Saul Tschernichovsky

Saul Tschernichovsky (1875 Krim, Venäjä – 1943 Jerusalem, Palestiinan brittiläinen mandaatti) oli juutalainen kirjailija ja lääkäri. Hän käänsi Kalevalan hepreaksi.

Tschernichovsky valmistui lääkäriksi Heidelbergin yliopistosta ja toimi lääkärinä Pietarissa. Nuorena häntä kiinnosti antiikin kirjallisuuden kauneuden ja elämänilon palvonta. Esikoiskokoelmassa Hezjonot u-manginot (1898/1900) on aistillisia rakkausrunoja. Myöhemmin aiheena olivat muun muassa ristiretkiajan juutalaisvainot, mutta hän kirjoitti myös valoisampia runoja, joihin sisältyy muistoja lapsuuden Krimiltä. Hän käänsi hepreaksi kreikkalaista kirjallisuutta ja Kalevalan suurelta osin.

Tschernichovsky kiinnostui Kalevalasta käydessään Suomessa Karjalankannaksella. Hän tutustui siihen venäjänkielisen käännöksen kautta, jota hän käytti aloittaessaan 1917 Kalevalan kääntämisen hepreaksi. Hän sai käännöstyön valmiiksi 1924 mutta julkaistuksi vasta 1930 suomalaisen liikemiehen David (Dave) Morduchin järjestämällä rahoituksella.Saul Tschernikovsky, 1930, Kalevala maailmalla. Kalevalaseura.fi 11.7.2015, viitattu 19.10.2021 Berliinissä 1930 julkaistu Kalevalan käännös sisältää  noin 3 750 säettä.Kalevalan käännökset,  Kalevalaseura, viitattu 19.10.2021

Lähteet

Kirjallisuutta
 Aino Hentinen: ”Saul Tschernikovsky ja Kalevalan hepreannos”. Kalevalaseuran vuosikirja 34. Helsinki: WSOY 1954.
 Ulkomaisten kutsuvieraiden tervehdykset. Kalevalaseuran vuosikirja 16. Helsinki: WSOY 1936

Aiheesta muualla

 Kalevala maailmalla, käännökset ja kääntäjät. Kalevalaseura.fi
 "Rytmi tuotti minulle suurimmat vaikeudet." Kalevalan hebreantaja tunnustaa niin. "Käsitättekö te, mikä aarre teillä on", Helsingin Sanomat, 03.03.1935, nro 60, s. 9, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot

Luokka:Juutalaiset kirjailijat
Luokka:Kielenkääntäjät
Luokka:Vuonna 1875 syntyneet
Luokka:Vuonna 1943 kuolleet