Luettelo Zachris Topeliuksen teoksista

Luettelo Zachris Topeliuksen teoksista

Historian professori Zachris Topelius (1818–1898) oli tuottelias kirjoittaja ja useista teoksista tuli myyntimenestyksiä.
Runokokoelmat
Ljungblommor. Helsingfors: A. C. Öhmans 1845
Ljungblommor. Andra samlingen, Helsingfors: författarens förlag 1850
Ljungblommor. Tredje samlingen, Helsingfors: författarens förlag 1854
Ljungblommor. Helsingfors: Edlunds 1880 [suomennos ja yhteispainos Ljungblommor I–III]
Sånger I. Ljungblommor, Helsingfors: Edlunds 1898 [suomennos ja yhteispainos Ljungblommor I–III]
Sånger I. Ljungblommor, Stockholm: Bonniers 1860 [sis. Ljungblommor I–III]
2–3. painos, Stockholm: Bonniers 1862
4. painos, Stockholm: Bonniers 1866 och 1867
5. painos, Stockholm: Bonniers 1872
6. painos, Stockholm: Bonniers 1877
7. painos, Stockholm: Bonniers 1888
Sånger II. Nya blad, Helsingfors: Edlunds 1870, Stockholm: Bonniers 1870
2. painos, Stockholm: Bonniers 1876
2. painos, Helsingfors: Edlunds 1880
Ljungblommor och Nya Blad. valikoima kouluille, Helsingfors: Edlunds 1883
Sånger III. Ljung, Helsingfors: Edlunds 1889, Stockholm: Bonniers 1889

Romaanit

Jatkokertomuksina julkaistut
Hertiginnan af Finland
Hertiginnan af Finland, Helsingfors Tidningar. tammi–kesäkuu 1850
Hertiginnan af Finland. Romantiserad berättelse, jemte en historisk skildring af Finska Kriget åren 1741–1743, Helsingfors: Wasenius 1850
Hertiginnan af Finland, Vinterqvällar. Andra cykeln: Noveller, skildringar, sägner, första delen, Helsingfors: Edlunds 1881

Fältskärns berättelser
Fältskärns Första Berättelse. Konungens ring. Helsingfors Tidningar, loka-joulukuu 1851
Fältskärns Andra Berättelse. Svärdet och plogen. Helsingfors Tidningar tammi-maaliskuu 1852
Fältskärns Tredje Berättelse. Eld och vatten. Helsingfors Tidningar touko-marraskuu 1852
Fältskärns Fjerde Berättelse. Rebell mot sin lycka. Helsingfors Tidningar maalis-kesäkuu 1853
Fältskärns Femte Berättelse. Hexan. Helsingfors Tidningar loka-joulukuu 1853
Fältskärns Sjätte Berättelse. Majniemi slott. Helsingfors Tidningar maalis-huhtikuu 1854 ja kesäkuu 1855
Fältskärns Sjunde Berättelse. De blå. Helsingfors Tidningar loka-joulukuu 1855
Fältskärns Nionde Berättelse. Skuggan af ett namn. Helsingfors Tidningar helmi-kesäkuu 1858
Fältskärns Tionde Berättelse. Ödemarkernas vår. Helsingfors Tidningar loka-joulukuu 1859
Fältskärns Elfte Berättelse. Borgarekungen. Helsingfors Tidningar helmi-kesäkuu 1861 (alkuosa) ja loka-joulukuu (loppuosa)
Fältskärns Tolfte Berättelse. Prinsessan af Wasa. Helsingfors Tidningar tammi-kesäkuu 1864
Fältskärns Trettonde Berättelse. Fritänkaren. Helsingfors Tidningar loka-joulukuu 1865
Fältskärns Fjortonde Berättelse. Afton och morgon. Helsingfors Tidningar tammi-toukokuu 1866

Simeon Levis resa i Finland

 Simeon Levis resa i Finland, 1860 Helsingfors Tidningar.

