
 [juɑ̃]
 [djɑ̃], [djuɑ̃]1
|| Jean || Giovanni, Gianni
|-
| Jian-Baptista ||   ||  [djɑ̃ baːtita], [djuɑ̃ titɛ̃]1
 [juɑ̃ bɑ'tista]
|| Jean-Baptiste || Gianni-Battista
|-
| JelienJulien || Ègzemplo ||   || Julien || Giuliano || Julian, Jolian
|-
| Jofrê * || Ègzemplo || Ègzemplo || Geoffroy || Goffredo || Jaufré, Gaufré
|-
| JôrjoJôrg || Ègzemplo ||   D’aprés celes pâges - « Braconniers, gendarmes et farceurs », « La bouteille de pétrole », « Couzan », « Ronde des villages » et pués « Lou ponpi de Sin-Jorje-an-Kouzan », arch·ives que resonont, sus lo seto forezhistoire.free.fr (viu lo 5 de mârs 2020)., ? [ðurðə]4 || Georges || Giorgio
|-
| Josèf || Ègzemplo ||  [dðø'ze]1 || rowspan=2 | Joseph || rowspan=2 | Giuseppe
|-
| Josèt || Ègzemplo || Ègzemplo
|-
| Julio,Julo || Ègzemplo || Ègzemplo || Jules || Giulio || Juli
|-
| Lorent || Ègzemplo ||  [lɔʁɛ̃]1 || Laurent || Lorenzo || Laurenç
|-
| Louishttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/24962 || Ègzemplo || Ègzemplo || Louis || Luigi || Loís
|-
| Magnuél ||  Ègzemplo ||  [mɑ̃wɛlə]3 || Emmanuel || Emanuele
|-
| Marchttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/24957 || Ègzemplo || Ègzemplo || Marc || Marco || Marc
|-
| Marcél || Ègzemplo || Ègzemplo || Marcel || Marcello
|-
| Martin || Ègzemplo || Ègzemplo || Martin || Martino || Martin
|-
| Maxence * || Ègzemplo || Ègzemplo || Maxence || Massenzio
|-
| Mechiél || Ègzemplo ||  [mə'Ɵia]1 || Michel || Michele
|-
| Mèdârd || Ègzemplo || Ègzemplo || rowspan=2 | Médard || rowspan=2 | Medardo || rowspan=2 | Medard, Miard,Mesard, Mierd
|-
| Miârd * || Ègzemplo ||   D’aprés lo « Diccionèro du patouès de Chesâles » , p. 19, sus lo seto patrimoineethistoiredechazellessurlyon.fr (viu lo 1 de dècembro 2019).? 
|-
| Môris ||  Ègzemplo ||  [mu'ri]2 [mo'ris]2 ? ? [mu'i]1
|| Maurice || Maurizio || Maurici
|-
| Mœris ||  Ègzemplo ||  [mœri], [məri]3 || Maurice || Maurizio
|-
| Nèstor || Ègzemplo ||  [nɛs'tɔr]1 || Nestor || Nestore
|-
| Nèstôrhttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29498 || Ègzemplo || Ègzemplo || ' || ' || '
|-
| Neziér || Ègzemplo || Ègzemplo || Nizier || Nicezio|-
| Noèl || Ègzemplo ||  [no'je]1 || Noël || Natale|-
| Ôbin || Ègzemplo || Ègzemplo || Aubin || Albino || Aubin, Albinhttps://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#10https://ieo-oc.org/spip.php?page=article&id_article=290
|-
| * Oldèri(c)https://frp.wikipedia.org/wiki/Adelayida_de_Suisa || Ègzemplo || Ègzemplo || Oldéric || Olderico ||
