Vasyl Barka

Vasyl Barka, , oikea nimi: Vasyl Otšeret, , eli Ivan Veršyna , (6. heinäkuuta 1908 Solonytsja, Poltavan kuvernementti – 11. huhtikuuta 2003 Liberty, New York, Yhdysvallat) oli amerikanukrainalainen runoilija, prosaisti, kirjallisuuskriitikko ja kääntäjä.

Barka asui vuodesta 1943 Saksassa, jossa hän toimi sodan päätyttyä perustetussa lyhytaikaisessa kirjallis-taiteellisessa MUR-kulttuuriyhdistyksessä. Vuodesta 1949 hän asui Yhdysvalloissa.

Barkan mystisiä teoksia on helpompi ymmärtää intuitiivisesti kuin loogista ajattelua käyttäen. Hän on hyödyntänyt tuotannossaan Pavlo Tytšynan varhaisia teoksia. Barkan runojen pituus kasvoi ajan mittaan, ja ne muuttuivat alkuaikojen lyyrisistä kokoelmista monumentaaliseksi neljäntuhannen säkeistön mittaiseksi eeppiseksi proosarunoteokseksi Svidok dlia sontsia shestykrylykh (1981, 'Kuusisiipisen auringon todistaja'), jonka teema on "ihmisen ja luojan sovinto".

Proosassaan Barka käyttää lyyrisiä ja kansanomaisia idiomeja, ja kerronta on staattista. Esikoisromaanissaan Rai (1953, 'Paratiisi') hän käsittelee "neuvostoparatiisia". Hän julkaisi siitä 1994 uudistetun ja laajennetun version. Toisen romaanin Žovtyi knjaz (1962, 1968 'Keltainen prinssi') aiheena on 1930-luvun nälänhätä holodomor, ja sen pohjalta on Oles Jantšuk ohjannut 1991 valmistuneen elokuvan Holod-33 (Nälkä 33). Hän julkaisi 1992 vielä yhden romaanin, Spokutnyk i kliuchi zemli ('Sovitus ja maan avaimet')., viitattu 9.5.2022 (Elokuvan valmistumisvuoden lähde)

Barka oli myös kääntäjä. Hän käänsi William Shakespearen Kuningas Learin (1969) ja katkelmia Danten Jumalaisesta näytelmästä (1979).

Lähteet

Luokka:Ukrainalaiset kirjailijat
Luokka:Ukrainalaiset kääntäjät
Luokka:Ukrainalaiset kirjallisuuskriitikot
Luokka:Amerikanukrainalaiset
Luokka:Vuonna 1908 syntyneet
Luokka:Vuonna 2003 kuolleet