Sant-Ciro-de-Fâviéres

Sant-Ciro-de-FâviéresIls disont pletout Sant-Ciro-de-Faviéres  en patouès du bôrd gôcho de Lêre. Ils prononçont arriér-més  d’aprés los patouesants.La prononciacion tradicionâla étêt avèrti  et .Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.« avèrti »  adv est le muet rouanârd por « los ôtros côps » loc adv.Varianta rouanârda  de « mot » m. (  en francês) ou de cotema Sant-Ciro Ils prononçont étot  ou  d’aprés los patouesants.La prononciacion tradicionâla étêt avèrti  et . est una cumenaVarianta rouanârda  de « comena » f. francêseVarianta rouanârda  de « francêsa » a f. et arpetana du Rouanês sus los confins du Biôjolês historico, qu’o sè trôve dens le dèpartementVarianta rouanârda  de « dèpartament » m. de LêrePrononciê  (la  en francês). en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du vilâjoVarianta rouanârda  de « velâjo » m. s’apèlont los Sant-Ciriens  et les Sant-Ciriènes Ils ècrisont arriér-més « los Sant-Cirièns » en grafia sarrên.La prononciacion tradicionâla étêt avèrti  et ..

 Geografia 
Le bôrg de la cumena sè trôve a  de hiôt sus un torrâl« torrâl »  (tœrrâl en grafia sarrên) m est le muet rouanârd por « molâr » m ou « suc » m. qu’est d’amont la plana du Rouanês entre-mié le bôrd drêt de Lêre et RinsPrononciê  (le  en francês). en mide« mide »  m est le muet rouanârd por « mié-jorn » m. du Rouanês.

La vesenênVarianta rouanârda  (vèsenên en grafia sarrên) de « vesenâ » f — o vôt dére « velâr » m. de L’HopetâlPrononciê  ( en francês).Varianta rouanârda  de « hèpetâl » m. sè trôve u confolent« confolent »  m est le muet rouanârd por « regonfllo » m. de la reviére de GantPrononciê  (le  en francês). et de Rins.

 Toponimia 
Le nom de la cumena est composâ du latin SĀNCTUS CȲRĬCUS (« sant Ciro ») et FĂBĀRĬĀS, qu’est le plurâl de FĂBĀRĬA (« champ de fâves »).

Atèstacions historiques (sèlèccion)

 Sancto Cirico apud Favieres u  ;
 Sancti Cyriaci de Faveriis en 1286 ;
 Sanctus Ciricus de Faveres en 1317 ;
 Sanctus Ciricius de Faveres en 1340 ;
 Sancti Cirici, var. Sirici de Faveriis u  ;
 Sancti Ciriacii de Favieres en 1469 ;
 Saint Cire en 1721 ;
 Saint Cire de Favières en 1721 ;
 Saint-Cyr-de-Favière u .

Le nom de la vesenên de L’Hopetâl vint du latin HOSPĬTĀLĬA (« chambres por los hôtos » → pués-ceVarianta rouanârda  de « pués-cen » adv. « refujo por los endigents »)  u singuliér avouéc l’articllo dèfeni.

Atèstacions historiques (sèlèccion)

 Hospitali Petre Fortuniere u  ;
 Hospitale Petre Fortuneri, Hospitali en 1407 ;
 L’Hôpital en 1721 et u  ;
 L’Hospital en 1721.

 Cultura locâla et patrimouèno 
 Endrêts et monuments 
 la fèrma de CocuréPrononciê  (la  en francês). qu’est un viely châtél du  ;
 le viely relê de puestaVarianta rouanârda  de « pôsta » f. a L’Hopetâl du  ;
 le châtél de VilyonPrononciê  (le  en francês). du  ;
 la mêson cumenaVarianta rouanârda  de « mêson comena » loc nom f. de Sant-Ciro du  ;
 l’égllése Sant-CiroPrononciê  (l’ en francês), qu’ils ècrisont étot « l’églése Sant-Ciro » en grafia sarrên. de Sant-Ciro du  ;
 l’égllése Sant-RuecPrononciê  (l’ en francês), qu’ils ècrisont arriér-més « l’églése Sant-Ruec » en grafia sarrên.Varianta rouanârda  de « Sant-Roc » m. de L’Hopetâl ;
 un pinjoniér carrâ de tipo rouanârd.

 Hèraldica 
figura|gôche|100px|Le blâson de Sant-Ciro.

 Vêre étot 

 Bibliografia 

 Liems de dehôr 

 Notes et rèferences 
 Notes 

 Noms d’endrêt 

 Vocabulèro 
 — Enfocajon et somèro 
 Varianta rouanârda  de « mémo » a m.
 Varianta rouanârda  de « èpatâyes » ou « ècartâyes » a fpl.
 « dehôr »  (déhôr en grafia sarrên) prèp est le muet rouanârd por « en defôr de » loc prèp.
 Varianta rouanârda  de « sarrâye » a f.
 Varianta rouanârda  de « lims » mpl.
 Varianta rouanârda  (déhôr en grafia sarrên) de « defôr » m.
 — Tèxto 

 Rèferences 
 — Principâles 
 Prononciacion en arpetan rouanârd du pouent « 21. Cotouro » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
  Louis Mèrciér, Les Contes de Jean-Pierre. Édition bilingue (francoprovençal-français), Liyon, LivresEMCC, 2011, 1 et 2, 47 et 49 [→ Sant-Cyr] ; 23 [→ vé le Pont de Rhan ; dins los pros de Rhan] et 39 [→ é pont de Rhans].
  Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, 498.

 — Toponimiques 
  , Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 444-445 et 858.
  , Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume II. Formations non-romanes ; formations dialectales, Geneva, Droz, 1991, 1318, 24549.
  Ana-Marie Vôrpâs, , Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, 153 et 191.
  , Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume III. Formations dialectales (suite) et françaises. Errata et addenda aux trois volumes, Geneva, Droz, 1998, 1594, 28151.

 — Suplèmentères 

Catègorie:Comena dens Lêre
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena du Rouanês