|-
| Onesimo || Ègzemplo ||  [nɛːsimə]3 || Onésime || Onesimo|-
| Ôrs || Ègzemplo || Ègzemplo || Ours || Orso || Ors|-
| Oyen || Ègzemplo || Ègzemplo || Oyen || Eugendo|-
| Pantaléon || Ègzemplo || Ègzemplo || Pantaléon || Pantaleone || Pantalihttps://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#62
|-
| Piérro,Pierro || Ègzemplo ||  [pjɛːrə]1 [pjɛːrə]1  [pjaːrə]2 || Pierre || Piero|-
| Pol,Por ||  ||  [pɔlo]1 || Paul || Paolo|-
| Rafaèl || Ègzemplo || Ègzemplo || Raphaël || Raffaello || Rafèu, Rafaèl,Rafèl, Rafeu|-
| Reman || Ègzemplo || Ègzemplo || Romain || Romano || Roman|-
| Rèmi || Ègzemplo || Ègzemplo || Rémi || ||
|-
| Rèmon || Ègzemplo || Ègzemplo || Raymond || ||
|-
| Renê * || Ègzemplo || Ègzemplo || René || Renato || Renat|-
| Robèrthttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/26383,Bèrto/'Bèrto (Piemont) || Ègzemplo || Ègzemplo || Robert || Roberto || Robèrt, Robert|-
| Roc || Ègzemplo || Ègzemplo || Roch || Rocco || Ròc|-
| Rodolfo * || Ègzemplo || Ègzemplo || Rodolphe || ||
|-
| Saforin || Ègzemplo || Ègzemplo || Symphorien || Sinforiano|-
| * Salomonhttps://frp.wikipedia.org/wiki/%C3%94rdre_du_Templlo || Ègzemplo || Ègzemplo || Salomon || Salomone || Salomon|-
| Sandro ||  ||  [lɛk'sɑ̃drə]1 || Alexandre || Alessandro|-
| Savêtro,Silvèstre,Savéthro,Savétro || Ègzemplo || Ègzemplo || Silvestre || Silvestro|-
| Savin || Ègzemplo || Ègzemplo || Sabin || Savino|-
| Sifrêd * || Ègzemplo || Ègzemplo || Siffroy || Siffredo|-
| Silven || Ègzemplo || Ègzemplo || Sylvain || ??? || ???
|-
| Simon || Ègzemplo || Ègzemplo || Simon || Simone || Simon|-
| Sixte * || Ègzemplo || Ègzemplo || Sixte || Sisto|-
| Socrate * || Ègzemplo || Ègzemplo || Socrate || Socrate|-
| Sorlin ||   ||  ? [sor'liː]1 || Saturnin || Saturnino|-
| Surpis || Ègzemplo || Ègzemplo || Sulpice || Sulpizio || Sulpici|-
| Tièno || Ègzemplo ||  [tʃenə]1 || Étienne || Stefano || Estève, Estefe,Estiene, Esteve|-
| Tiève || Ègzemplo || Ègzemplo || Étienne || Stefano || Estève, Estefe,Estiene, Esteve|-
| Tomas || Ègzemplo || Ègzemplo || Thomas || Tommaso || Tomàs|-
| Touèno ||  ||  [twɑne]1
 [tweno], [ɑ̃twɛnə]1
 [twenə]
 || Antoine || Antonio, Toni || Antòni, Tòni|-
| Urben || Ègzemplo || Ègzemplo || Urbain || Urbano || Urban|-
| Uchiér * || Ègzemplo || Ègzemplo || Eucher || ??? | ???|-
| Vincent,Viyent || Ègzemplo ||  [vĩ'sɛ̃]1 || Vincent || Vincenzo, Vincente || Vincenç, Vincent|-
| Vitoren || Ègzemplo || Ègzemplo || Victorin || Vittorino || ???''