Kirjamuotoiset
 Gröna kammaren i Linnais gård, 1859. Suom. Linnaisten kartanon viheriä kamari 1881.

Fältskärns berättelser. Första cykeln, Helsingfors: Öhmans bokhandel 1853 [Konungens ring, Svärdet och plogen, Eld och vatten]. suom. Välskärin kertomuksia vuodesta 1878 alkaen.

2. painos Stockholm: Bonniers 1857
3. painos Stockholm: Bonniers 1859
4. painos Stockholm: Bonniers 1866
5. painos Stockholm: Bonniers 1868
6. painos Stockholm: Bonniers 1872
7. painos Stockholm: Bonniers 1877

Fältskärns berättelser. Andra cykeln, Stockholm: Bonniers 1856 [Rebell mot sin lycka, Hexan, Majniemi slott]

2. painos 1862
3. painos 1865
4. painos 1868
5. painos 1874
6. painos 1883

Fältskärns berättelser. Tredje cykeln, Stockholm: Bonniers 1858 [De blå, Flyktingen, Skuggan af ett namn]

2. painos 1860
3. painos 1866
4. painos 1869
5. painos 1874
6. painos 1884

Fältskärns berättelser. Fjärde cykeln, Stockholm: Bonniers 1864 [Ödemarkernas vår, Borgarekungen, Prinsessan af Wasa]

2. painos 1873
3. painos 1878 

Fältskärns berättelser. Femte cykeln, Stockholm: Bonniers 1867 [Fritänkaren, Aftonstormar, Morgonljusning]

2. painos 1873
3. painos 1878

Fältskärns berättelser [koko teos, 3-os, kuvitus Carl Larsson], Stockholm: Bonniers 1883–1884. 

Planeternas skyddslingar
Planeternas skyddslingar, Nya Dagligt Allehanda (jatkokertomuksena), Stockholm 1886 (suom. Tähtien turvatit, 1889.)
Planeternas skyddslingar, del 1–3, Helsingfors: Weilin & Göös 1886–1888
Planeternas skyddslingar. En tids- och karaktersstudie från Drottning Kristinas dagar, del 1–3, Stockholm: Bonniers 1889

