Hallitse, Britannia!

”Hallitse, Britannia!” on brittiläisen runouden suomennosantologia. Runot on suomentanut Yrjö Jylhä. Antologia on ilmestynyt vuonna 1929, ja sen on kustantanut WSOY. Siitä on julkaistu vuonna 1931 toinen painos ja vuonna 2013 kolmas, näköispainos, jonka on julkaissut Ntamo.

Antologia on Jylhän ensimmäinen suomennosteos.”Hallitse, Britannia!” Toim. & suom. Yrjö Jylhä (1929) Ntamo. Viitattu 13.9.2022 Runot oli julkaistu 1920-luvulla lähinnä Valvojassa. Jylhän suomennoksen vastaanotto oli myönteinen, mikä mukaan johtunee siitä, että klassikkosuomennosten julkaisemista arvostettiin ja ne ansaitsivat huomiota, eikä valittuihin runoihin siten kiinnitetty erityistä huomiota.Urpo Kovala, Väliin lankeaa varjo, s. 62 Nykykulttuurin tutkirnusyksikkö, Jyväskylän yliopisto ; 978-951-39-5760-5 (pdf)

Nuoren Voiman kriitikko T. S. kiittää vuonna 1930 vuolaasti: ”tämä on minun kirjani, johon minä mielistyin – – kirja sisältää parasta englantilaista runoutta, mitä on olemassa meikäläisen nuoren hyvän runonsuomentajan kääntämänä” ja intoutuu vielä säälimään Brittiläistä kansainyhteisöä: ”Miten järkyttävästi tunnemme, minkä raskaan hinnan Englanti on saanut maksaa maailmanvallastaan”.Olen lukenut tämän kirjan Nuori Voima 1/1930 s. 4 (Kansalliskirjasto. Digitaaliset aineistot)

Runot
Lähde:Hallitse, Britannia! Finna.fi, viitattu 13.9.2022
 Hyvää yötä! George Gordon Byron
 Vanhan merimiehen kertomus Samuel Taylor Coleridge
 Kublai-kaani Samuel Taylor Coleridge
 Viimeinen merirosvo Charles Kingsley
 Tapaus ranskalaissodassa Robert Browning
 Balladi idästä ja lännestä Rudyard Kipling
 Ensimmäinen merilaulu Rudyard Kipling
 Viimeinen merilaulu Rudyard Kipling
 Laulu kolmesta hylkeenpyyntialuksesta Rudyard Kipling
 ”Mary Gloster” Rudyard Kipling
 Kuolleitten laulu Rudyard Kipling
 Kaikki amiraalit Henry Newbolt
 John Winter Laurence Binyon
 Lapsi ja merimies William H. Davies
 Lasteja John Masefield
 Balladi Readingin vankilasta Oscar Wilde

Lähteet

Luokka:Suomalaiset runokokoelmat
Luokka:Suomalaiset antologiat
Luokka:Vuoden 1929 kirjat
Luokka:Brittiläinen kirjallisuus