Nouâls

NouâlsO s’apelêt avèrti Novâls  ou  (Nœvâls en grafia sarrên). Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan. (  en francês) est una cumenaVarianta rouanârda  de « comena » f. francêseVarianta rouanârda  de « francêsa » a f. et arpetana du Rouanês dedens le Biôjolês historico, qu’o sè trôve dens le dèpartementVarianta rouanârda  de « dèpartament » m. de LêrePrononciê  (la  en francês). en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du vilâjoVarianta rouanârda  de « velâjo » m. s’apèlont los Novaliens  et les Novaliènes Ils ècrisont arriér-més « los Nœvalièns et les Nœvaliènes » en grafia sarrên..

 Geografia 
Le bôrg de la cumena sè trôve a  de hiôt sus le replat de Nouâls qu’est d’amont les croses« croses »  fpl est le muet rouanârd por « valâs » fpl ou « combes » fpl.Varianta rouanârda  de « mot » m. de la reviére de GantPrononciê  (le  en francês). en mide« mide »  m est le muet rouanârd por « mié-jorn » m. et de la gota d’ÈcoronPrononciê  (le  en francês).« gota »  f est le muet rouanârd por « rio » m ou « tèrrâl » m. a la bise que sè trôvont en mide du Rouanês.

 Toponimia 
Le nom de la cumena vint bentout« bentout »  (bèntout en grafia sarrên) adv est le muet rouanârd por « pôt-étre » adv. d’una contraccion du latin NŎVĀLĒS (TERRÆ) — o est le plurâl de NŎVĀLE (« tèrra novèlament èssartênVarianta rouanârda  de « èssartâye » pp f ; laborâjo« laborâjo »  m est le muet rouanârd por « gagnâjo » m, « èrmo » m ou « vièro » m. »).

Atèstacions historiques (sèlèccion)

 Novals en 1020 ;
 Noals u  et  ;
 Nualz en 1225 ;
 Noauz en 1287 et 1317 ;
 Noalibus en 1379 et 1433 ;
 Nualibus en 1380 et 1411 ;
 Noyaus, Nualibus u  ;
 Naux, Sainte-Marguerite-de-Naux en 1789 ;
 Neaux u .

Pendent le Moyen Âjo centrâl, le nom arpetan d’origina  at èvoluâ vers la fôrma d’a cet’hora« d’a cet’hora »  loc a est le parlement rouanârd por « d’ora » loc a.Varianta rouanârda  de « parlament » m..

 Cultura locâla et patrimouèno 
 Endrêts et monuments 
 l’égllése Sente-MargueritaPrononciê  (l’ en francês), qu’ils ècrisont étot « l’églése Sente-Marguerita » en grafia sarrên.Varianta forésièna  de « Senta-Margrita » ou « Santa-Margrita » f. qu’est ‘mancâblament« ‘mancâblament »  (‘mancâblement en grafia sarrên) adv est le muet rouanârd por « probâblament » adv ou « de sûr » loc adv. du  ;
 les carriéres de Nouâls.

 Vêre étot 

 Bibliografia 

 Liems de dehôr 

 Notes et rèferences 
 Notes 

 Noms d’endrêt 

 Vocabulèro 
 — Enfocajon et somèro 
 Varianta rouanârda  de « viua » f.
 Varianta rouanârda  de « èpatâyes » ou « ècartâyes » a fpl.
 « dehôr »  (déhôr en grafia sarrên) prèp est le muet rouanârd por « en defôr de » loc prèp.
 Varianta rouanârda  de « sarrâye » a f.
 Varianta rouanârda  de « lims » mpl.
 Varianta rouanârda  (déhôr en grafia sarrên) de « defôr » m.
 — Tèxto 

 Rèferences 
 — Principâles 
 Prononciacion en arpetan rouanârd du pouent « 21. Cotouro » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
  Louis Mèrciér, Les Contes de Jean-Pierre. Édition bilingue (francoprovençal-français), Liyon, LivresEMCC, 2011, 1 et 2.
  Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, 489-490.

 — Toponimiques 
  , Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 637.
  , Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume II. Formations non-romanes ; formations dialectales, Geneva, Droz, 1991, 1301, 24188.
  Ana-Marie Vôrpâs, , Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, 148.

 — Suplèmentères 

Catègorie:Comena dens Lêre
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena du Rouanês