Näytelmät
Efter femtio år:
Efter femtio år. Skådespel i tre akter med prolog, Helsingfors: Wasenius 1851. 123 s. Teos on dramatisointi vuoden 1849 novellista Gamla baron på Rautakylä, joka julkaistiin Helsingfors Tidningar -lehdessä.
Efter femtio år. Skådespel i tre akter med prolog, Stockholm: Bonniers 1851. 123 s. 
Fragmenter ur Operan Kung Carls jagt, [sävellys Fredrik Pacius], Helsingfors: Gröndahl 1851. 8 s. (suomennos Kaarle-kuninkaan metsästys, 1905).
Text till sångpartierna i Kung Carls jagt. Ooppera kolmessa näytöksessä, sävellys Fredrik Pacius. Teksti Z. Topelius, Helsingfors 1852. 48 s. 
2. painos otsikolla Sångpartierna i Kung Carls jagt, Helsingfors 1852
Titians första kärlek, Helsingfors Tidningar 21.5–4.6.1853 
Regina von Emmeritz. Skådespel i fem akter, [musiikki J.A. Söderman Junior], Helsingfors: författarens förlag 1854. 120 s.
Sångpartierna i Kung Carls jagt. Romantisk opera i tre akter, uppförd å Kongl. Theatern i Stockholm den 1 December 1856, Operarepertoire nr 13, Stockholm 1856. 48 s.
Ett skärgårdsäfventyr. Lustspel i två akter med sång. (Julkaistu kokoelmassa Dramatiska dikter I, 1861).
»Ur 'Ett skärgårdsäfventyr», Veteranen. Poetisk kalender utgiven till förmån för 1808 års medellösa krigare, Helsingfors 1858, s. 26–27
[1. Två flickor sopa sig fästmän om midsommarnatten. 2. Stinas kupletter på stranden af Sandhamn]
Veteranens jul, vinterstycke 1859.
Sångpartierna i Sagospelet Prinsessan af Cypern, laulunäytelmä [sävellys Fredrik Pacius], Helsingfors: Widerholms 1860. 15 s. (suom. Kypron prinsessa)
Dramatiska dikter. Första samlingen, Stockholm: Bonniers 1861. 211 s. 
Hangös Öga, äfventyr i tre berättelser, Svenska familj-journalen 1867, s. 305–308, 340, 345, 363–368, Halmstad: C. E. Gernandts förlag 1867
Brita Skrifvars. Skådespel i två akter. Kokoelmassa Dramatiska dikter. Andra bandet. Helsingfors 1903.
Sångpartierna i Kung Carls jagt. Romantisk opera i tre akter af Fredrik Pacius, Helsingfors 1875. 52 s. (4. painos, jossa säveltäjän tekemiä muutoksia)
Dramatiska dikter, del 1, Helsingfors: Edlunds 1881. 303 s.
Dramatiska dikter, andra bandet. Helsingfors. 1903 (sisällys: Titians första kärlek; Ett skärgårsäfventyr; Veteranens jul; Hangös öga; Brita Skrifvars; Sancta Maria).
Regina von Emmeritz, Svenska teatern, numero 217, Stockholm: Bonniers 1881. 107 s.
Princessan af Cypern. Sagospel i 4 akter efter motiver ur Kalevala, [musik av Fredrik Pacius], Stockholm 1881
Efter femtio år. Skådespel i tre akter med prolog, Svenska teatern, numero 31, Stockholm: Bonniers 1881. 99 s.
Sångpartierna i tredje akten af Kung Carls jagt. Romantisk opera i tre akter af Fredrik Pacius, Helsingfors: 1895. 19 s.

