Sant-Etiève

Sant-EtièveEn patouès de vers Polecins, s’emplèye pletout la fôrma Sant-Ètièno  en grafia lârge.  ou Lo [r] roulâ at étâ remplaciê per lo [ʀ] râcllo dins la prononciacion locâla de l’arpitan. (  en francês,   en occitan) est una comunaVarianta gagâsse  de « comena » f. francêsa et arpitanaVarianta gagâsse  de « arpetana » a f. du Jarês dedinsVarianta gagâsse  de « dedens » prèp. lo Forês historico, que sè trôve dinsVarianta gagâsse  de « dens » prèp. lo quârt sud-èste de la France, en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes. V-oVarianta gagâsse  de « o » pron suj n. est lo chèf-luè du dèpartament de LêrePrononciê  ou  (la  en francês). et lo sièjo de la mètropola èstèfanouèsa.

Avouéc Varianta gagâsse  de « habitents » mpl. en  ., el est la  la ples poplâVarianta gagâsse  de « poplâye » pp f. de France (2016) . et la  d’Ârvèrgne-Rôno-Ârpes. Sant-Etiève Mètropola constitue per sa populacion ( en ) la 3 mètropola règionâla aprés la mètropola de vers Grenoblo-Ârpes et la mètropola de vers Liyon. La comuna est âsséVarianta gagâsse  de « asse-ben » ou « avouéc » adv. u bél mié« u bél mié de »  loc prèp est la façon de parlar gagâsse por « u franc méten de » loc prèp. d’un vâsto sôl urben de més de  en 2017, la diéx-sèptiéma de France per sa populacion, que rassemble Varianta gagâsse  de « comenes » fpl..

Grant-tiempsVarianta gagâsse  de « grant-temps » ou « long-temps » adv. conessuaVarianta gagâsse  de « cognua » a f. comaVarianta gagâsse  de « coment » ou « ‘ment » prèp. étantVarianta gagâsse  de « étent » ppr. la vialaVarianta gagâsse  de « vela » f. francêsa « de l’ârma, du vèlô et du ruban » et pués un important centro d’èxtraccion charbonosa, Sant-Etiève est y-oraVarianta gagâsse  de « ora » adv. engagiêe dedins un vâsto programo de rènovacion urbèna que vise a menar la transicion dês l’èstadoVarianta gagâsse  de « stado » m. de citât endustrièlaVarianta gagâsse  de « endustriâla » a f. héretâVarianta gagâsse  de « héretâye » pp f. du  tant qu’a-n iquélVarianta gagâsse  davant iquél, iquèla, ... de « tant qu’a » loc prèp.Varianta gagâsse  (aprés una prèposicion ; ôtrament ) de « celi » pron dèm m. de « capitâla du dèsigno » du . ÉquèlaVarianta gagâsse  (vint iquèla  aprés una prèposicion) de « cela » a dèm f. dèmârche at étâ reconessuaVarianta gagâsse  de « recognua » pp f. avouéc l’entrâ de Sant-Etiève dins la baragne de les viales crèatives UNÈSCÔVarianta gagâsse  de « veles » fpl. en 2010. La viala vêt y-ora un renovèlament, avouéc l’enstalacion du quartiér de veyes« veyes »  fpl est la façon de parlar gagâsse por « afâres » mpl. Châtélcrox, du centro comèrciâl Steel et du quartiér crèatif Manufactura.

Los habitants de la viala s’apèlont los Gagâs  et les Gagâsses  ou los Èstèfanouès  et les Èstèfanouèses .

