Koraanin käännökset

pienoiskuva|Robert Kettonilaisen (1141-1143) arabiasta latinaksi kääntämä Koraani vuoden 1543 painoksena.
Koraanin käännökset arabiasta muille kielille kattavat kaikki yleisimmät maailman kielet eri mantereilla. Koraani on käännetty yli sadalle muulle kielelle.

Muslimit katsovat, että Koraania ei voi kääntää muille kielille, sillä teksti on pyhää vain arabiankielisenä ja käännökset ovat ainoastaan tulkintoja. Länsimaisen tutkimuksen mukaan käännösvaikeudet johtuvat siitä, että Koraanin sanojen oikea ymmärtäminen on usein vaikeaa tai mahdotonta. 

Koraani kirjoitettiin aluksi vain konsonanttitekstinä. Arabian vokaalimerkit ja muut tarkkeet puuttuivat, ja jopa viittä eri äännettä merkittiin samalla merkillä. Koraani oli scripta defectaa, mistä seurasi, että kirjoitus voitiin lukea jopa 14 eri tavalla, jotka kaikki olivat aluksi yhtä hyväksyttäviä.Hämeen-Anttila, 2004, s. 94 Sanaan käsikirjoituksen tutkija Gerd-R. Puin arvioi, että viidesosa Koraanista on käsittämätöntä millä kielellä tahansa.

Koraanin tekstiä on nykyisin vakioitu niin sanotun Kairon edition (1923) pohjalta.

 Käännökset eri kielille 

Islamilainen sivusto The Noble Quran sisältää sellaisia Koraanin käännöksiä eri kielille, jotka ovat muslimien tekemiä ja siten islaminuskoisten hyväksyttävissä. Mukana on myös Ahsen Bören nimissä oleva suomennos. Sivusto sisältää myös Koraanin arabiankielistä resitaatiota eri esittäjiltä.

 Latinaksi 
Ensimmäisen käännöksen eurooppalaiselle kielelle teki englantilainen munkki Robert Kettonilainen latinaksi nimellä Lex Mahumet pseudoprophete (”Väärän profeetta Mahometin laki”). Käännös valmistui vuonna 1143 ja perustui Clunyn apotin Pietari Kunnianarvoisan tekemään pohjatekstiin. Pietarin johdolla oli Espanjassa koottu myös monia muita arabiasta tehtyjä käännöksiä sisältävä "Clunyn korpus." Huolimatta epätarkkuuksistaan Kettonin käännös säilyi standardina neljä vuosisataa. Se julkaistiin painettuna ensimmäisen kerran vuonna 1542 tai 1543, ja oli tällöin ensimmäinen painettu latinankielinen Koraanin käännös.

Ludovigo Maracci julkaisi Padovassa vuonna 1698 Koraanin uudelleen latinaksi nimellä Alcorani Textus Universus Arabicé et Latiné.Stewart 2017
 Englanniksi 
Englannin kuningas Kaarle I:n pappi Alexander Ross julkaisi ensimmäisen käännöksen englanniksi vuonna 1649.Zwemer 1915, s. 250

 Suomeksi 
pienois|pysty|Jaakko Hämeen-Anttilan kääntämän laitoksen kansikuva.
Vanhin suomenkielinen käännös on suomalaisen tataarin Zinetullah Ahsen Bören kustantama Marmaduke Pickthallin englanninkielisestä käännöksestä tehty laitos vuodelta 1942. Se julkaistiin nimellä ”Koraani – opastus ja johdatus pahan hylkäämiseen ja hyvän valitsemiseen”. Suomennos on merkitty Ahsen Bören nimiin, mutta Mikko Suikkasen pro gradun mukaan Ahsen Böre oli pyytänyt ortodoksikristitty Georg Pimenoffia kääntämään teoksen.Suikkanen, 2012, s. 108–109, 149 Käännös on suomenkielisten muslimien suosiossa, koska Ahsen-Böre ja Pickthall olivat muslimeita. Käännös on luettavissa   islamopas.com-sivustolta sekä quran.com-sivustolta. 

Vuonna 1957 Koraanin käänsivät suomeksi suoraan arabiasta Jussi Aro, Armas Salonen ja Knut Tallqvist.Koraani, 1957

Seuraava suoraan arabiasta suomennettu versio on vuodelta 1995 kääntäjänä Jaakko Hämeen-Anttila.Hämeen-Anttila 2006, s. 211–212.

Uusin tulokas on vuonna 2015 urdun kielestä suomeksi käännetty Koraani. Teksti perustuu Muhammad Tahir-ul-Qadrin arabiasta urduun tekemään käännökseen. Teos on luettavissa verkossa.
 Lähteet 








 Viitteet 

 Aiheesta muualla 

käännökset
Luokka:Käännökset