Avè Maria

L’Avè MariaÈcrivont asse-ben « Âvè Maria » en ôtros patouès arpetans. Rogiér Virèt, « Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard » , 8 èdicion reviua et ôgmentâye, mârs 2021, p. 344. Françouès Dupèrrê - « Chansons, Contes, Poésies de Traditions Populaires du Val de Turdine - bilingue », Tarâro, Imprimerie Vignon & Cie, 1985, p. 14., du latin , ou ben Je vos saluo Maria, en sa traduccion arpetana, z-est na preyére catolica consacrâVarianta savoyârda  de « consacrâye » pp f. a la Vièrge Maria. La premiére partia de cela preyére z-est comena ux catolicos et pués ux ortodoxos.

Cela preyére prège de la vegnua de l’anjo Gabrièl qu’anonce a Maria la nèssence de Jèsus diensVarianta savoyârda  de « dens » prèp. l’Èvangilo d’aprés Luc et pués la Vesitacion d’Èlisabèt.

RècitâVarianta savoyârda  de « rècitâye » pp f. avouéc un chapelèt en cinq diézênes, el’est« ele » pron chousa f (que vint devant na voyèla « el’ » ) est le mot savoyârd  por « el » pron chousa f. avouéc la preyére du rosèro.

 Je vos saluo Maria 
figura|250px|Noutra-Dama du Rosèro a Atzwang diens le Tirolo.
 Ècrit liturgico 
+Arpetan 
+Francês 
+Étalien 
+SiriacoIque la premiére partia du « Je vos saluo Maria » est ècrita diens la lengoua de la liturgia siriaca, varianta modèrna de l’aramèen prègiê per Maria, quand ben que l’ècrit nos seye arrevâ en grèco per Sant Luc. « Qolo Shlom leg bthulto Maryam », sus le seto KoleSuryoye.nl - Syriac Church Lyrics. Ècrit originâl TranscripcionCela formula est prôche de l’hèbrèo Chalom et pués de l’arabo Salam. Maria sè dit Maryam en aramèen. Jèsus..Diô..
+Grèco liturgico Ècrit originâl Transcripcion
Pletout que de  trôvont avouéc  (pas dècllinâblo). VérVarianta savoyârda  de « vêre » v. Sant Luc 1-27 :  et le nom de la jouena felye ére Maria ..
figura|250px|Avè Maria dediensVarianta savoyârda  de « dedens » adv. les Hores de Chârlo d’Engolèma.
+Latin
 que comande ou ben le g·ènitif, ou ben l’ablatif,  ou  sont tôs los doux justos. Le plurâl, que pôvont rencontrar en arpetan quand ben que son usâjo change la significacion, est pas uso diens sa vèrsion latina (cen serêt :  ou ).

+Arabo Alfabèt arabo Transcripcion 

 Vér avouéc 
Noutron Pâre
Preyére catolica
Rosèro

 Notes et rèferences 
 Notes 

 Vocabulèro 

 Rèferences 

Catègorie:Égllése catolica
Catègorie:Preyére catolica consacrâye a Maria
Catègorie:Rosèro
Catègorie:Musica sacrâye