 Geografia 

 Urbanismo 
 Anèccions 
La viala s’est agrandiaVarianta gagâsse  de « agrantia » pp f. a plusiors reprêses depués« depués »  prèp est lo mot gagâs por « dês » prèp. lo comencement du , en anèxantVarianta gagâsse  de « anèxent » ppr. tot plen de comunes :
 en 1855, Montôd, Outra-Férens et Vâlbenête (avouéc équèlosVarianta gagâsse  (vint iquèlos  aprés una prèposicion) de « celos » a dèm mpl. novéls tèrritouèros, la supèrficie de la viala pâsse de 256 a  hèctâres, por una populacion de  habitants M. Bonilla, F. Tomas, D. Vallat, Cartes & plans Saint-Étienne du  siècle à nos jours 200 ans de représentation d’une ville industrielle, Publication de l’université de Saint-Étienne, 1986.) ;
 en 1969, Sant-Vetor (pas atenantaVarianta gagâsse  de « ategnenta » a f. u résto de vers Sant-Etiève, câs prod râro en France) ;
 en 1970, Tèrranêre ;
 en 1973, Rochetalyê (avouéc l’èstatutVarianta gagâsse  de « statut » m. de comuna associyêe et 757 habitants en 1999).

 Toponimia 

 Populacion et sociètât 
Los habitants de la viala s’apèlont los Gagâs  et les Gagâsses  ou los Èstèfanouès  et les Èstèfanouèses  (les Stéphanois et les Stéphanoises en francês).

 Cultura locâla et patrimouèno 
 Endrêts et monuments 

 Èvènaments 
 10 et 11 de septembro 2016 : 37 Féta entèrnacionâla de l’arpitan Feta internacionala de l’arpetan 2016, sus lo seto arpitania.eu (vu lo 8 de janviér 2023)..

 Hèraldica 
figura|gôche|100px|Lo blâson de vers Sant-Etiève.

 Vêre âssé 

 Bibliografia 

 Liems de defôr 
 Lo seto de la viala de vers Sant-Etiève

 Notes et rèferences 
 Notes 

 Noms d’endrêt 

 Vocabulèro 
 — Enfocajon, somèro et rèferences 
 Varianta gagâsse  de « viues » fpl.
 Varianta gagâsse  de « arpetans » a mpl.
 « des vês »  loc adv est la façon de parlar gagâsse por « des côps » loc adv.
 Varianta gagâsse  de « grant » a m.
 Varianta gagâsse  de « burô » m.
 Varianta gagâsse  de « lims » mpl.
 — Tèxto 

 Rèferences 
 — Principâles 
 Prononciacion en arpitan gagâs retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
  Pierro Duplèx, La Clà do Parlâ Gaga, Sant-Etiève, Imprimerie Urbain Balay, 1896, remprèssion, Hachette Livre / BnF, 261, 389 et 397. Liére en legne dessus Gallica.
  Ugèno Veyes, Le Dialecte de Saint-Étienne au XVII siècle, Paris, Honoré Champion, 1911, remprèssion, Marselye, Laffitte Reprints, 1978, 12 et 60 [→ Santsyéve]. Liére en legne.
  Florence Charpigny, Anne-Marie Grenouiller, Jian-Baptista Martin, Marius Champailler, paysan de Pélussin, Èx-en-Provence, Édisud, 1986, 132 et 136 [→ Sant-Étyène].
  Domenico Stich, Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée , Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, 501.
  Domenico Stich, Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal, Tonon, Le Carré, 2003, 75, 174 et 406.
  Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. La Ville de Saint-Étienne, Le Cotél, Horvath, 1984.

 — Toponimiques 
  Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 866-867.
  , Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume III. Formations dialectales (suite) et françaises. Errata et addenda aux trois volumes, Geneva, Droz, 1998, 1447, 26384.

 — Suplèmentères 

*
Catègorie:Comena dens Lêre
Catègorie:Vela francêsa
Catègorie:Vela arpetana
Catègorie:Veles et velâjos flloris
Catègorie:Comena qu’est a riva de Lêre
Catègorie:Vielye comena miniére de France
Catègorie:Vela d’ârt et d’histouère
Catègorie:Unitât urbèna de Sant-Etiève
Catègorie:Sôl urben de Sant-Etiève
Catègorie:Viely chèf-luè de district