Ilta Koskimies

Ilta Eveliina Koskimies (o.s. Bergroth, 22. marraskuuta 1879 Pihlajavesi – 9. marraskuuta 1958 HelsinkiTauno Väinölä: Virsikirjamme virret, s. 481. Helsinki: Kirjapaja, 2009.) oli suomalainen runoilija ja suomentaja. Hän käytti toisinaan salanimeä Elina Vuorenala. 

Hän kävi koulunsa Oulussa ja Helsingissä valmistuen ranskankielenopettajaksi vuonna 1899. Sen jälkeen häntä Kokkolassa suomen- ja ruotsinkielenopettajana. Avioioiduttuaan tri A. V. Forsmanin kanssa hän siirtyi asumaan Helsinkiin.

Ilta Koskimies on tehnyt runsaasti suomennostöitä kääntämällä vieraskielisiä musiikkitekstejä. Lisäksi hän on sanoittanut Toivo Kuulan säveltämän Kansallismielisten nuorten marssin (1912) sekä Jean Sibeliuksen säveltämän virren numero 560 (”Soi kunniaksi Luojan”) kolmannen säkeistön, jossa lauletaan: ”Suo että alttiin mielin myös köyhää holhoomme”. Kaksi ensimmäistä säkeistöä sanoitti hänen miehensä A. V. Koskimies. Virren käännös on mukana Norjan kirkon virsikirjan lisäosassa Salmer 1997. Armas Järnefeltin kehtolaulun (Berceuse, 1904) suomenkielinen teksti on niin ikään Koskimiehen käsialaa.

Koskimies on haudattu miehensä A. V. Koskimiehen ent. Forsman (1956-1929) viereen Hietaniemen hautausmaalle Helsinkiin.

Lähteet

Aiheesta muualla


Luokka:Suomalaiset runoilijat
Luokka:Vuonna 1879 syntyneet
Luokka:Vuonna 1958 kuolleet