Valeri Alikov

Valeri Alikov, kirjailijanimi Valeri Mikor (Валери Микор) (1. tammikuuta 1960 Marin tasavalta – 11. syyskuuta 2016 HelsinkiKuolinilmoitus, Helsingin Sanomat 2.10.2016 s. C 20) oli vuorimarilainen kirjallisuudenkääntäjä, kriitikko, runoilija ja toimittaja."Vuorimarilaisia runoja". Alkukoti (14). 2016.Lappalainen, Marja. 2016. Valeri Alikov in Memoriam. Jäsentiedote 3 / 2016. M. A. Castrénin seura.

Alikov opiskeli Tartossa ja Helsingissä kirjallisuutta ja semiotiikkaa. Hän ei ollut saanut työstään virallista tunnustusta Marissa, ja hän asettui työskentelemään ja asumaan Helsinkiin 1990-luvulla.

1990-luvun lopulla Alikov onnistui herättämään huomiota marilaisissakin kirjallisuuspiireissä etnofuturistisella esikoisrunokokoelmallaan Šälä tigrvlän myländyjlän eli Terveisiä Tiikerin maalle. Runsaan käännöstyön tehnyt Alikov oli MariUverin mukaan ahkerin marin kielelle kääntänyt. Alikov käänsi vuorimariksi suomalaista ja virolaista kirjallisuutta; suomesta hän käänsi muun muassa Tuntemattoman sotilaan, Sinuhe egyptiläisen, Seitsemän veljestä ja uudempaa, kuten Katja Ketun Yöperhosen, ja virosta esimerkiksi A. H. Tammsaarea. Hän sai Suomen Kulttuurirahaston apurahan Tove Janssonin muumikirjojen Muumipeikot ja suuri tulva, Muumipeikko ja pyrstötähti sekä Taikurin hattu kääntämiseen marin kielelle. Alikov myös toimitti vuorimarinkielistä kulttuuri- ja kirjallisuuslehti Tsikmää ja työskenteli muun muassa M. A. Castrénin seurassa.

 Lähteet 

Luokka:Kielenkääntäjät
Luokka:Marilaiset henkilöt
Luokka:Vuonna 1960 syntyneet
Luokka:Vuonna 2016 kuolleet