Luettelo Sándor Weöresin runojen suomennoksista

Tämä on luettelo Sándor Weöresin runojen suomennoksista:
Suomennetut teokset
 Kivi ja ihminen, suom. Béla Jávorszky ja Hannu Launonen, WSOY 1986 
 Kadonnut päivänvarjo, suom. Hannu Launonen, Helsinki: WSOY 2012  (Osa runoista julkaistu aiemmin suomeksi kokoelmassa Kivi ja ihminen)

 Aihelmia kuumalta vyöhykkeeltä: I–VII
 Apinamaa
 Ars Poetica
 Avaruus
 Barbaarilaulu: kuvitteellisella kielellä kirjoitettu runo ja sen tulkinta
 Elämän lopulla
 Ennen olit lehmus
 Gyula Juhász
 Hampaiden pylväikkö: 1–7
 Ikuinen pimeys tarttuu kalvon sisäpintaan
 Kadonnut päivänvarjo: Lauluni punaisesta päivänvarjosta
 Kadonnut päivänvarjo: Siellä missä kivipolku johtaa ohenevaan ilmaan
 Kiinalainen temppeli
 Kuiskaus pimeässä
 Kivi ja ihminen: negrospirituaali
 Kuli
 Kuolleiden kuoro

 Kuu ja maatalo
 Merkkejä : I–V
 Ne jotka löytävät minut
 Omaelämäkerta
 Laulu rajattomuudesta
 Psalmi
 Rytmin jumalatar
 Räsymatto: 20, 33, 58, 61, 82, 93, 99, 101, 106, 107, 110, 116, 148
 Satakieli
 Syksyn sadelaista nykylyriikkaa
 Teema ja muunnelmia
 Toivottomuuden kirja: 1–10
 Vuoristo
 Yksirivisiä ja muita aforismeja: II–V, VII, X, XIII, XV, XIX–XXI, XXIV, XXIX, XXXIV, XXXVIII,XXXIX
 Yksirivisiä runoja: II, IV–VII, IX–XIV, XVII, XIX–XXII, XXVI, XXX, XXXIII
 Ääniryhmiä

Antologioissa
Antologiassa: Kaivojen maa: valikoima unkarilaista nykylyriikkaa, suom. ja toim. Anna-Maija Raittila, Helsinki: Kirjayhtymä 1970

 Ars poetica
 Hedelmätön puu
 Hopeapalmikot
 XX vuosisadan fresko
 Kasvot
 Kaukaisuudet
 Koraaleja
 Maailma reikiä täynnä
 Merkkejä
 Omaelämäkerta

 Satakieli
 Sisältä, rajattomasta
 Surmattu Orfeus
 Terra sigillata
 Tulva
 Tyhjyys
 Tähti
 Uuden vuosituhannen henki
 Vuoriseutu, ihminen
 Ylevää olla suuri!

Parnassossa:
 Mehiläishoitajan tytär, Marja-Leena Mikkola, (käännös englannista) Parnasso 1985; nro 7
 Parinsa löytävät, Hannu Launonen; Béla Jávorszky, 1985, nro 6
 Pilvet (Felhők), Hannu Launonen; Béla Jávorszky, 1985, nro 6 (Runo kokoelmasta A fogak tornáka)
 Tanssilaulu (Táncdal), Hannu Launonen; Béla Jávorszky, 1985, nro 6 (Runo kokoelmasta A fogak tornáka)

Antologiassa: Suurempi kuin sydämeni: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, toim. ja suom. Anna-Maija Raittila, Helsinki: Kirjapaja 1982 
 Katumuspsalmi

Huomautuksia


Lähteet
 Sándor Weöres,  Luettelo suomennetuista runoista. Lahden kaupunginkirjaston runotietokanta. Päivitetty 28.10.2021, viitattu 5.11.2021
 Finna.fi -tietokanta

Weöres, Sándor
Weöres, Sándor