 Petiôts noms femenins 
 Nom en arpetan(en ORB)  Prononciacion la més comena dens l’Arpetania (en AFE)  Prononciacion locâla ou ben a pârt (en AFE)  20px|Lengoua francêsa Nom pariér en francês  20px|Lengoua étaliena Nom pariér en étalien  20px|Lengoua occitana Nom pariér en occitan Adèla      Adèle  ???  ??? Dèla      1 Adelayida      1  Adélaïde  Adelaide  Adelaïda Delayida   Aguèta  Ègzemplo  Ègzemplo  Agathe  ???  ??? Alisa  Ègzemplo  Ègzemplo  Alice  ???  ??? Amèdina *  Ègzemplo  Ègzemplo  Amédine  ???  ??? Ana      2 → Nanon  2 → Âna  Anne  Anna  Anna Andriana  Ègzemplo  Ègzemplo  Adrienne  ???  ??? Bèatrix *?Béatrixhttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/27818Bèatriz,Béatris/Biatris,BiatrisBeatriz  Ègzemplo  Ègzemplo  Béatrice, Béatrix  Beatrice  Beatritz, Beatriu,Beatriç, Beatriça Benêta,Benouète  Ègzemplo  Ègzemplo  Benoîte  ???  ??? Bllanchehttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29654  Ègzemplo  Ègzemplo  Blanche  Bianca  Blanca, Blancha, Blhancha Bregida  Ègzemplo  Ègzemplo  Brigitte  Brigida  Brigida, Bregida, Bergidahttps://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#16 Brunehôthttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29785  Ègzemplo  Ègzemplo  Brunehaut, Brunehilde  Brunechilde, Brunilde  Brunilda, * Brunequilda/Brunechilda,* Bruniquilda/Brunichilda, * Brunegilda Catèlena      Catherine  Caterina  Catarina Caterenahttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/29858  Ègzemplo  Ègzemplo Caterina       1 Cllèmence  Ègzemplo  Ègzemplo  Clémence  ???  ??? Clotilda, Cllotida  Ègzemplo  Ègzemplo  Clotilde  Clotilde  Clotilda Domenica      2 → Doménica  Dominique  Dominica  Domenja, Domerga Domitila *      1  Domitille  Domitilla  Èlisâ *  Ègzemplo  Ègzemplo  Élysée  Elisea  Elisèu, Eliseu ElisaÈlisabèt  Ègzemplo  Ègzemplo  Elisabeth  ???  ??? Ermina *  Ègzemplo  Ègzemplo  Hermine  ???  Ermina? Èva  Ègzemplo  Ègzemplo  Eve  ???  ??? Filomène  Ègzemplo  Ègzemplo  Philomène  ???  ??? Fllorina *  Ègzemplo  Ègzemplo  Florine  Fiorina  Florina Frèdègonda  Ègzemplo  Ègzemplo  Frédégonde  Fredegonda  Fredegonda Fresina      1  Euphroisine  Eufrosina Gllôda      2  2 → Dôda  2  Claude  Claudia  Clàudia Gllôdina      1  2 → Dôdina  2  Claudine    Claudina Iluminâ *  Ègzemplo  Ègzemplo  Illuminée  ???  ??? Jâneton  Ègzemplo   [ʒɔ̃n'tɔ̃]2  Jeanneton  ???  Joaneton Jiâna     [dðɑ̃nə]1  Jeanne  Giovanna  Joana Lèxina      3 → Lessina  Alexine  Lisa  Ègzemplo  Ègzemplo  Elise  ???  ??? Lôra *  Ègzemplo  Ègzemplo  Laure  ???  ??? Madelêna      1 → Mâdelêna  2 → Madelênna  Madeleine  Maddalena  Magdalena, Madelana, Madalena Marguérita,Margothttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/19646  Ègzemplo  Ègzemplo  Marguerite  ???  ??? Margothttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/35556,Margoton  Ègzemplo  Ègzemplo  Margot  ???  ??? Maria  Ègzemplo   [ma'ʁja]2  Marie   Maria  Maria Matilda *  Ègzemplo  Ègzemplo  Mathilde  ???  Matilda Modèstahttp://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/20011  Ègzemplo  Ègzemplo  Modeste  Modesta  Modèsta,Modesta Môrèsina  Ègzemplo  Ègzemplo  Mauricette  ???  ??? Naneta  Ègzemplo  Ègzemplo  Annette  ???  ??? Nazèra      Nazaire  Nazaria  Nazària?, Nasària? Oliva  Ègzemplo  Ègzemplo  Olive  ???  ??? Ôrelia  Ègzemplo  Ègzemplo  Aurélie  ???  ??? Pelagia  Ègzemplo   [???ðiə]4  Pélagie  Pelagia Pètrolina      1  Pétronille  Petronilla Pètronilye    Polonie      2 → Polonia  1  Apolline, Apollonie  Apollonia  Apollònia, Pollònia, Pollonia Apolêna    Rouèsa,Rousa  Ègzemplo   Rouja [ruʒa]?  ??  ?? Ragouèl  Ègzemplo  Ègzemplo  Ragüel  Raguel  ??? Sandrina  Ègzemplo  Ègzemplo   Alexandrine  ???  ??? Sarra  Ègzemplo  Ègzemplo  Sara  Sara  Sara, Sarà, Sareta Sasson      Françoise  Francesca Suzana  Ègzemplo  Ègzemplo   Suzanne  ???  ???  Técla *  Ègzemplo  Ègzemplo   Thècle  Tecla Terése     [terɛzə]1  Thérèse  Teresa Vèrgine  Ègzemplo  Ègzemplo   Virginie  Virginia  Vergina, Verginia,Virginia, Vergíniahttps://web.archive.org/web/20220115050105/https://www.locongres.org/images/flipbook/lexics/prenoms/files/assets/basic-html/index.html#81 Vitorina  Ègzemplo  Ègzemplo   Victorine  ???  ??? Vitalina *  Ègzemplo  Ègzemplo   Vitaline  Vitalia, Vitalina Yolanda *  Ègzemplo  Ègzemplo  Yolande  Iolanda  Iolanda Zelna *  Ègzemplo  Ègzemplo   ???  ??? Zenayida      Zénaïde  Zinaida

 A complètar 
 Nom arpetan  Nom francês  Sôrsa Créhtôl (Lyonês)Cretôblo (Val d'Aoûta)Cretôflle (Lyonês)Cristofo (Arpitania)Cristoflo (Savouè, Brêsse)  Christophe   Denis  Denis   Egène  Eugène   Emanuél  Emmanuel   Emile  Emile   Felix  Felix   Ficien  Félicien   Fredo  Alfred   Frejence  Fulgence   Gérârd  Gérard   Gostino "Prénoms en francoprovençal", Région autonome Vallée d'Aoste / Lo gnalèi // Transcrit en Orthographe de référence (2012).  Augustin   Guelyômo,Guilyômo,Lyômo  Guillaume   GuestoGrambin, Gustave (2000). Glossaire du patois parlé en Graisivaudan. Grenoblo : Editions Alzieu. // Transcrit en Orthographe de référence.  Gustave   Honorâ  Honoré   Jacariyè  Zacharie   Jamen  Benjamin   Jaquèt  Jacquet   Luc  Luc   Macé  Damase   Matéy  Mathieu   Mèdârd Médard   Mèdê  Amadée  Mile  Emile   Miro  Casimir   Môris,Moeris,Mueris,  Maurice   Napoléon  Napoléon   Nicolas  Nicolas   Octavien  Octave   Ôguste,Ôgusto  Auguste   PahcâlBERNARD, Christine (2011). Lé Kmoune in Savoué.	Bruxelles : Parlement européen. // Transcrit en Orthographe de référence.,Paco  Pascal   Pèrrot  Perrot   Rico  Henri  

 Vêde avouéc 
 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4872971/f5.image.langFR.swf

 Utilisator:ArnôdFrasse/Prèniom, travâly d'origina/d'inice.

