Juan José Saer

Juan José Saer (28. kesäkuuta 1937 Santa Fen maakunta, Argentiina – 11. kesäkuuta 2005) oli argentiinalainen kirjailija.

Saerin vanhemmat olivat syyrialais-libanonilaisia, mutta Saer syntyi Argentiinassa. Hän muutti 30-vuotiaana Pariisiin, jossa hän asui loppuelämänsä. Hän kirjoitti 12 romaania, kuusi novellikokoelmaa ja kaksi runoteosta. Hän kuoli keuhkosyöpään.Outi Hytönen: Hullujen matka. Parnasso 1/2023, s. 73. Ennen Ranskaan muuttoa Saer opetti Santa Fen yliopistossa elokuvantutkimusta ja kritiikkiä ja jatkoi aihepiirin tutkimusta Ranskassa Rennesin yliopistossa. Hänen vaimonsa on ranskalainen, ja hänellä on kaksi lasta.

Saerin tyyli on hyvin niukkaa, ja teosten aihepiiri on peräisin hänen vanhasta kotikaupungistaan Santa Festä ja hänen myöhemmästä kotikaupungistaan Pariisista, jossa asuu myös monien hänen romaaniensa kapinallinen päähenkilö komisario Morvan.

Saerin romaani Pilvet ilmestyi suomeksi 2022. Teoksen johdantoluvussa kirjan tarinan kerrotaan olevan vanha käsikirjoitus. Tarinan tapahtumaympäristö on Argentiina vuonna 1804. Romaanin kertoja, tohtori Weissin avustaja, perustaa tohtorin kanssa mielisairaalan, josta tulee suosittu. Kertoja lähtee hakemaan potilaita hevoskyydillä pitkän matkan takaa. Menomatka sujuu, mutta paluumatka on täynnä vastoinkäymisiä. Kriitikko Outi Hytönen kehuu Parnassossa Saerin henkilökuvausta loistavaksi kaunokirjallisuudeksi. Hän kehuu myös suomentaja Arto Rintalan työn jälkeä. Rintala "leikittelee ylevän muodollisilla lauserakenteilla, käyttää vanhahtavia sanoja – – eikä tyydy ilmeisimpiin ratkaisuihin". Hytönen viittaa Rintalan aiempiin Cervantes-suomennoksiin, joista tulleen kokemuksen hän arvelee tuntuvan Pilvissä.

Suomennettu teos
 Pilvet (Las nubes) suom. Arto Rintala. Turku: Fabriikki Kustannus 2022 

Palkinnot ja tunnustukset
 Nadal-palkinto

Lähteet

Aiheesta muualla

Luokka:Espanjankieliset kirjailijat
Luokka:Argentiinalaiset kirjailijat
Luokka:Ranskalaiset kirjailijat
Luokka:Vuonna 1937 syntyneet
Luokka:Vuonna 2005 kuolleet