Luettelo Tapio Hiisivaaran suomentamista teoksista

Tämä on Luettelo Tapio Hiisivaaran tekemistä suomennoksista:

 Eric Lundqvist : Ihmissyöjien ystävänä. Tammi 1951 (alkuteos Kamrat med kannibaler)
 W. Santley Moss : Kenraali katoaa. Tammi 1951 (alkuteos Ill met by moonlight)
 Bengt Danielsson : Paratiisia etsimässä. Tammi 1951 (alkuteos Den lyckliga ön)
 Netta Muskett : Kohtalon langat. Tammi 1952, 2. painos 1973 (alkuteos The Clency tradition)
 Eric Ambler : Oikeuden pitkä käsi. Lepakko-sarja 2.  Tammi 1955 (alkuteos A coffin for Dimitrios)
 Ernest K. Gann : Onnensoturi : romaani. Tammi 1955 (alkuteos Soldier of fortune)
 Karl Bartz : Taivas on liekeissä : Saksan lentoaseen taistelu ja tuho. Tammi 1956 (alkuteos Als der Himmel brannte)
 Hans Herlin : Kirottu Atlantti : saksalaisten sukellusveneiden kohtaloita. Gummerus 1960 (alkuteos Verdammter Atlantik)
 Kurt von Tippelskirch : Toisen maailmansodan historia 1, Saksan alkumenestykset ; suomeksi toim. Tapio Hiisivaara. WSOY 1960, 4. painos 1972 (alkuteos Gesichte des zweiten Weltkriegs)
 Kurt von Tippelskirch : Toisen maailmansodan historia 2, Sota laajenee ; suomeksi toim. Tapio Hiisivaara. WSOY 1959-1960, 4. painos 1972 (alkuteos Gesichte des zweiten Weltkriegs)
 Kurt von Tippelskirch : Toisen maailmansodan historia 3, Sodan käänne ; suomeksi toim. Tapio Hiisivaara. WSOY 1959-1960, 3. painos 1972 (alkuteos Gesichte des zweiten Weltkriegs)
 Kurt von Tippelskirch : Toisen maailmansodan historia 4, Saksan luhistuminen ; suomeksi toim. Tapio Hiisivaara. WSOY 1959-1960, 3. painos 1972 (alkuteos Gesichte des zweiten Weltkriegs)
 Jack Webb : Arka armaani. Otava 1961 (alkuteos The delicate darling)
 Ross Macdonald : Barbaarirannikko. Otava 1961 (alkuteos The barbarous coast)
 Sten Bergman : Isäni on ihmissyöjä. Otava 1961 (alkuteos Min far är kannibal)
 Fredric Brown : Kohtalokas koputus. Otava 1961 (alkuteos Knock three-one-two)
 Sven Granath : Kuilu. Otava (alkuteos Klyftan)
 George Martelli : Mies joka pelasti Lontoon. Gummerus 1961 (alkuteos Agent extraordinary)
 Will James : Savu, preerian villi hevonen ; amerikkalaisesta alkuteoksesta Smoky the cow horse suom. Tapio Hiisivaara ; kuv. Eric Palmquist. Otava 1961
 Ben Benson : Tyttö ahdingossa. Otava 1961 (alkuteos Girl in the gage)
 Jack Webb : Vaskinen sädekehä. Otava 1961 (alkuteos The brass halo)
 William L. Shirer : Kolmannen valtakunnan nousu ja tuho : kansallissosialistisen Saksan historia 1. Gummerus 1962, 4. painos 2004 (alkuteos The rise and fall of the Third Reich)
 Leon Uris : Mila 18 : romaani. Gummerus 1962, 8. painos 1990
 Jack Webb : Tilit selviksi. Otava 1962 (alkuteos One for My Dame)
 Primo Levi : Tällainenko on ihminen. Gummerus 1962, 3. painos 2005 (alkuteos Se questo è un uomo)
 Elmer Horn : Vankkurit vierivät länteen : seikkailuromaani ; tanskankielestä suom. Tapio Hiisivaara. Intiaanisarja 8. Otava 1962 (alkuteos Vagntoget mod Vest) 
 Elmer Horn : Yli valtameren : seikkailuromaani ; tanskankielestä suom. Tapio Hiisivaara. Intiaanisarja 7. Otava 1962 (alkuteos Over havet) 
 William L. Shirer : Kolmannen valtakunnan nousu ja tuho : kansallissosialistisen Saksan historia 2. Gummerus 1963, 4. painos 2004 (alkuteos The rise and fall of the Third Reich)
 Rosemary Sutcliff : Miekka ja auringonlasku. Weilin + Göös, Helsinki 1963 (alkuteos Sword at sunset)
 Leon Uris : Taisteluhuuto : romaani. Gummerus 1963, 6. painos 1997 (alkuteos Battle cry)