Lastenkirjat
Sagor. Första samlingen, Helsingfors: Gröndahl 1847. 100 s. Åtta kolorerade planscher.
Sagor. Andra samlingen, Helsingfors: Gröndahl 1848. 122 s. Fyra kolorerade planscher.
Sagor. Tredje samlingen, Helsingfors: Wasenius 1849. 132 s. Tre kolorerade planscher.
Sagor. Fjerde samlingen, Helsingfors: Wasenius 1852. 124 s. Fyra kolorerade planscher.
Barnträdgården. Små berättelser och dikter för den första ungdomsåldern, Helsingfors: Wasenius 1853. 63 s. Sex kolorerade planscher. Fria bearbetningar från tyskan efter Bröderna Grimms sagor.
Sagor. Första samlingen, [2. painos, rev.], Helsingfors: Wasenius 1860. 131 s. Ill. av Alexandra Frosterus.
Barndomsbilder af Oskar Pletsch, Helsingfors: Wasenius och Stockholm: Bonniers 1862. 36 bilder. Översatta och bearbetade av Z. Topelius.
2. painos Helsingfors: Holm och Stockholm: Gleerup 1880
Läsning för barn. Första boken: Lekar, Stockholm: Bonniers 1865. 232 s. Fyra ill. av August Malmström.(suom. Lukemisia lapsille, 1874).
2. painos 1872
3. painos 1877
4. painos 1883
5. painos 1899
Läsning för barn. Andra boken: Visor och sagor, Stockholm: Bonniers 1866. 208 s., musikbilagor 8 s. 
2. painos 1872
3. painos 1877
4. painos 1883
5. painos 1893
Läsning för barn. Tredje boken: Visor och sagor, Stockholm: Bonniers 1867. 164 s., musikbilagor 9 s. Ill. av August Malmström.
2. painos 1872
3. painos 1878
4. painos 1883
5. painos 1896
Smått folk, 11 teckningar av Oskar Pletsch, Helsingfors: Sederholms 1868. 11 s. 4:o. 
2. painos Helsingfors: Edlunds 1894. 14 s.
Björken och stjärnan. Saga, Småskrifter för folket 11, Stockholm: Nordstedts 1870. 13 s. (suom. Koivu ja tähti), 1893.
2. painos 1873
3. painos 1875
4. painos 1883
Majföreningen till småfåglars skydd, [»Vi underskrifne lofva med hand och hjerta att alltid ihågkomma och uppfylla följande löften ...»], Borgå: Söderströms 1870. 4 s.
2. painos 1870
3. painos 1871
4. painos 1872
5. painos 1876
6. painos 1877
7. painos 1884
Läsning för barn. Fjerde boken, Helsingfors: Edlunds 1871. 280 s. Fem ill. av Albert Edelfelt.
Läsning för barn. Fjerde boken, Stockholm: Bonniers 1871. 248 s. Fyra ill. av August Malmström.
2. painos 1878
3. painos 1883
4. painos 1899
Tio barn-visor af Z. Topelius, [komponerade av August Laurent], Helsingfors: Tilgmann 1871. 9 s.
Tre gånger sju visor ur »Läsning för barn» af Zacharias Topelius, [tonsatta av Richard Norén], Stockholm: eget förlag 1875. 32 s.
Barnens sommar på landet I–II, Helsingfor: Edlunds 1878–79. 68 s. Ill. av Alexandra Såltin, verser av Z. Topelius.
En barndomsdag. Sex bilder ur verkligheten, Helsingfors: K.E. Holm 1879. 6 foliosidor. Ljustryck av M. Scherer och H. Engler, texter av Topelius.
Trenne sagor. Hafskonungens gåfva, Pikku Matti, Björken och Stjernan af Zacharias Topelius, Stockholm: Bonniers 1879. 44 s.
Läsning för barn. Femte boken: Sagor, visor och lekar, Helsingfors: Edlunds 1880. 244 s. Ill. av August Malmström och Albert Edelfelt.
2. painos 1888 (Stockholm: Bonniers)
Läsning för barn. Sjätte boken: Visor och sagor, Stockholm: Bonniers 1884. 216 s. Ill. av August Malmström
Sex trestämmiga visor för skolungdom af Ernst Schneevoigt, [text av Topelius], Tammerfors 1885 (Helsingfors: Weilin & Göös). 8 s.
Lilla sagoboken, urval ur Läsning för barn, Borgå: Söderströms 1888. 96 s.
Linnea. En samling sagor, berättelser och poemer af Onkel Adam, Z. Topelius [...] m.fl. hemtade ur tidningen Linnea, utg. Erik Wallin, Stockholm: Lamm 1888. 214 s. Ill. av Jenny Nyström.
Läsning för barn. Urval för skolan af Sofi Almquist, Band 1, Stockholm: Bonniers 1890. 216 s.
2. painos 1891
3. painos 1896 ...
15. painos 1928
Läsning för barn. Sjunde boken: Visor, sagor och lekar, Stockholm: Bonniers 1891. 216 s. Ill. av August Malmström och Georg Stoopendaal.
Läsning för barn. Urval för skolan af Sofi Almquist, Band 2, Stockholm: Bonniers 1891. 283 s.
Evangelium för barnen. Korta förklaringar öfver årets evangelietexter, Helsingfors: Edlunds 1893. 356 s.
2. painos 1899
Annas sommar, Borgå: Söderströms 1895. 8 foliosidor. Akvareller av Hanna Frostérus-Segerstråhle, verser av Topelius.
Läsning för barn. Åttonde boken: Visor, sagor och lekar, Stockholm: Bonniers 1896. 184 s. Ill. av Acke Andersson, Olle Hjortzberg, Nils Larsson och August Malmström.