 Notes et rèferences 
 Notes 

 Rèferences 

 Variantes locâles 
 Lista des comenes de l'ètude: Sôrses por les variântes locales ou particuliéres 
Savouè:
La variânta en bassin Chambèrien:
 La Chapèla BlencheGEX, Amélie (1986). Contes et chansons populaires de Savoie. Les savoisiennes, Curandera.STICH, Dominique. (2001). Francoprovençal: Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée. Paris, France: Université Paris-V, pp. 572-3 "Prénoms"
 2 Arbertvèla VIRET, R. (2006) Dictionnaire Français – Savoyard.
 3 Chambèri
 4 La GiettazLou Zyéte. (2009). Le patois du haut Val d'Arly: La Giettaz, Savoie. Albertville, France: Cleopas, pp. 403-404 "Les prénoms d'autrefois en patois"
Lo Genevês:
 1 Èneci
 2 Albanais
 3 Los Velârds-sur-Tônes
Lo Fôcegni:
 1 Sallanches
 2 Saxel
 3 Morzine
 4 Contamine-sur-ArveBLANC, Andrée. (2012). Le Parler Savoyard. Paris, De Borée, pp. 155-156 "Prénoms".
Les variântes en Môrièna:DEQUIER, Daniel (2000). La Maurienne d'autrefois - 1900-1920. Montmélian, La Fontaine de Siloé, pp. 9-11 "Les prénoms de la Maurienne" par Jean de la Vanoise (1903).
 1 Sent-Martin-la-PôrtaRATEL, Victorin. (1976). Je parle Patois. Chambéry, Les Imprimeries réunies, pp. 171-172 "Quelques prénoms donnés autrefois aux petits Saint-Martenins"..
 2 JariérDEQUIER, Daniel & VIALLET, Jean-Henri. (1982). Un village en Maurienne: Jarrier. Saint-Avre, Imprimerie Roux, pp. 28 "Les prénoms aux 15° et 16° siècles".
 3 Sent-Colomban-dus-Velârs
 4 Montsapey (Mont-Sapât)Villermet, Charles. (2014). Montsapey: Son patois local, une langue pure. Albertville, Imprimerie Borlet, pp. 371-373 "Les prénoms locaux des années 1900-1930".
Bugê:
 1 Saint-Maurice de RotherensCharles Vianey - On San Moryô dè l anchin tè.
 2 Saint-Paul sur YenneFrancia Joubert - La gratazon dè mon pòrè.
La Tarentèsa:
 1 TignesDUCH, Célestin & BEJEAN, Henri (1998). Le patois de Tignes, Savoie. Grenoble, France: Ellug.
Piemont:
Na variânta des Valâdes arpetanes du Piemont:
 1 Vâl di Viù
 2 Val Soana
Dôfenât:
 1 La Motte-d'Aveillans
 2 GrenobloStich, Dominique. (2002). Dictionnaire FR-FRP. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 488-497 "La pastorale et tragi-comédie de Janin" par Jean Millet, 1633.
Forêz:
 1 Saint-Haon
 2 Rive-de-Gier (Loire)Stich, Dominique. (2002). Dictionnaire FR-FRP. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 506-509 "La more et la filli" par Guillaume Roquille (1836).
Vâl d’Aoûta:
 1 Nus
Argentina:
 Province d'Entre Ríos 1
Biôjolês:
 1 Ranchal, Haut-BeaujolaisStich, Dominique. (1884). Dictionnaire FR-FRP. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 474-479 "Le Noël de Ranchal" par Abbé Lucien Lacroix.
Brêsse:
 1 Bresse?Stich, Dominique. (2002). Dictionnaire FR-FRP. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 480-4?? "La Piemonteyza" par Bernardin Uchard.
Bugê:
 1 Vaux-en-Bugey (Ain)Stich, Dominique. (2002). Dictionnaire FR-FRP. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 484-487 "Proverbes, Adages, Formules et Ritournelles" par Antonin Duraffour.
Domba:
 1 Chalamont (Ain)Stich, Dominique. (2002). Dictionnaire FR-FRP. Thonon les Bains, Editions Le Carré, pp. 498-505 "La pêche d'étang dans les Dombes" édité par le Musées des Pays de l'Ain (1993).


Petiot nom
Arpetan