Luettelo Paul Celanin runojen suomennoksista

Tämä on luettelo lehdissä ja kokoelmissa julkaistuista Paul Celanin runojen suomennoksista:Lahden kaupunginkiraston runotietokanta,  viitattu 9.4.2017

Ahtokulku: Kiteytyi; Ahtokulku: Kohoa; Ahtokulku: Mene silmän luo; Ahtokulku: Minä; Ahtokulku: Missään; Ahtokulku: Päivänharmaat; Ahtokulku: Saatettu; Ahtokulku: Sen verhosi - kuka?; Ahtokulku: Valtasi; julkaisussa: Tuli&Savu: runouslehti 2017; nro 87
Ei enää hiekanveistoa, ei hiekkakirjaa; Kerran, kuulin hänet, Kuinka sinä; Kyyhkynmunankokoinen kasvain niskassa; Mahteja, valtoja; Mykkiä syyshajuja. Alppitähti, taittamaton; Nyt, rukouspenkkien; Nähtymiä, kuulumia; Olevaksi tulee jotain, myöhemmin; Se mikä; Torvenkohta syvällä; suom. Antti Salminen, Tuli&Savu: runouslehti nro 1/2012.
Erään varjon muotokuva; suom. Kari Aronpuro, Teoksessa Gathandu, Kari Aronpuro, Tammi 2005 
Kuolemanfuuga; suom. Aki Salmela Tuli&Savu: runouslehti 2002/nro 4 - 2003/nro 1
Valkea ja kevyt; suom. Jukka Koskelainen, Tuli&Savu: runouslehti 2002; nro 3
 Ajan silmä; Bretagnen rannalla; Corona; In memoriam Paul Eluard; Kuolemanfuuga; suom. Tuomas Anhava, Parnasso 1959 nro 6
 Haapa; suom. Paavo rintala; Parnasso 2000 nro 2
 Ajan silmä; Bretagnen rannalla; Corona; in memoriam Paul Eluard; Kuolemanfuuga; Teoksessa Minä kirjoitan sinulle kaukaisesta maasta: runosuomennoksia, suom. Tuomas Anhava, toim. Helena Anhava, Martti Anhava, Otava 2003  (Valikoima Tuomas Anhavan runokäännöksiä.)
 Bretagnen rannalla; Kuolemanfuuga; suom. Tuomas Anhava, Teoksessa Runon suku: valikoima suomeksi elävää käännöslyriikkaa, toim. Jarkko Laine, Otava 1991 
 Corona; Kristallia; Kuolemanfuuga; Miten sinä sammut minussa: vielä viimeisessä; Polttomerkki; Psalmi; Sinestä, joka yhä etsii silmäänsä; Seisomme sylikkäin ikkunalla, ja meitä katsotaan kadulta; Älä kirjoita itseäsi maailmojen väliin; suom. Jukka Koskelainen, Teoksessa: Maailman runosydän Toim. Hannu Tarmio, Janne Tarmio, WSOY Helsinki, 1998 ISSN 951-0-22134-1
Etäisyyden ylistys; Hiekka uurnasta; Kristalli; Kuolonfuuga; suom. Merja-Riitta Stenroos, Julkaisussa Runous 1984 nro 2
Kuolemanfuuga; suom. Aki Salmela, sekä runot Laske mantelit; Psalmi; Puhu sinäkin; Tenebrae; Shibbolet; suom. Jukka Koskelainen; Teoksessa Puiden lohtu: saksankielistä runoutta 1946-2000, toim. Stefan Monster WSOY 2005 
Radix, Matrix suom. Jukka Koskelainen; Kaltio: pohjoissuomalainen aikakauslehti, 2009; nro 6
Sinäkin puhu; suom. Aale Tynni, Teoksessa Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, WSOY vuosien 1974 ja 2004 laitokset
Tenebrae; suom. Anna-Maija Raittila, Teoksessa Suurempi kuin sydämeni: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, Kirjapaja, 1982 
Keskustelu vuorella, (Gespräch im Gebirg). Suomentanut Jyrki Kiiskinen. Parnasso 2/2017, s. 40–42

Lisäksi on ilmestynyt kaksi kokoelmaa.

Niin kuin kivelle puhutaan. (Suom. Jukka Koskelainen. Tammi, 1993. ). Sisältää eri kokoelmista koottuja runoja

Mohn und Gedächtnis (1952)
Käsi täynnä hetkiä 
Tumma silmä syyskuussa
Muisto Ranskasta
Corona               .
Sinestä
Polttomerkki
Kristallia
Avomerellä
Vettä ja tulta

Von Schwelle zu Schwelle (1955)
Hiekanjyvänen
Suortuva
Kaksoishahrno
Missä on jäätä
Hyvä
Vieras 
Hautakirjoitus Françoisille
Se joka laski hetkemme
Assisi
Sanojen ilta
Shibbolet
Näemme sinut
Puhu sinäkin
Argumentum e silentio
Viininviljelijät

Sprachgitter (1959)
Luottamus
Kirjeellä ja kellolla
Kotiinpaluu
Tenebrae
Kukka
Valkea ja kevyt
Kieliristikko
Lumivuode
Matière de Bretagne
Yksi päivä ja vielä yksi
Mutta
Kaikkien sielujen

Niemandsrose (1963)
Sana syvyyteen menosta
Zürich, zum Storchen
Sinun toisella puolella olosi
Molemmille käsille
Kaikkine ajatuksineni
Sulku
Psalmi
...kohisee kaivo
Se ei ole enää
Radix, Matrix
Yhdessä
Kaikki on toisin

Atemwende (1967)
Taivaankolikon
Virtoihin
Myöhäisten kasvojesi eteen
Lanka-aurinkoja
Käärmevaunuissa
Sokeudu
Ilveilijänrumpu
Pauhu
Suuri, hehkuva holvi

Fadensonnen (1968)
Päät
Sateen pyyhkimillä jäljillä
Sinä olit
Pau, myöhemmin
Kastetta
Pue sanaluolat
Kuvittele

Lichtzwang (1970)
Makasimme
Kerran
Eräälle veljelle Aasiassa
Miten sinä
Highgate
Tähdet jotka tarvittiin
Voin yhä nähdä sinut
Oranienstrasse l

Schneepart (1971) 
Mikä ompelee
Kuulen että kirves on kukkinut 
Lehti

Zeitgehöft (1976) 
Kaikki unihahmot 
Pilailen 
Luotsaan sinut

Eingedunkelt (1991) 
Älä kirjoita itseäsi

 Lumen ääni. (Schneepart). Suomentanut Riikka Johanna Uhlig. Parkko, 2021. 

Lähteet

Luokka:Luettelot kirjallisuudesta
Luokka:Suomennoskirjallisuus