Saigyō

Saigyō (1118 Kioto, Japani – 1190 Osaka, Japani) oli japanilainen tankarunoilija ja buddhalaismunkki. Hänen maallikkonimensä oli Satō Norikiyo. Ennen munkiksi ryhtymistään 1140 hän oli eläkekeisari Toban henkivartion jäsen. Hän kierteli Japania ja asui erakkona majassa. Runoissaan hän kuvasi matkoillaan näkemiään maisemia, niin että myöhemmät runoilijat ovat seuranneet hänen jälkiään. Hän kirjoitti myös rakkausrunoja. Hän oli keskeisiä Shinkokinshūn runoilijoita.

Suomennettuja runoja

Antologioissamunkki Saigyō,  Luettelo suomennetuista runoista. Lahden kaupunginkirjaston runotietokanta. Päivitetty 27.8.2021, viitattu 29.8.2021
 Hevonen taiteessa, runoudessa, historiassa, toim. Ritva Haavikko, Helsinki: WSOY 2003 
 Japanilaisia runoja, suom. G. J. Ramstedt, WSOY 1953 (4. painos 1978 )
 Kevätsateiden aika: japanilaista tankarunoutta suom. ja toim. Arto Lappi, Turku: Sammakko 2005 
 Kuuntelen, vieras: valikoima klassillisia japanilaisia tanka-runoja, suom. Tuomas Anhava, Helsinki: Otava 1960 (6. p. 1976) Suomennettu engl., ransk. ja saks. käännöksistä
 Minä olen sukua hevosille, toim. Tuula Korolainen ja Riitta Tulusto, Helsinki: Otava 1996 
 Ogura Hyakunin Isshu: sata runoilijaa, sata runoa, Turku: Kolmen mutkan maja 2005
 Sateen ääni sillalla: japanilaista runoutta, suomentanut englannin-, saksan- ja ranskankielisistä käännöksistä Tuomas Anhava; toimittanut ja selityksin varustanut Jaakko Anhava. Helsinki: Otava 2007 
 Vain unen varjo: kaipuun ja surun runoja, toimittaneet Hannele Koivunen ja Laura Virkki, Helsinki: Otava 1997 

 Runot
 Asun yksinäin syrjäisillä vuorilla:, suom. Arto Lappi, antologiassa: Kevätsateiden aika
 Ei maksa surra maailmaa josta lähtee, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla
 Ei ole kuun syy jos mieleni on raskas (Nageke to te), suom. Wili Leikola, Jari Sutinen, Juhani Tikkanen, antologiassa: Ogura Hyakunin Isshu
 Hartaasti toivon, että saan kuolla, suom. Tuomas Anhava, julkaisussa: Parnasso 1959; nro 4
 Helmet poimittu, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla
 Intohimoista vapaallekin ilmeinen, suom. Tuomas Anhava, julkaisussa: Kuuntelen, vieras ja Taite, 2005; nro 4 
 Istahdin, illan syvetessä mietin, suom. Arto Lappi, antologiassa: Kevätsateiden aika
 Kadonnut kevät, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa Japanilaisa runoja
 Kaikkein mieluimmin aikaan kevätkirsikkain, suom. Marta Keravuori, julkaisussa: Taite 2005; nro 4
 Keveästi kuin Fujin sauhu ilmoihin, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Kuuntelen, vieras
 Kevään kukkien aikaan toivomme, suom. Tuomas Anhava, julkaisuissa: Parnasso 1966; nro 8 ja Taite 2005; nro 2
 Koko yön riehui myrsky, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla
 Kun tyhjenevä mieli päättää haihtua, suom. Arto Lappi, antologiassa: Kevätsateiden aika
 Kylmältä tuuli tuntuu yön langetessa, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla
 Lehti varisi, verhottomaan mieleeni loisti, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla
 Mieli selkeä, sydän täysin tyhjä, suom. Arto Lappi, antologiassa: Kevätsateiden aika
 Minne ovatkaan menneet, suom. Arto Lappi, antologiassa: Kevätsateiden aika
 Monet reitit on veneeni soutanut, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Kuuntelen, vieras ja Vain unen varjo
 Mättäältään suolta yhden ainoan kerran, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Kuuntelen, vieras
 Niitäkin, jotka ajattelevat, suom. Arto Lappi, antologiassa: Kevätsateiden aika
 Oliko kevät uni jonka uneksin Naniwassa?, suom. Tuomas Anhava, antologioissa: Sateen ääni sillalla
 On rauhallista vuoristokylässä, suom. Tuomas Anhava, antologioissa: Sateen ääni sillalla
 Ratsuni jäljet on lumi peittänyt, suom. Tuomas Anhava, antologioissa: Hevonen taiteessa, runoudessa, historiassa, Kuuntelen, vieras ja Minä olen sukua hevosille ja julkaisussa: Taite 2004, nro 2
 Sadekuuroko?, suom. Kai Nieminen, julkaisussa: HASHI 1995; nro 17
 Tiedän varmasti todellisuuden epätodelliseksi, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Kuuntelen, vieras
 Toisinaan joutuu Kisagatan rannalla, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Kuuntelen, vieras
 Toivon hartaasti, että saan kuolla, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Kuuntelen, vieras ja julkaisussa: Taite 2005; nro 4
 Toki tiedämme: tämä ruumis on harhaa, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla
 Tunteetonkin saa tietää miten haikeus, suom. Kai Nieminen, julkaisussa: Taite 2005: 4
 Vedenhaussa - kun hahmoni kuvastuu, suom. julkaisussa: Taite 2004, nro 2
 Vuorten kätköissä mielen kirkas kuu, suom. Arto Lappi, antologiassa: Kevätsateiden aika

Lähteet

Aiheesta muualla

Luokka:Japanilaiset runoilijat
Luokka:Vuonna 1118 syntyneet
Luokka:Vuonna 1190 kuolleet