 Carter Brown : Cissie oli tähti. Carter Brown -sarja 70. Valpas-mainos, Alavus 1966 (alkuteos The dance of death)
 Carter Brown : Gilda oli pimu. Carter Brown -sarja 74. Valpas-mainos, Alavus 1966 (alkuteos Murder is a package deal)
 Carter Brown : Mestariampuja. Carter Brown -sarja 73. Valpas-mainos, Alavus 1966 (alkuteos The dumdum murder)
 Carter Brown : Samettikettu. Carter Brown -sarja 72. Valpas-mainos, Alavus 1966 (alkuteos The velvet vixen)
 Carter Brown : Se oli hasardia. Carter Brown -sarja 75. Valpas-mainos, Alavus 1966 (alkuteos The scarlet flush)
 Carter Brown : Se oli murha. Carter Brown -sarja 71. Valpas-mainos, Alavus 1966 (alkuteos The never-was girl)
 Kauhutarinoiden parhaita : klassillisia kummitusjuttuja. Mysteeri 1. Valpas-mainos, Alavus 1966
 Henry Kane : Kuoleman naamiaiset. Ässä-sarja 3. Valpas-mainos, Alavus 1966 (alkuteos Death on the double)
 H. G. Wells : Näkymätön mies. Mysteeri 2. Valpas-mainos, Alavus 1966 (alkuteos The invisible man)
 Donald E. Westlake : Olen palkattu murhaaja. Ässä-sarja 1. Valpas-mainos, Alavus 1966 (alkuteos The mercenaries)
 Douglas Enefer : Pistooli paukkuu. Ässä-sarja 2. Valpas-mainos, Alavus 1966 (alkuteos The dark kiss)
 Richard Deming : Syyllinen vai syytön?. Ässä-sarja 4. Valpas-mainos, Alavus 1966 (alkuteos This game of murder)
 Philip Atlee : Agenttina Aasiassa. Valpas-mainos, Alavus 1967 (alkuteos The star ruby contract)
 Carter Brown : Alamaailman päällikkö. Valpas-mainos, Alavus 1967 (alkuteos The bump and grind murders)
 John Hunter : Castron kannoilla. Ässä-sarja 7. Valpas-mainos, Alavus 1967 (alkuteos Net of fear)
 Carter Brown : Hempukka kellarissa. Carter Brown -sarja 87. Valpas-mainos, Alavus 1967 (alkuteos No blonde is an island)
 Carter Brown : Kiinalaiset aarteet. Carter Brown -sarja 78. Valpas-mainos, Alavus 1967 (alkuteos Catch me a phoenix)
 Carter Brown : Konnien kourissa. Carter Brown -sarja 76. Valpas-mainos, Alavus 1967 (alkuteos The unorthodox corpse)
 Carter Brown : Mavis matadorina. Carter Brown -sarja 84. Valpas-mainos, Alavus 1967 (alkuteos Murder wears a mantilla)
 Carter Brown : Mustalla listalla. Carter Brown -sarja 82. Valpas-mainos, Alavus 1967 (alkuteos Blonde on the rocks)
 Carter Brown : Nappi otsaan. Carter Brown -sarja 81. Valpas-mainos, Alavus 1967 (alkuteos A bullet for my baby)
 Carter Brown : Rahaa, ruutia, ruumiita. Carter Brown -sarja 79. Valpas-mainos, Alavus 1967 (alkuteos None but the lethal heart)
 Carter Brown : Ruumis jouluksi. Carter Brown -sarja 80. Valpas-mainos, Alavus 1967 (alkuteos A corpse for Christmas)
 Carter Brown : Seksikauppias. Carter Brown -sarja 86. Valpas-mainos, Alavus 1967 (alkuteos Target for their dark desire)
 Carter Brown : Tähti ja playboy. Carter Brown -sarja 83. Valpas-mainos, Alavus 1967 (alkuteos The everloving blues)
 Kuusi kesäkuun päivää : Lähi-idän sota 5.-10.6.1967 ; toim. Robert J. Donovan ja Los Angeles Timesin toimituskunta ; engl. alkuteoksesta Israel's fight for survival suom. Tapio Hiisivaara ja Pekka Saloranta. WSOY 1967
 Andrew Frazer : Sikarinpurijain pörssi. Ässä-sarja 9. Valpas-mainos, Alavus 1967 (alkuteos The fall of Marty Moon)
 Carter Brown : Gangsteripomo. Carter Brown -sarja 89. Valpas-mainos, Alavus 1968 (alkuteos The black lace hangover)
 Carter Brown : Katse alastomaan - päin!. Carter Brown -sarja 92. Valpas-mainos, Alavus 1968 (alkuteos Nude - with a view)
 Carter Brown : Kuka murhasi tohtori Seksin?. Carter Brown -sarja 99. Valpas-mainos, Alavus 1968 (alkuteos Who killed doctor Sex?)
