Luettelo Werner Aspenströmin suomennetusta tuotannosta

Tämä on luettelo Werner Aspenströmin suomennetusta tuotannosta.

Kokoelmat



Suomennettuja runoja muissa julkaisuissa
LähdeWerner Aspenström,  Lahden kaupunginkirjaston runotietokanta  25.11.2021, viitattu 29.11.2021

Aakkosjärjestyksessä
 Elämänkulku (Levnad), suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän
 Fragmenttaario, suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Kirjo: kirjallisuus- ja kulttuurilehti 2011; nro 3
 Giacomettiadi, suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Kerberos 2002; nro 1
 Hamletin pitäisi kuolla ensimmäisessä näytöksessä (I första akten borde Hamlet dö), suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän
 Heinäsirkka (Gräshoppan), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Lehmän henkäys: 29 etydiä
 Hiekkalaatikolla (I sandlådan), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Kerberos 2002; nro 1
 Ikaros ja Harmaakiven poika (Ikaros och gossen Gråsten), suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2000; nro 1
 Jokin matkaa ohitse (Någonting färdas förbi), suom. Liisa Helistö, julkaisuissa: Kerberos 2002; nro 1 ja Taite: runouslehti 2000; nro 1; s. 7. Runo kokoelmasta Litania, 1952. 
 Järvet (Sjöarna i Norden), suom. Pentti Saarikoski, antologioissa: Maailman runosydän ja Maalliset mantrat: runoantologia
 Kaipaus (Längtan), suom. julkaisussa: suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2000; nro 1
 Kaipuu (Längtan), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Kerberos 2002; nro 1
 Kengät kaipaavat ulos, suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2000; nro 1
 Kukapa ei olisi lapsi (Vem är ej ett barn), suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2000; nro 1
 Kysymys, suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Runon jäljillä
 Lauluttomia sanoja (Ord utan sång), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Kerberos 2002; nro 1
 Lintuja 1700-luvun tyyliin (Fåglar i 1700-talsstil), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Lehmän henkäys: 29 etydiä
 Maailmankieliä (Världsspråk), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Lehmän henkäys: 29 etydiä
 Maailmanpuu (Världsträdet), suom. Liisa Helistö, julkaisuissa: Kerberos 2002; nro 1 ja Taite: runouslehti 2002, nro 3
 Maalari Rousseaun lähtö elämästä (Målaren Rousseaus avfärd från live), suom. Liisa Helistö, antologiassa: Kerberos 2002; nro 1
 Merkillinen tyttö, suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän Mikään minun elämässäni ei selitä elämän alakuloisuutta (Intet i mitt liv förklarar livets vemod), suom. Pentti Saarikoski, antologioissa: Maailman runosydän ja Maalliset mantrat: runoantologia
 Monia ääniä kuulen (Många röster hör jag), suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän
 Musiikki, suom. Liisa Helistö, antologiassa: Kerberos 2002; nro 1
 Ohiajettu (Den omkörde), suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän
 Profaani resepti vaikeastiparannettaville (kun Hildegard Bingeniläisen eivät auta) Världsligt recept för svårbotade: när Hildegard av Bingens inte hjälper, suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Kerberos 2002; nro 1
 Puuhevonen (Trähästen), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Lehmän henkäys: 29 etydiä
 Puut (Träden), suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2002, nro 3
 Rakkaus ja kuolema (Kärleken och döden), suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän Sadetta on aina (Regnar gör det alltid), suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2000; nro 1
 Sardiini tunnelbaanalla (Sardinen på tunnelbanan), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Lehmän henkäys: 29 etydiä
 Sinä ja minä ja maailma (Du och jag och världen), suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän
 Sypressit, suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2002, nro 3
 Syreenit (Bondsyrener), suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2002, nro 3
 Tyttö ja hämähäkki (Flickan och spindeln), suom. Kari Aronpuro, julkaisussa: Kerberos 2002; nro 1
 Unohdus, suom. Kari Aronpuro, julkaisussa: Kerberos 2002; nro 1
 Yksi syy monien joukossa, suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän

