Lidija Veselitskaja

Lidija Ivanovna Veselitskaja (ven. Ли́дия Ива́новна Весели́тская); (5. maaliskuuta 1857 Jegorjevsk, Venäjän keisarikunta – 23. maaliskuuta 1936 Tsarskoje Selo, Neuvostoliitto) oli venäläinen kirjailija ja kääntäjä.Rosenholm, Arja: Jälkisanat. Teoksessa: Mimotska ottaa myrkkyä. Naisten kertomuksia 1800-luvun Venäjältä. s. 472. SN-KIRJAT OY, 1990. ISBN 951-615-737-8 

Hän on paremmin tunnettu taiteilijanimillä V. Mikulitš (ven. В. Микулич) sekä L. Tšernavina (ven. Л. Чернавина), ja tuli kuuluisaksi ”Mimotska”-trilogiastaan.

 Suku ja koulutus 
Veselitskaja syntyi aatelisperheeseen. Vuonna 1874 hän valmistui Pavlovskin naisinstituutissa opettajaksi ja vuonna 1876 suoritti korkeamman asteen opettajakurssit Pietarissa, mutta pian kieltäytyi kyseisestä urasta ja ryhtyi kirjailijaksi. Hän julkaisi satuja ja novelleja erilaisissa lastenlehdissä.

 Kirjallinen ura 
Varsinaisen kirjailijan uran Veselitskaja aloitti vuonna 1883 julkaistuaan muun muassa ensimmäisen osan Mimotska – morsiamena ”Mimotska”-trilogiastaan ”Vestnik Evropy” -lehdessä. Suuri menestys oli trilogian toinen osa Mimotska kylpylöissä, joka ilmestyi samassa lehdessä vuonna 1891. Tuolloin kaksi julkaistua trilogian osaa oli käännetty saksaksi, ranskaksi, englanniksi, puolaksi, ruotsiksi ja tanskaksi. Vuonna 1893 julkaistu trilogian kolmas osa Mimotska ottaa myrkkyä oli sen sijaan paljon vähemmän suosittu ja jäi melko huomaamattomaksi.

”Mimotska”-trilogiansa lisäksi Veselitskaja kirjoitti paljon etuoikeutettujen luokkien elämästä sekä vähävaraisen väestön ja työväen ongelmista.

Hän kirjoitti 1900-luvun alussa sarjan venäläisten kirjailijoiden muistelmia: Fjodor Dostojevski, Leo Tolstoi ja Vsevolod Garšin. Hänen proosateoksensa ilmestyivät kolmessa osassa ja saivat aikalaiskriitikoilta jopa ylistäviä arvosteluja.

Veselitskaja on myös tunnettu kääntäjä. Hän käänsi venäjäksi Alphonse Daudet’n, Victor Hugon, Charles Nodierin, Adam Mickiewiczin ja Friedrich Schillerin teoksia. Käännöksistään hän loppujen lopuksi teki kokoelmateoksen vuonna 1899.

Elämänsä loppupuolella Veselitskaja asui köyhyydessä Tsarskoje Selossa, missä hän  toimi musiikinopettajana lastenkodissa.

 Suomennettuja teoksia 

 Mimotska ottaa myrkkyä (Mimotska otravilas, 1893). Suomennos Arja Pikkupeura. Teoksessa: Mimotska ottaa myrkkyä. Naisten kertomuksia 1800-luvun Venäjältä. SN-KIRJAT OY, 1990. ISBN 951-615-737-8.

 Lähteet 

 Kirjallisuutta 
 Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. М—П / Главный ред. П.А. Николаев. — М.: Большая российская энциклопедия, 1999. — Т. 4. — 704 с. — 50 000 экз. — .

Luokka:Venäläiset aateliset
Luokka:Venäläiset kirjailijat
Luokka:Venäläiset kääntäjät
Luokka:Vuonna 1857 syntyneet
Luokka:Vuonna 1936 kuolleet