Velârs (Charluês)

VelârsDisont arriér-més Vilârs  en ôtros patouès arpetans.La prononciacion tradicionâla étêt avèrti . La prononciacion tradicionâla étêt avèrti .Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan. (  en francês) est una comena francêseVarianta rouanârda  de « francêsa » a f. et arpetannaVarianta rouanârda  de « arpetana » a f. du Charluês en Rouanês, que sè trôve dens le dèpartementVarianta rouanârda  de « dèpartament » m. de LêrePrononciê  (la  en francês). en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

Le velâjo sè trovêt avèrti« avèrti »  adv est le mot rouanârd por « los ôtros côps » loc adv. dedens les Liyonês et Biôjolês historicos.

Les habitents du velâjo s’apèlont les Velardots  et les Velardotes La prononciacion tradicionâla étêt avèrti  et ..

 Geografia 
Le bôrg de la comena sè trôve sus un replat qu’est lé-amontVarianta rouanârda  ou  de « d’amont » loc adv. du bôrd drêt de GèrnossanPrononciê  (le  en francês). dedens le Charluês a la bise du Rouanês.

 Toponimia 
Le nom de la comena vint du latin VĪLLĀRĒS  d’ont que« d’ont que »  loc conj est le parlement rouanârd por « de yô que » loc conj.Varianta rouanârda  de « parlament » m. vint l’arpetan velâr (« vesinânVarianta rouanârda  (vèsinân en grafia sarrâ) de « vesenâ » f — il vôt dére « velâr » f., velâjo »)Vilers en 1343.Vilars en 1362, u  et devant 1412.Villiers en 1649.Villierdz en 1651.Villardz en 1673.Villars en 1758 et 1776.Villerds, Villards u .Villers en 1776, 1789 et 1926..

 Cultura locâla et patrimouèno 
 Endrêts et monuments 
 l’égllése Sant-AndréPrononciê  (l’ en francês), qu’ècrisont arriér-més « l’eglése Sant-André » en grafia sarrâ. ;
 le châtél d’éouePrononciê  (le  en francês).Disont étot le châtiô d’éoue  d’aprés les patouesants.Varianta rouanârda  de « égoua » n f. ;
 la Madona de VelârsPrononciê  (la  en francês), qu’ècrisont arriér-més « la Madœna de Velârs » en grafia sarrâ..

 Vêre étot 

 Bibliografia 

 Liems de dehôr 

 Notes et rèferences 
 Notes 

 Noms d’endrêt 

 Vocabulèro 
 — Enfocajon et somèro 
 Varianta rouanârda  de « travèrsâ » f.
 Varianta rouanârda  ou  de « lims » mpl.
 Varianta rouanârda ,  ou  (déhôr en grafia sarrâ) de « defôr » m.
 Varianta rouanârda  (sarrà en grafia sarrâ) de « sarrâye » a f.
 — Tèxto 

 Rèferences 
 — Principâles 
 Prononciacion en arpetan rouanârd du pouent « 16. Sent-Denis » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
  , Un dialecte francoprovençal. Le vieux parler de Saint-Denis-de-Cabanne (Loire), Liyon, ELAH, 2006, 314 [→ tsåté, tsåtyô] et 333 [→ le yô].
  Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, 153-154.

 — Toponimiques 
  , Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 1060.
  Ana-Marie Vôrpâs, , Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, 165.
  , Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume III. Formations dialectales (suite) et françaises. Errata et addenda aux trois volumes, Geneva, Droz, 1998, 1437, 26193.

 — Suplèmentères 

Catègorie:Comena dens Lêre
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena du Rouanês