Runot julkaisuittain
 Fragmenttaario, suom. Kari Aronpuro, julkaisussa: Kirjo: kirjallisuus- ja kulttuurilehti 2011; nro 3
 Kysymys, suom. Pentti Saarikoski, antologiassa:Runon jäljillä, toim. Hannu-Pekka Lappalainen, Helsinki: Kirjayhtymä 1987 

Antologiassa: Lehmän henkäys: 29  etydiä
 Heinäsirkka (Gräshoppan), suom. Kari Aronpuro
 Lintuja 1700-luvun tyyliin (Fåglar i 1700-talsstil), suom. Kari Aronpuro
 Maailmankieliä (Världsspråk), suom. Kari Aronpuro etydiä
 Puuhevonen (Trähästen), suom. Kari Aronpuro
 Sardiini tunnelbaanalla (Sardinen på tunnelbanan), suom. Kari Aronpuro

Antologiassa: Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998  Runot suom. Pentti Saarikoski.
 Elämänkulku (Levnad)
 Hamletin pitäisi kuolla ensimmäisessä näytöksessä (I första akten borde Hamlet dö)
 Järvet (Sjöarna i Norden)
 Merkillinen tyttö
 Monia ääniä kuulen (Många röster hör jag)
 Ohiajettu (Den omkörde)
 Mikään minun elämässäni ei selitä elämän alakuloisuutta (Intet i mitt liv förklarar livets vemod)
 Rakkaus ja kuolema (Kärleken och döden)
 Sinä ja minä ja maailma (Du och jag och världen)
 Yksi syy monien joukossa

Antologiassa Maalliset mantrat: runoantologia, toim. Tommy Tabermann, Helsinki: WSOY 2000  Runot suom. Pentti Saarikoski 
 Järvet (Sjöarna i Norden)
 Mikään minun elämässäni ei selitä elämän alakuloisuutta (Intet i mitt liv förklarar livets vemod)

Julkaisussa: Taite: runouslehti 2000; nro 1, runot suom. Liisa Helistö
 Ikaros ja Harmaakiven poika (Ikaros och gossen Gråsten)
 Jokin matkaa ohitse (Någonting färdas förbi) Runo kokoelmasta Litania, 1952. 
 Kaipaus (Längtan)
 Kengät kaipaavat ulos
 Kukapa ei olisi lapsi (Vem är ej ett barn)
 Sadetta on aina (Regnar gör det alltid)

Julkaisuissa: 'Taite: runouslehti 2002, nro 3, runot suom. Liisa Helistö
 Maailmanpuu (Världsträdet)
 Puut (Träden)
 Sypressit
 Syreenit (Bondsyrener)

Julkaisussa: Kerberos 2002; nro 1 
 Giacomettiadi, suom. Kari Aronpuro,
 Hiekkalaatikolla (I sandlådan), suom. Kari Aronpuro
 Jokin matkaa ohitse (Någonting färdas förbi), suom. Liisa Helistö Runo kokoelmasta Litania, 1952. 
 Kaipuu (Längtan), suom. Kari Aronpuro
 Lauluttomia sanoja (Ord utan sång), suom. Kari Aronpuro
 Maalari Rousseaun lähtö elämästä (Målaren Rousseaus avfärd från live), suom. Liisa Helistö
 Musiikki, suom. Liisa Helistö
 Profaani resepti vaikeastiparannettaville (kun Hildegard Bingeniläisen eivät auta) (Världsligt recept för svårbotade: när Hildegard av Bingens inte hjälper), suom. Kari Aronpuro
 Tyttö ja hämähäkki (Flickan och spindeln), suom. Kari Aronpuro
 Unohdus, suom. Kari Aronpuro 

Lähteet

Aspenström, Werner
Aspenström, Werner