Chirâs-Simond

Chirâs-SimondDisont arriér-més Chiras-Simond  en ôtros patouès arpetans, que prononciêvont .Les ôtres vês, s’apelâve Chesâlsimond , qu’ècrisont étot « Chésâlsimond » en grafia sarrâ.« les ôtres fês »  loc adv est le parlar rouanârd por « los ôtros côps » loc adv. Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla ére .Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan. (  en francês) est na comunaVarianta rouanârda  de « comena » f. francêseVarianta rouanârda  de « francêsa » a f. et arpetana du Rouanês dens le Biôjolês historico, que sè trôve dens le dèpartament de LêrePrononciê  (la  en francês). en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du vilâjoVarianta rouanârda  de « velâjo » m. s’apèlont los Chirâs-Simondês  et les Chirâs-Simondêses Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla ére  et ..

 Geografia 
Le bôrg de la comuna sè trôve a  de hiôt dens na gota« gota »  (gœta en grafia sarrâ) f est la parola rouanârda por « valon » m ou « combèta » f.Varianta rouanârda  de « sarrâye » a f. entre-mié quatro torrâls« torrâls »  (tœrrâls en grafia sarrâ) m est la parola rouanârda por « molârs » mpl ou « sucs » mpl. de les montagnes de MadinPrononciê  nom colèctif (les  en francês). u vent« vent »  m est la parola rouanârda por « mié-jorn » m. du Rouanês.

 Toponimia 
Le nom de la comuna est composâ du latin CĂSĀLIS (« de mêson »)  et SIGISMUNDUS (« Simond »), que vôt dére « ruines, mâltrua mêson du Simond ».

Atèstacions historiques (sèlèccion)

 Chasalsymont en 1203-1215 ;
 Chasal Symont en 1225 ;
 Chazalsimont en 1287 ;
 Cheralsymont en 1391 ;
 Cherassimont en 1410 ;
 Chesasymon en 1418 ;
 Chirat Simon en 1470 ;
 Chirassimont en 1614 ;
 Chira Simon u .

Pendent le Moyen Âjo, le nom arpetan d’origina  sè change per èchanjo de la premiére partia du nom « chesâl » per la parola« parola »  (parœla en grafia sarrâ) f est la parola rouanârda por « mot » m. arpetana chiras, chirâs, que côse arriér-més le changement de sa significacion (« chiras du Simond »).

 Cultura locâla et patrimouèno 
 Endrêts et monuments 
 los réstos de la tor de VarelyesPrononciê  (la  en francês), qu’ècrisont arriér-més « la tœr de Varélyes » en grafia sarrâ. du , fotu bâs en 1570 ;
 l’égllése Sant-BartôdPrononciê  (l’ en francês), qu’ècrisont étot « l’églése Sant-Bartôd » en grafia sarrâ.Varianta rouanârda  de « Sant-Bartelomé » m. du , rebâtia en 1891.

 Vêre étot 

 Bibliografia 

 Liems de defôr 
 Le seto de la comuna de Chirâs-Simond

 Notes et rèferences 
 Notes 

 Noms d’endrêt 

 Vocabulèro 
 — Enfocajon et rèferences 
 Varianta rouanârda  de « viua » f.
 « depués »  prèp est la parola rouanârda por « dês » prèp.
 « madin »  m est la parola rouanârda por « levant » m.
 Varianta rouanârda  de « comenes » fpl.
 Varianta rouanârda  de « èpatâyes » ou « ècartâyes » a fpl.
 Varianta rouanârda  de « veles » fpl.
 Varianta rouanârda  de « lims » mpl.
 Varianta rouanârda  de « vâl » f.
 Varianta rouanârda  de « retranscrita » pp f.
 — Tèxto 

 Rèferences 
 — Principâles 
 Prononciacion en arpetan rouanârd de la Vâr de la reviére de Tarâro retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
  , Chansons, Contes, Poésies de Traditions Populaires du Val de Turdine. bilingue, Tarâro, Imprimerie Vignon & Cie, 1985, 109 (liére en legne).
  Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, 477.

 — Toponimiques 
  , Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 214-215 (liére en legne).
  Ana-Marie Vôrpâs, , Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, 169.
  , Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume III. Formations dialectales (suite) et françaises. Errata et addenda aux trois volumes, Geneva, Droz, 1998, 1405, 25733.

 — Suplèmentères 

Catègorie:Comena dens Lêre
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena du Rouanês