Martta Tynni

Martta Anna Sofia Tynni (27. heinäkuuta 1910 Inkeri – 13. marraskuuta 1989 HelsinkiMartta Tynnin kuolinilmoitus (maksullinen artikkeli) Helsingin Sanomat 3.12.1989, HS Aikakone. Viitattu 16.5.2018.) oli suomalainen yliopiston lehtori ja kääntäjä.Kirjasampo.fi : Martta TynniSuvi Huuhtanen : Kotouttaminen, vieraannuttaminen ja uudelleenkääntäminen Jules Vernen Vingt mille lieues sous les mers–teoksen suomennoksissa, Pro gradu -tutkielma, Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö, Tampereen yliopisto 2016, sivu 31  

Inkerissä syntyneen Tynnin vanhemmat olivat Kolppanan opettajaseminaarin johtaja Kaapre Tynni ja Lilja Maria Piipponen. Hänen sisariaan olivat runoilija Aale Tynni ja professori Katri Rehtijärvi.

Martta Tynni toimi Helsingin yliopiston ranskan kielen lehtorina.Helsingin yliopiston opettaja- ja virkamiesluettelo 1918-2000, Humanistinen tiedekunta, Romaaninen filologia

 Suomennoksia 
 Jules Verne : Sukelluslaivalla maapallon ympäri ; hieman lyhentäen suomentanut Martta Tynni. Nuorten toivekirjasto 62. WSOY 1957, 7. painos 2000 (alkuteos 20.000 lieues sous les mers)
 Jules Verne : Tsaarin kuriiri ; alkuteoksesta Michel Strogoff hieman lyhentäen suom. Martta Tynni ; kuv. Paul Férat. Nuorten toivekirjasto 69. WSOY 1955, 3. painos 1977
 Jules Verne : Kapteeni Grantia etsimässä. Nuorten toivekirjasto 88. WSOY 1957, 3. painos 1976 (alkuteos Les enfants du capitaine Grant)
 Jules Verne : Kapteeni Grantin lapset : jatkoa teokseen Kapteeni Grantia etsimässä. Nuorten toivekirjasto 89. WSOY 1957, 3. painos 1976 (alkuteos Les enfants du capitaine Grant)
 Paul Berna : Päättömän hevosen salaisuus. Nuorten toivekirjasto 106. WSOY 1958, 3. painos 1971 (alkuteos Le cheval sans tête)
 Valeria : tarina nukesta, joka kiersi maailmaa. A, Valeria ja pikku veturi ; kuv. Ariane Chatel ; Madeleine Grizen tekstin mukaan suomeksi kertoneet Martta Tynni ja L. Aro (Inka Makkonen). WSOY 1961 (alkuteos Valériane et la petit locomotive)Lastenkirjahylly-blogi 3.3.2010 : Muistaako kukaan Valeriaa? 
 Valeria : tarina nukesta, joka kiersi maailmaa. B, Valeria kotimatkalla ; kuv. Ariane Chatel ; Madeleine Grizen tekstin mukaan suomeksi kertoneet Martta Tynni ja L. Aro. WSOY 1961 (alkuteos Valériane et la petit locomotive)
 Valeria : tarina nukesta, joka kiersi maailmaa. C, Valeria karnevaaleissa ; kuv. Ariane Chatel ; Madeleine Grizen tekstin mukaan suomeksi kertoneet Martta Tynni ja L. Aro. WSOY 1961 (alkuteos Valériane au Grand hôtel é Rio)
 Valeria : tarina nukesta, joka kiersi maailmaa. D, Valeria voittaa kilpailun ; kuv. Ariane Chatel ; Madeleine Grizen tekstin mukaan suomeksi kertoneet Martta Tynni ja L. Aro. WSOY 1961 (alkuteos Valériane au Grand hôtel é Rio)
 Valeria : tarina nukesta, joka kiersi maailmaa. E, Valeria ja alligaattorit ; kuv. Ariane Chatel ; Madeleine Grizen tekstin mukaan suomeksi kertoneet Martta Tynni ja L. Aro. WSOY 1961 (alkuteos Valériane avec l'alligator au zoo)
 Valeria : tarina nukesta, joka kiersi maailmaa. F, Valeria helikopterissa ; kuv. Ariane Chatel ; Madeleine Grizen tekstin mukaan suomeksi kertoneet Martta Tynni ja L. Aro. WSOY 1961 (alkuteos Valériane en hélicoptère)

Lähteet

Luokka:Suomentajat
Luokka:Suomalaiset opettajat
Luokka:Inkeriläiset henkilöt
Luokka:Vuonna 1910 syntyneet
Luokka:Vuonna 1989 kuolleet