Hijra farsi

Hijra farsi, tai koti, on kielivariantti tai salakieli (eli kryptolekti), jota käytetään Etelä-Aasian transsukupuolisten keskuudessa. Kieltä käyttävät erityisesti hijra-vähemmistöön kuuluvat henkilöt. Variantin käyttö keskittyy erityisesti niihin, jotka ovat köyhiä tai muuten haavoittuvassa asemassa. Nimestään huolimatta kielimuoto on lähempänä hindustania kuin farsia.

Hijra farsin sanastossa näkyy selkeästi pundžabin, urdun ja saraikin vaikutus.

Kirjallista muotoa ei ole, sillä puhujien on ollut tarkoitus ennen kaikkea piilottaa identiteettinsä.

Tutkijoiden Muhammad Safeer Awanin ja Muhammad Sheerazin, jotka ovat tutkineet hijra farsia Pakistanissa, mukaan hijra farsi tulisi määritellä omaksi kielekseen.

 Näyte 

 Sanasto 
Hijra farsi käyttää omaa sanastoaan lukusanoissa:
SummaHijra farsiMuuta10 ₹dasola / dasoli50 ₹adhi vadmi / adhi vadvi100 ₹vadmi / vadvi500 ₹panj vadmi / panj vadvi1000 ₹katka100 000 ₹nira pattkatso: lakh

 Keskustelu 
Hijra farsiSuomeksiA: Farsi bolri hoSisko, sinä puhut hijra farsiaB: JeeKylläA: Chees. Mujhay be Farsi Kalaam chandar haiHienoa. Minäkin ymmärrän [hijra] farsia.A: Tum kis ki Chela ho?Opiskeletko transsukupuolisen alaisuudessa?B: May khud apni chela ho, may khud apni guruMinä opiskelen itseni alaisuudessa, olen oma guruni.A: Joban. Aj kal toh dunya daro ko be Farsi Kalaam ki chandar haiTäydellistä. Jopa maallikot ymmärtävät kieltämme.
Lähde:

 Lähteet 

Luokka:Laventelilingvistiikka
Luokka:Intian kielet
Luokka:Pakistanin kielet
Luokka:Bangladeshin kielet
Luokka:Transsukupuolisuus