 Carter Brown : Leski ei itke. Carter Brown -sarja 96. Valpas-mainos, Alavus 1968 (alkuteos No tears from the widow)
 Carter Brown : Puhelintyttö Kaliforniasta. Carter Brown -sarja 94. Valpas-mainos, Alavus 1968 (alkuteos Until temptation do us part)
 Carter Brown : Salamat sinkoilevat. Carter Brown -sarja 97. Valpas-mainos, Alavus 1968 (alkuteos The hammer of Thor)
 Carter Brown : Seksikatti Sally. Carter Brown -sarja 88. Valpas-mainos, Alavus 1968 (alkuteos Blonde on a broomstick)
 Carter Brown : Tapahtui Hollywoodissa. Carter Brown -sarja 91. Valpas-mainos, Alavus 1968 (alkuteos Play now - kill later!)
 Carter Brown : Turvaton Venus. Carter Brown -sarja 93. Valpas-mainos, Alavus 1968 (alkuteos Venus unarmed)
 Carter Brown : TV tekee kauhukuvaa. Carter Brown -sarja 90. Valpas-mainos, Alavus 1968 (alkuteos So what killed the vampire)
 Carter Brown : Tyttö ulkoavaruudesta. Carter Brown -sarja 95. Valpas-mainos, Alavus 1968 (alkuteos The girl from outer space)
 Carter Brown : Vaarallista väkeä. Carter Brown -sarja 98. Valpas-mainos, Alavus 1968 (alkuteos The sometime wife)
 Richard Henry Dana : Kaksi vuotta keulanpuolella. WSOY 1968 (alkuteos Two years before the mast)
 Leonard Gribble : Lontoon sumussa. Ässä-sarja 13. Valpas-mainos, Alavus 1968 (alkuteos Strip-tease macabre)
 Philip Atlee : Murhalintu Meksikosta. Ässä-sarja 14. Valpas-mainos, Alavus 1968 (alkuteos The death bird contract)
 Ronald Johnston : Piru irti Pohjanmerellä. WSOY 1968 (alkuteos The wrecking of Offshore five)
 Philip Atlee : Salatehtävä Tahitissa. Ässä-sarja 11. Valpas-mainos, Alavus 1968 (alkuteos The paper pistol contract)
 Curzio Malaparte : Iho. Gummerus 1969 (alkuteos La pelle)
 Mickey Spillane : Kosto on minun. Ässä-sarja 17. Valpas-mainos, Alavus 1969 (alkuteos Vengeance is mine)
 Norman Danels : Operaatio. Ässä-sarja 16. Valpas-mainos, Alavus 1969 (alkuteos Operation T)
 Carter Brown : Punatukka Roomasta. Carter Brown -sarja 101. Valpas-mainos, Alavus 1969 (alkuteos The jade-eyed jungle)
 Carter Brown : Sametilla vuorattu ruumisarkku. Carter Brown -sarja 104. Valpas-mainos, Alavus 1969 (alkuteos The plush-lined coffin)
 Carter Brown : Seidlitz ja suurvakooja. Carter Brown -sarja 103. Valpas-mainos, Alavus 1969 (alkuteos Seidlitz and the superspy)
 Carter Brown : Seksikääpiö. Carter Brown -sarja 100. Valpas-mainos, Alavus 1969 (alkuteos House of sorcery)
 Carter Brown : Tuhma, vanha miljonääri. Carter Brown -sarja 102. Valpas-mainos, Alavus 1969 (alkuteos Long time no Leola)
 Carter Brown : Koomikon kolme vaimoa. Carter Brown -sarja 116. Valpas-mainos, Alavus 1970 (alkuteos Die anytime, after Tuesday!)
 A. J. P. Taylor : Ensimmäinen maailmansota ; englantilaisesta alkuteoksesta The first world war suom. ja lisäyksillä täyd. Tapio Hiisivaara. WSOY 1971

Hiisivaara, Tapio, suomennokset