Desiderata

Desiderata on yhdysvaltalaisen lakimies-kirjailija Max Ehrmannin (1872–1945) runo vuodelta 1927. Sitä ei juuri tunnettu Ehrmannin elinaikana, mutta 1970-luvun alussa sen pohjalta tehtiin kristillissävytteinen musiikkisovitus, joissa yhdistyivät lausunta ja taustakuoron laulama melodia. Runosta on useita suomennoksia, ja jokin niistä alkaa sanoin ”Kulje levollisena kiireen ja hälyn keskellä ja muista, mikä rauha kätkeytyy hiljaisuuteen...”.

Suomessa runo tuli tunnetuksi Esa Saarion ja taustakuoron levytyksenä ”Desiderata” (säv. Fred Werner, sov. Eino Virtanen), jota varten runon suomensi Sauvo Puhtila. Kappaletta soitettiin paljon radiossa, mutta sitä pidetään musiikillisesti heikkotasoisena. Se oli varsin tarkka kopio alkuperäisestä, yhdysvaltalaisen radiotiskijukka Les Cranen puhumasta kappaleesta, joka vuodenvaihteessa 1971–1972 ylsi singletilaston kymmenen myydyimmän joukkoon kotimaansa lisäksi Kanadassa, Britanniassa ja Australiassa. Laulu oli myös Les Cranen samannimisen albumin avausraita. Meksikossa näyttelijä Arturo Benavidesin espanjankielinen versio pysyi listaykkösenä kuusi viikkoa vuonna 1972.

National Lampoon -komediaryhmä levytti ”Desideratasta” pian Christopher Guestin kirjoittaman parodiaversion ”Deteriorata” albuminsa National Lampoon’s Radio Dinner (1972) avausraidaksi.

Esa Saarion ”Desiderata” otettiin mukaan vuonna 2015 julkaistulle tupla-CD-kokoelmalle Riman alta ja ohi maalin – Suomi-iskelmän hurjimmat harhalaakit.

Lähteet

Aiheesta muualla
Alkuperäinen runo Wikisource-palvelussa 

Luokka:Suomalaiset käännöskappaleet
Luokka:Vuoden 1971 kappaleet
Luokka:Yhdysvaltalaiset musiikkikappaleet
Luokka:Runot
Luokka:Sauvo Puhtilan sanoittamat kappaleet