Luettelo Matsuo Bashōn suomennetusta tuotannosta

Tämä on luettelo Matsuo Bashōn suomennetusta tuotannosta.Bashō,  Lahden kaupunginkirjaston runotietokanta 2.12.2021, viitattu 6.12.2021

Teokset




Runoja antologioissa
 Antologia Kirsikankukkia, suom. Martta Keravuori, Helsinki: WSOY 1967 (luetteloa ei saatavilla)

Runot antologioittain
 Perhonen, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Yhdeksän sarjaa lyriikkaa, toim. Aarne Salminen, Viljo Tervonen, Helsinki: Weilin + Göös 1969, useita painoksia (6. p. 1974)
 Kaskaitten laulu, suom. Veikko Polameri, antologiassa: Maalliset mantrat: runoantologia, toim. Tommy Tabermann, Helsinki: WSOY 2000 

Antologiassa Japanilaisia runoja, suom. G. J. Ramstedt, toimittaja, esipuheen kirjoittaja Elma Järnefelt. Helsinki: WSOY 1953

 Hevosen selässä 
 Semi-sirkkojen ääni 
 Kuva futamin lahdelta 
 Matkalla 
 Varis lumessa 
 Lautturi 
 Käki ja kuu 
 Perhonen h
 Varis syksyllä 

 Kuu ja lumipuu 
 Ensi lumi 
 Vierailun päättyessä 
 Mogami-joki 
 Pyyt 
 Jälleennäkemisen toivossa 
 Semi-sirkka ja elämän lyhyys 
 Ajatukseni 
 Vanhalla taistelukentällä 

Antologiassa Toistasataa runoilijaa: runosuomennoksia 1960-luvun kulttuurilehdistä, toim. Kalevi Seilonen, Helsinki: Tammi 1989 
 Ensi lumi, suom. Tuomas Anhava
 Talven autius, suom. Tuomas Anhava

Antologiassa Sateen ääni sillalla: japanilaista runoutta, suomentanut englannin-, saksan- ja ranskankielisistä käännöksistä Tuomas Anhava; toimittanut ja selityksin varustanut Jaakko Anhava. Helsinki: Otava 2007 
 Ensi lumi
 Hiljaisuus. Kaskaan ääni
 Kaskaan kuori.
 Kirkas putous;
 Kurjen jalat
 Kuulin kun kukaan
 Meloneissa läikkiä
 Runouden alku:
 Talven autius
 Tätä tietä kukaan
 Älä soimaa toisia äläkä kehu itseäsi

Antologiassa Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa, toim. Maunu Niinistö, WSOY Helsinki 1967 Runot suom. G. J. Ramstedt
 Ensi lumi saa
 Kahden näimme sen
 Kesän nurmi vain
 Kevään tuloa piippu suussa
 Peonistapa mehiläinen
 Ruma variskin kaunis
 Tuulen mukana vaihtaa
 Vanha patoko?
 Älä epäile -

Antologiassa Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998  Runot  suom. Kai Nieminen
 Kun juon viiniä
 Pilvet päästävät edes
 Satoiko tänäkin vuonna
 Yhä elossa vaikka

 Runoja julkaisuissa
 Illan vilpoisuus, suom. Kai Nieminen, antologiassa: HASHI 1992; nro 14, Japanilaisen kulttuurin ystävät ry.
 Makaan sairaana, suom. Kai Nieminen, antologiassa: HASHI 1989–1990; nro 11–12 
 Minäkin etsin, suom. Kai Nieminen, antologiassa: HASHI 1988; nro 10
 Vanha lampi, suom. ? antologiassa: HASHI 1992; nro 14
 Karasakin mänty, suom. Kai Nieminen, julkaisussa: Taite : runouslehti 2005; nro 2
 Kesän ruoho -, suom. Kai Nieminen, julkaisussa: Taite : runouslehti 2005; nro 2

Runot aakkosjärjestyksessä
Antologioissa
 Toistasataa runoilijaa: runosuomennoksia 1960-luvun kulttuurilehdistä, toim. Kalevi Seilonen, Helsinki: Tammi 1989 
 Sateen ääni sillalla: japanilaista runoutta, suomentanut englannin-, saksan- ja ranskankielisistä käännöksistä Tuomas Anhava; toimittanut ja selityksin varustanut Jaakko Anhava. Helsinki: Otava 2007 
 Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa, toim. Maunu Niinistö, WSOY Helsinki 1967
 Maalliset mantrat: runoantologia, toim. Tommy Tabermann, Helsinki: WSOY 2000 
 Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 
 Yhdeksän sarjaa lyriikkaa, toim. Aarne Salminen, Viljo Tervonen, Helsinki: Weilin + Göös 1969, useita painoksia (6. p. 1974)
 Japanilaisia runoja, suom. G. J. Ramstedt, toimittaja, esipuheen kirjoittaja Elma Järnefelt. Helsinki: WSOY 1953

 Runot
 Ensi lumi, suom. Tuomas Anhava, antologioissa: Toistasataa runoilijaa' ja Sateen ääni sillalla Ensi lumi saa, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa Hevosen selässä, antologiassa: Japanilaisia runoja Hiljaisuus. Kaskaan ääni, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla Illan vilpoisuus, suom. Kai Nieminen, antologiassa: HASHI 1992 ; nro 14, Japanilaisen kulttuurin ystävät ry.
 Matkalla, antologiassa: Japanilaisia runoja Kahden näimme sen, suom. G. J. Ramstedt,antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa Karasakin mänty, suom. Kai Nieminen, julkaisussa: Taite : runouslehti Kaskaan kuori, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla Kaskaitten laulu, suom. Veikko Polameri, antologiassa: Maalliset mantrat Kesän nurmi vain, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa Kesän ruoho -, suom. Kai Nieminen, julkaisussa: Taite : runouslehti Kevään tuloa piippu suussa, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa Kirkas putous;, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla Kun juon viiniä, suom. Kai Nieminen, antologiassa: Maailman runosydän Kurjen jalat, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla Kuulin kun kukaan, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla Kuva futamin lahdelta, antologiassa: Japanilaisia runoja Makaan sairaana, suom. Kai Nieminen, antologiassa: HASHI 1989–1990 ; nro 11–12 
 Meloneissa läikkiä, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla Minäkin etsin, suom. Kai Nieminen, antologiassa: HASHI 1988 ; nro 10
 Peonistapa mehiläinen, suom. G. J. Ramstedt,antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa Perhonen, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Yhdeksän sarjaa lyriikkaa Pilvet päästävät edes, suom. Kai Nieminen, antologiassa: Maailman runosydän Ruma variskin kaunis, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa Runouden alku:, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla Satoiko tänäkin vuonna, suom. Kai Nieminen, antologiassa: Maailman runosydän Semi-sirkkojen ääni, antologiassa: Japanilaisia runoja Talven autius, suom. Tuomas Anhava, antologioissa: Toistasataa runoilijaa ja Sateen ääni sillalla Tuulen mukana vaihtaa, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa Tätä tietä kukaan, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla Vanha lampi, suom. ? antologiassa: HASHI 1992 ; nro 14
 Vanha patoko?, suom.G. J. Ramstedt, antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa Varis lumessa, antologiassa: Japanilaisia runoja Yhä elossa vaikka, suom. Kai Nieminen, antologiassa: Maailman runosydän Älä epäile -, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa Älä soimaa toisia äläkä kehu itseäsi, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla''

Lähteet

Bashō, Matsuo
Bashō, Matsuo