August Ringvall

August Ferdinand Ringvall (16. marraskuuta 1865 Tyrväntö – 25. toukokuuta 1941 Helsinki) oli suomalainen kielenkääntäjä, valtioneuvoston käännöstoimiston johtaja ja valtioneuvos.Ylioppilasmatrikkeli 1853–1899 : August Ferdinand RingvallStatsrådet August Ringvall död, Hufvudstadsbladet, 26.05.1941, nro 139 (2. painos), s. 2, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistotPäivästä päivään. 70 v. täyttää tänään..., Helsingin Sanomat, 16.11.1935, nro 310, s. 8, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot. Viitattu 15.11.2025

Ringvallin vanhemmat olivat kapellimestari Gustaf Ferdinand Ringvall ja Gustava Karolina Luri. Hän pääsi ylioppilaaksi Hämeenlinnan normaalilyseosta 1887 ja valmistui Helsingin yliopistosta filosofian kandidaatiksi ja maisteriksi 1890. Hän teki ylioppilaaksi päästyään Arvid Genetzin kanssa tutkimusmatkan 1887–1888 Venäjälle Uralin seudun suomalais-ugrilaisten kansojen asuinalueille. Vuosina 1890–1892 Ringvall asui stipendiaattina Moskovassa opiskellen slaavilaista filologiaa Moskovan yliopistossa ja suorittaen siellä tutkinnon 1892. Ringvall hallitsi suomen ja ruotsin kielen lisäksi venäjän, ranskan, saksan ja englannin kielet ja lisäksi muutamia muita kieliä.

Ringvall oli 1888–1892 yhteensä 15 kuukauden ajan v.t. kielenkääntäjänä Hämeen lääninhallituksessa, senaatin venäjänkielen kääntäjänä 1892–1910 ja ylikielenkääntäjänä 1910–1917. Valtioneuvoston käännöstoimiston johtajana hän toimi 1917–1935. Ringvall toimi tulkkina Suomen ja Venäjän välisissä rauhanneuvotteluissa Berliinissä 1918 ja Tartossa 1920. Hän laati Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran pyynnöstä yhdessä lehtori Pekka Kijasen kanssa suomalais-venäläisen sanakirjan, joka ilmestyi 1902. Ringvall sai valtioneuvoksen arvon vuonna 1916.

Ringvall perusti Hämeenlinnan normaalilyseota käydessään koulun oppilaista koostuneen jousiorkesterin, johon kuului jäsenenä myös tuleva säveltäjä Jean Sibelius. Myöhemmin Ringvall jatkoi musiikin harrastamista ja hän kuului 40 vuoden ajan viulistina eri kamariorkestereihin.Jean Sibelius 70 vuotta, Häme, 07.12.1935, nro 140, s. 1, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot

August Ringvall oli naimisissa vuodesta 1893 Alma Lindbergin kanssa. 

Lähteet

Luokka:Suomalaiset kielenkääntäjät
Luokka:Suomalaiset virkamiehet
Luokka:Vuonna 1865 syntyneet
Luokka:Vuonna 1941 kuolleet