Kaisa Kattelus

Kaisa Kattelus (s. 1970) on suomalainen kääntäjä. Hän on suomentanut englannista yli sata kirjaa, joista yli 90 Tammelle.

Kattelus on opiskellut englantia Helsingin yliopistossa. Hänen ensimmäinen suomennoksensa ilmestyi vuonna 1997. Kattelus on kääntänyt pääasiassa lasten- ja nuortenkirjallisuutta. Hän on erikoistunut brittiläisen ja yhdysvaltalaisen nuorten fantasiakirjallisuuden suomentamiseen. Hän on kääntänyt muun muassa Angie Sagen Septimus Heap -sarjaa, Marianne Curleyn, Sarah Prineasin, Mary Hoffmanin ja Melissa Marrin tuotantoa sekä David Almondin nuortenromaaneja. Kattelus on suomentanut myös Michael Bondin Karhuherra Paddington -kirjoja, Enid Blytonin Niksu-sarjaa ja Carolyn Keenen Neiti Etsiviä.

Vuonna 2011 Kattelus sai Kansainvälisen kääntäjäliitto FIT:n Astrid Lindgren -kääntäjäpalkinnon. Palkinto myönnettiin elämäntyöstä: myöntöhetkellä Kattelus oli suomentanut 15 vuoden aikana 65 lasten- ja nuortenkirjaa. Hänelle myönnettiin vuonna 2020 Ibby Finlandin Aarresaari-palkinto David Walliamsin teoksen Maailman rikkain poika suomennoksesta.

Kattelus on suomentanut myös aikuisille suunnattua kirjallisuutta, muun muassa Kate Atkinsonia ja Rachel Cuskia. Hän oli vuoden 2019 Jarl Hellemann -palkintoehdokas Cuskin Siirtymä-romaanin suomennoksesta.

Lähteet

Aiheesta muualla
 Kaisa Kattelus Kirjasampo.fi:ssä


Luokka:Suomentajat
Luokka:Vuonna 1970 syntyneet
Luokka:Elävät henkilöt