L’Agrel

L’Agrel La prononciacion tradicionâla étêt avèrti .Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.« avèrti »  adv est le muet rouanârd por « los ôtros côps » loc adv.Varianta rouanârda  de « mot » m. (  en francês) est una cumenaVarianta rouanârda  de « comena » f. francêseVarianta rouanârda  de « francêsa » a f. et arpetana du Rouanês dedens le Biôjolês historico, qu’o sè trôve dens le dèpartementVarianta rouanârda  de « dèpartament » m. de LêrePrononciê  (la  en francês). en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du velâjo s’apèlont los Greliérs  et les Greliéres La prononciacion tradicionâla étêt avèrti  et ..

 Geografia 
Le bôrg de la cumena sè trôve a  de hiôt sus un torrâl« torrâl »  (tœrrâl en grafia sarrên) m est le muet rouanârd por « molâr » m ou « suc » m. qu’est d’amont la crosa de TrambosanPrononciê  (la  en francês).« crosa »  f est le muet rouanârd por « valâ » f ou « comba » f., entre-mié la plana du Rouanês et los pendolins« pendolins »  mpl est le muet rouanârd por « rependues » fpl. de sêr« de sêr »  loc a est le parlement rouanârd por « cuchientenc, -enche » a.Varianta rouanârda  de « parlament » m. de losVarianta rouanârda  de « des » art mpl. monts du Hiôt-Biôjolês u matin« matin »  m est le muet rouanârd por « levant » m. du Rouanês. Depués« depués »  (dépués en grafia sarrên) prèp est le muet rouanârd por « dês » prèp. doux-três cemes« cemes »  fpl est le muet rouanârd por « bèques » fpl, « créts » mpl ou « sonjons » mpl. de L’Agrel, ils ant una bèla vuaVarianta rouanârda  de « viua » f. dessus le bachèt rouanês, les montagnes de Sêr, los monts de la MâdelênaVarianta rouanârda  de « Madelêna » f. et le Biôjolês vesinVarianta rouanârda  (vèsin en grafia sarrên) de « vesin » a m..

 Toponimia 
Le nom de la cumena vint d’abôrd du bâs latin *ĀCRĬFŎLĒTĀS  qu’est le plurâl de *ĀCRĬFŎLĒTA (« endrêt plantâ, ensems d’agrels« ensems »  m est le muet rouanârd por « ensemblo » m.Varianta rouanârda  de « agreblos » mpl. »).

Atèstacions historiques (sèlèccion)

 La Grilla en 1219 ;
 Lagrille u  ;
 La Grelhe devant 1412 et u  ;
 La Gresle en 1513, 1679 et u  ;
 Lagrelle en 1789.

Pendent le Moyen Âjo, cetuVarianta rouanârda  (çtu en grafia sarrên ; devant una voyèla ) de « cél » a dèm m. nom at étâ remplaciê per la fôrma locâla agrelVarianta rouanârda  de « agreblo » m. du nom d’âbrolin u singuliér avouéc l’articllo dèfeni.

Pués-ceVarianta rouanârda  de « pués-cen » adv. le nom arpetan at étâ mâl-prês por « La Gresle » per los Francês, qu’ils l’ant ‘mancâblament« ‘mancâblament »  (‘mancâblement en grafia sarrên) adv est le muet rouanârd por « probâblament » adv ou « de sûr » loc adv. raprochiê u viely francês gresle (« grêla »).

 Cultura locâla et patrimouèno 
 Endrêts et monuments 
 l’égllése Noutra-Dama-d’OûtPrononciê  (l’ en francês), qu’ils ècrisont étot « l’églése Noutra-Dama-d’Oût » en grafia sarrên. ;
 la Madona de L’AgrelPrononciê  (la  en francês), qu’ils ècrisont arriér-més « la Madœna de L’Agrel » en grafia sarrên..

 Hèraldica 
figura|gôche|100px|Le blâson de L’Agrel.

 Vêre étot 

 Bibliografia 

 Liems de dehôr 
 Le novél seto de la cumena de L’Agrel

 Notes et rèferences 
 Notes 

 Noms d’endrêt 

 Vocabulèro 
 — Enfocajon et somèro 
 Varianta rouanârda  (printèmps en grafia sarrên) de « printemps » m ou « forél » m.
 Varianta rouanârda  de « sarrâye » a f.
 Varianta rouanârda  de « èpatâyes » ou « ècartâyes » a fpl.
 « dehôr »  (déhôr en grafia sarrên) prèp est le muet rouanârd por « en defôr de » loc prèp.
 Varianta rouanârda  de « lims » mpl.
 Varianta rouanârda  (déhôr en grafia sarrên) de « defôr » m.
 — Tèxto 

 Rèferences 
 — Principâles 
 Prononciacion en arpetan rouanârd du pouent « 21. Cotouro » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
  Louis Mèrciér, Les Contes de Jean-Pierre. Édition bilingue (francoprovençal-français), Liyon, LivresEMCC, 2011, 1, 29 [→ Grelis], 53, 59, 61, 69 et 167 [→ Lagreule].
  Louis Mèrciér, Les Contes de Jean-Pierre. Édition bilingue (francoprovençal-français), Liyon, LivresEMCC, 2011, 2, 79 et 147 [→ agreule].
  Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, 67-68.

 — Toponimiques 
  , Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 805 (liére en legne).
  , Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume Ier. Formations préceltiques, celtiques, romanes, Geneva, Droz, 1990, 332, 5389 (liére en legne).
  Ana-Marie Vôrpâs, , Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, 6-7, 11 et 142.

 — Suplèmentères 

Catègorie:Comena dens Lêre
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena du Rouanês