Musiikkiaiheiset julkaisut edellisten lisäksi
Rafael Hertzberg, Finska toner, en samling öfversättningar och bearbetningar efter finskan, Helsingfors: Holm/Stockholm: Bonniers 1873. Johdantoteksti Z. Topelius
Anders Lindblom, Sånglära för folk- och småskolor efter ny åskådningsmetod. Första delen, Stockholm: Riis 1882. 36 s. Johdantoteksti Z. Topelius
Sofie Lithenius, Barnens bön för Finland, Nyårsklockan: 2 sånger för piano, Helsingfors: Wasenius 1899. Teksti Z. Topelius ja R. Hertzberg.
Läsebok för folkskolan, [8. painos, Stockholm: Nordstedts 1878. 629 s. Tekstit J. L. Runeberg, Z. Topelius, Fredrika Bremer ym.
Hemskolan. Barnens första bok, kustantaja. G. M. Celander, Stockholm: Aktieb. Hiertas bokförlag 1878. 112 s.

Historia- ja maantietoaiheiset kirjat
Finland framställdt i teckningar. Ilmestyi vihkoittain vuosina 1845–1852.
En resa i Finland. Suomalaisten maisemamaalarien teoksia ja Topeiuksen tekstejä, 1872–1874.
Finland i 19:de seklet : Framstäldt i ord och bild af finska skriftställare och konstnärer. Julkaisija 1893  Leo Mechelin.
Läsebok för de lägsta läroverken i Finland. 
I kursen. Naturens bok 1856. 
II kursen: Boken om vårt land,  1875. (suom. Maamme kirja, 1876)
Finlands krönika 1860–1878 kooste 2004, Svenska litteratursällskapet i Finland.
 Resebref och hågkomster, G. W. Edlunds förlagsaktiebolag [190 (suom. Matkahavaintoja puoli vuosisataa sitten, WSOY 1904) Sis. teokseen Samlade skrifter 24.

Uskonnolliset teokset
Blad ur min tänkebok, julkaistu postuumisti 1898.

 Topeliuksen kirjoittamia ja kääntämiä virsiä 
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon virsikirja
31 Ei valtaa, kultaa, loistoa (Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt 1887) Suom. 1909 suom. En etsi valtaa loistoa, (mahd. Martti Korpilahti 1909),  uud. suom. Niilo Rauhala 1984
292 Oi, kuinka unhottaisin  (Christian Gottlob Kern 1821, ruots. Z.Topelius 1869, suom. Maria Joutsen 1900, Lauri Pohjanpää 1923, uud. komitea 1937,1984) 
433 Oi etkö, ihminen, muistakaan (O mänska, har du ock väl betänkt 1869) Suom. Lauri Pohjanpää 1923. Uud.virsikirjakomitea 1984
478 Jos, Jeesus, Herrani (Om jag ej haver dig 1869 ) Suom. Julius Krohn 1880. Uud. komitea 1937, 1984
484 Totuuden Henki (Sanningens Ande som av höjden talar 1869) Suom. Martti Ruuth 1902
594 Käy aavaa merta purtemme (Vi segla på det vida hav 1869) Suom. Hilja Haahti 1902. Uud. Lauri Pohjanpää 1923

 Suomen evankelis-luterilaisen kirkon ruotsinkielinen virsikirja:
32 Giv mig ej glans 1887 
 241 Saliga de som ifrån världens öden 1868
 304 Lov ske dig, Herre Jesus Krist 1868
 322 Sanningen Ande, som av höjden talar 1868
 419  Var är den skatt som bliver i alla skiften lik 1868
 477 O mänska, har du väl rätt betänkt 1868
 495 Gud, i mina unga dagar 1868
 533 Vak upp, mitt hjärta, prisa Gud 1868
 537 Naturen nu sig kläder 1868
 544 Hur härligt vittnar land och sjö 1879
 575 Hur suckar du, min själ, i banden 1868
 577 En liten tid vi vandrar här 1879Topeliuksen ruotsiksi kääntämät virret''' 
71 O Jesus Krist vår salighet (Phlipp Friedrich Hiller, 1760-luku). 
 125 O låt oss Herre Gud (Johann Friedrich Stark 1734) 
 220 Hur kan jag glömma honom  (Christian Gottlob Kern 1821 (1837)
 294 O att min Gud jag kunde lova (Johann Mentzer 1704)
 318 Min gode Gud jag beder dig (Samuel Gottlieb Bürde n. 1830)
 407 O Jesus styr min vandring så (Martin Behm 1610) 

