Algareesi

Algareesi (omakielinen nimitys alguerés, katalaanin yleiskielellä alguerès) on katalaanin kielen murre, jota puhutaan Sardinian saarella Algheron () kaupungissa. Katalonialaiset siirtolaiset toivat kielen seudulle 1300-luvun loppupuoliskolla. Nykyään kieltä puhuu äidinkielenään noin neljännes kaupungin asukkaista, mutta huomattavasti suurempi osa ainakin ymmärtää sitä. Italian valtio ja Sardinian aluehallitus ovat antaneet kielelle virallisen vähemmistökielen aseman.

Puhujia algareesilla on arviolta 20 000 – 30 000. Kielen tulevaisuus on uhattuna.

 Murteen ominaispiirteet 

 Äänneoppi 

 Painottomassa tavussa "a" ja "e" ääntyvät katalaanin itämurteissa yleensä neutraalivokaalina [ə], mutta algareesissa sen sijaan [a]:na: persona > "paltsona", estar > "astà" , alguerès > "algarés".
 Kuten suurimmassa osassa katalaanin itämurteita, painottomassa tavussa "o" ääntyy [u]:na: portal > "pultal", lo > "lu", los > "lus", dolor > "duró".
 Samoin kuin Baleaareilla ja osassa Valenciaa, /b/ ja /v/ säilyvät itsenäisinä foneemeina myös algareesissa.
 Sardin kielen vaikutuksesta "d" ja "l" ääntyvät vokaalien välissä [r]:nä algareesissa: escola > "ascòra", bleda > "brera", roda > "rora", codony > "corom". Näin ollen esimerkiksi sanat vida 'elämä' ja vila 'kylä' ääntyvät molemmat samalla tavalla "vira". Myös sanat cada 'jokainen' ja cara 'kasvot' ääntyvät samalla tavalla "cara".
 Klusiilia seuratessaan "l" ääntyy [r]:nä: blanc > "branc", plana > "prana", clau > "crau", plaça > "praça", ungla > "ungra", plena > "prena". 
 Tavunloppuinen "r" ääntyy [l]:nä: port > "polt", sard > "saldu", persona > "paltsona", corda > "colda", portal > "pultal", Sardenya > "Saldenya", parlar > "pal·là". Sananloppuisista konsonanttiyhtymistä häviää tämän ilmiön yhteydessä lisäksi viimeinen konsonantti: forn > "fol".
 Italian tai sardin kielen vaikutuksesta sananloppuiset palataaliset konsonantit /ʎ/ (vastaa kirjainmerkkiä "ll") ja /ɲ/ (vastaa kirjainmerkkiä "ny") menettävät palataalisuutensa ja ne äännetään "tavallisina" [l]:nä ja [n]:nä: any > "an", fill > "fil", vell > "vel", cavall > "caval". Joissain sanoissa kyse on arkaismista eli vanhasta ääntämystavasta, mutta suurimmassa osassa sanoista liudennuksen häviämisessä on kyse uudehkosta muutoksesta ääntämyksessä.
 Sananalkuiset painottomat "a" ja "e" jäävät ääntymättä de-preposition perässä: d'anar > "de nà", d'escola > "de scòra".
 Kuten yleisesti katalaanin itämurteissa, painoton "e" ääntyy joissain sanoissa i:nä, jos sitä ympäröi palataalinen konsonantti tai seuraavassa tavussa on painollinen "i": estiu > "istiu", vestir > "vistí", llegir > "lligí".

 Lähteet 

Luokka:Italian kielet
Luokka:Katalaanin kieli
Luokka:Romaaniset kielet