Luettelo William Wordsworthin runojen suomennoksista

Tämä on luettelo William Wordsworthin runojen suomennoksista.Lahden kaupunginkirjaston runotietokanta,  Päivitetty 18.11.2020, viitattu 22.11.2020


 Fantasia: I: Vihreä hamppuvarpunen, suom. Aale Tynni
 Mielikuvitus: I: Käelle, suom. Aale Tynni
 Mielikuvitus: II: Pähkinäinkeruu, suom. Aale Tynni
 Mielikuvitus: III, suom. Aale Tynni
 Mielikuvitus: IV, suom. Aale Tynni
 Mielikuvitus: V, suom. Aale Tynni
 Mielikuvitus: VI, suom. Aale Tynni
 Mielikuvitus: VII, suom. Aale Tynni
 Mielikuvitus: VIII (Säkeitä), suom. Lauri Viljanen
 Muistoja Skotlannin-matkalta v. 1803: I: Yksinäinen elonkorjaaja, suom. Aale Tynni
 Nimikkopaikkoja: I, suom. Aale Tynni
 Oodi. Kuolemattomuuden vihjeitä varhaisten lapsuusvuosien muistoissa: I–XI, suom. Yrjö Jylhä
 Preludi: Kirja I: säkeet 326–339, säkeet 357–400, säkeet 401–463, suom. Aale Tynni
 Preludi: Kirja II: säkeet 115–137, suom. Aale Tynni
 Preludi: Kirja IV: säkeet 319–38, suom. Aale Tynni
 Preludi: Kirja V: säkeet 364–397, suom. Aale Tynni
 Preludi: Kirja VI: säkeet 322–363, suom. Aale Tynni
 Preludi: Kirja IX: säkeet 215–248, suom. Aale Tynni
 Preludi: Kirja X: säkeet 511–516, säkeet 562–603, suom. Aale Tynni
 Runoja kiintymyksestä: I: Louisa Oltuani hänen kanssaan vuoristoretkellä, suom. Aale Tynni
 Runoja kiintymyksestä: II, suom. Aale Tynni
 Runoja kiintymyksestä: III, suom. Aale Tynni
 Runoja kiintymyksestä: IV, suom. Aale Tynni
 Runoja kiintymyksestä: V: Jo nähnyt kaikki kauniit seikat maan, suom. Aale Tynni
 Runoja kiintymyksestä: VI: Valitus, suom. Aale Tynni
 Runoja kiintymyksestä: VII: Vaudracour ja Julia (katkelma), suom. Aale Tynni
 Runoja kiintymyksestä: VII: Vaudracour ja Julia (katkelma), suom. Aale Tynni
 Runoja kiintymyksestä: VIII: Mikael: Runo maalaiselämästä, suom. Aale Tynni
 Runoja lapsuuden ajasta: I, suom. Aale Tynni
 Runoja lapsuuden ajasta: II: Varpusen pesä, suom. Aale Tynni
 Runoja lapsuuden ajasta: III: Meitä on seitsemän, suom. Yrjö Jylhä
 Runoja lapsuuden ajasta: IV: Hartley Coleridgelle, 6-vuotiaalle, suom. Aale Tynni
 Sonetteja: I: Sepitetty Westminsterin sillalla Syyskuun 3:ntena 1802, suom. Aale Tynni
 Sonetteja: II: Lontoo 1802, suom. Aale Tynni
 Tunteen ja mietiskelyn runoja: I: Nuhde ja vastaus, suom. Aale Tynni
 Tunteen ja mietiskelyn runoja: II: Vaihtuneet osat: Samanlainen kohtaus illan suussa, suom. Aale Tynni
 Tunteen ja mietiskelyn runoja: III: Säkeitä varhain keväällä, suom. Aale Tynni
 Tunteen ja mietiskelyn runoja: IV: Sisarelleni, suom. Aale Tynni
 Tunteen ja mietiskelyn runoja: V: Tuhatkaunolle, suom. Aale Tynni

Antologioissa
Järvikoulun runotar: Dorothy Wordsworth ja hänen vaikutuksensa William Wordsworthiin ja S. T. Coleridgeen. suom. Tellervo Tapionlinna. Porvoo WSOY 1946
Kaikkien suloisten esineiden keskellä oli rakkaani ollut
Kukko kiekuu, joki virtaa
Louisa
Matkustelin tuntemattomien parissa
Perhoselle
Rakas Luonnon lapsi, anna heidän pilkata!
Varpusen pesä
Vaelsin yksinäisenä kuin pilvi
Yötunnelma

Luontopäiväkirja 1905, runot suom. Aila Meriluoto. Helsinki Otava 1989 
Keltamo: 1 ja 4
Keltanarsissit
Käelle
Yksinäinen sadonkorjaaja

Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 3: englantilaisen kirjallisuuden kultainen kirja, WSOY 1933
Kuin harhanäky autuain, suom. Yrjö Jylhä
Oodi, suom. Yrjö Jylhä

Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, toim. Aale Tynni, suom. Aale Tynni WSOY 1957, 1974, 2004
Maailmankaikkeuden viisas Henki
Vaelsin halki maisemain
Yksinäinen elonkorjaaja

Näköala: Suomen kirjallisuuden vuosikirja, toim. Aaro Hellaakoski, WSOY 1949 ; nro 2
Tuhansin äänin metsä soi-, suom. Aale Tynni
Varpusen pesä suom. Aale Tynni
Yksinäinen sadonkorjaaja suom. Aale Tynni 

 Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa, toim. Maunu Niinistö,, WSOY 1967
Meitä on seitsemän, suom. Yrjö Jylhä
Yksinäinen elonkorjaaja suom. Aale Tynni

 Nuoren naisen päiväkirja luonnontapahtumista 1906 Helsinki: Otava 1979
Marjakuuset, suom. Aila Meriluoto.
Varhaiskevään säkeitä, suom. Aila Meriluoto

Yksittäisiä runoja
Ensimmäinen kirja. Johdanto – lapsuus ja kouluaika. Mikko Lensu. Julkaisussa: Tuli & Savu, 2006, nro 4
Lissulle, Suom. Raija Tervomaa. Teoksessa: Boltsin södeimmät rakkausrunot, Helsinki: Kirjastudio 2005 
Meitä on seitsemän, suom. ja toim. Yrjö Jylhä. Teoksessa: Runon purs, Porvoo – Helsinki: WSOY 1934
Mä hältä silmät, korvat sain, suom. Taija Mård. Teoksessa: Rakkaalle vaimolleni, Kolibri 1996 
Oodi, suom. Yrjö Jylhä. Teoksessa: Veri ja kulta, Otava 1954
Säkeitä, Suom. Lauri Viljanen. Teoksessa: Helikonin lähde, Porvoo WSOY, 1951
Vaelsin halki maisemain. suom. Aale Tynni. Teoksissa: Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY 1998 , Tämän runon haluaisin kuulla 2, Tammi 1987 

 Lähteet 

Wordsworth, William
Wordsworth, William