 Ruotsin kirkon virsikirja
 2 Kiitos nyt Herran (Herren vår Gud är en konung)   (Topelius Joachim. Neanderin muk. 1869, suom. Pekka Kivekäs 1998)
293 Totuuden Henki, johda sinä (Sanningens Ande, som av höjden talar 1869) Suom. Martti Ruuth 1902 udu.Suomen vk.-komitea 1984 4. säk. uud. Anna-Mari Kaskinen 1998
 306 Autuas joukko, jolla kuollessansa (Saliga de som ifrån världens 1869) Suom. Lauri Pohjanpää 1923, uud. suom. Pekka Kivekäs 1998
 518 Jää kirkas, hanget säihkyvät (Hur härigt vittnar land och sjö 1880) Suom. Lauri Pohjanpää 1923, uud. suom. ja 5. säk. muokk. Anna-Maija Raittila 1979, 1995                                                                                                                               
 582 Isä, tahdon nuoruudessa (Gud i mina unga dagar 1869) Suom. Anna-Mari Kaskinen 1997
 645 Ei valtaa, kultaa, loistoa (Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt 1887) Suom. 1909, Niilo Rauhala 1984, 1986, 1998
 726 Oi etkö, ihminen, muistakaan (O mänska, har du väl rätt betänkt 1869) Suom. Lauri Pohjanpää 1923, uud. Niilo Rauhala 1982

Suomennoksia
 Kaarle-kuninkaan metsästys (Kung Karls jakt)
 Kypron prinsessa (Prinsessan af Cypern)
 Mietekirjani lehtisiä (Blad ur min tänkebok)
 Lukemisia lapsille (Läsning för barn), johon kuuluvat muun muassa sadut:
 Adalminan helmi
 Koivu ja tähti (Björken och stjärnan)
 Sampo Lappalainen
 Luonnonkirja (Naturens bok) 
 Maamme kirja (Boken om vårt land)
 Matkahavaintoja puoli vuosisataa sitten (Resebref och hågkomster)
 Matkustus Suomessa (En resa i Finland)
 Rautakylän vanha parooni (Gamla baron på Rautakylä)
 Regina von Emmeritz 
 Sylvian laulut:
 Kesäpäivä Kangasalla (En sommardag i Kangasala)
 Sylvian joululaulu (Sylvias hälsning från Sicilien)
 Talvi-iltain tarinoita (Vinterqvällar – alla luetellut ovat ilmestyneet myös erillisinä kirjoina)
 Kuninkaan hansikas (Kungens handske, novelli kirjasarjan osasta 1)
 Linnaisten kartanon viheriä kamari  (Gröna kammaren i Linnais gård, novelli kirjasarjan osasta 1)
 Suomen herttuatar (Hertiginnan af Finland, novelli kirjasarjan osasta 2)
 Jungarin taru (Ljungars saga, osan 3 ensimmäinen nide)
 Tähtien turvatit (Planeternas skyddslingar, myöhemmin Stjärnornas kungabarn)
 Välskärin kertomuksia (Fältskärns berättelser)
 Finland framställdt i teckningar, kommentoitu kaksikielinen painos vuonna 2011 nimellä Finska vyer: 1840-talets storfurstendöme i bilder / Suomalaisia näkymiä: 1840-luvun suuriruhtinaskunta kuvissa Morsian ja muita kauhunovelleja, Faros 2013
 Tilinteon päivä ja muita kertomuksia, Faros 2015
 Viikingin hauta ja muita kertomuksia'', Faros 2018

Lähteet
Zakharias Topelius Skrifter. Läromedel som belyser Zacharias Topelius. Svenska litteratursällskapet i Finland.

Topelius
*