Äänesi mä kuulen

Äänesi mä kuulen (La riva bianca, la riva nera) on Eros Sciorillin säveltämä ja Alberto Testan sanoittama italialainen sodanvastainen laulu. Suomenkieliset sanat siihen on tehnyt Heikki Harma, ja se tunnetaan Katri Helenan levytyksenä vuodelta 1971. Laulun sanat alkavat ”Käännyn puoleenne, kapteeni, kuunnelkaa”. Levy pysyi Suomen singlelistalla useita kuukausia. Samana vuonna sen oli levyttänyt italiaksi Iva Zanicchi, ja tämä levytys teki sävelmän tunnetuksi myös Italian ulkopuolella.

Laulun alkuperäisessä tekstissä kapteeni on haavoittunut rintamalla ja menettänyt näkönsä. Häntä tulee auttamaan sotilas, mutta hän ei aluksi näe tämän olevan vihollisen univormussa. Saukki suomensi kappaleen kuvaamaan tätä samaa asetelmaa nimellä ”Valkea ranta, musta ranta”. Sitä ei ilmeisesti ole levytetty, mutta sen esitti 15. tammikuuta 1972 television Sinbad-ohjelmassa Marion Rung. 

Lähteet

Aiheesta muualla
Marion Rungin versio ohjelmasta Sinbad (1972), Yle Elävä arkisto
Laulun erikielisiä sanoituksia Antiwar Songs -sivustolla, myös molemmat suomennokset

Luokka:Italialaiset musiikkikappaleet
Luokka:Vuoden 1971 kappaleet
Luokka:Suomalaiset käännöskappaleet
Luokka:Sodanvastaiset laulut
Luokka:Katri Helenan kappaleet