Sergei Zavjalov

Sergei Zavjalov (, s. 18. toukokuuta 1958 Tsarskoje Selo, Neuvostoliitto) on venäläinen runoilija.

Zavjalov syntyi Mordvasta tulleiden vanhempien perheeseen. Hän asui vuodet 1970–2004 Pietarissa ja valmistui vuonna 1985 Leningradin valtionyliopiston filologisen tiedekunnan klassiselta osastolta. Vuosina 1988–2004 Zavjalov opetti muinaiskreikkaa ja latinaa sekä antiikin kirjallisuutta. Hän muutti Suomeen vuonna 2004 ja oli Suomen PENin turvakaupunkikirjailija. Zavjalov asui Helsingissä ja Espoossa. Vuodesta 2011 hän on asunut Winterthurissa Sveitsissä.

Zavjalov julkaisi ensimmäiset runonsa Leningradin samizdatissa. Vuosina 1986–1988 Zavjalov kuului Klubi-81:een, neuvostokirjailijaliitolle vaihtoehtoiseen kirjailijayhtymään. 1990-luvun jälkipuoliskolla hän osallistui ”postmodernisteiksi” kutsuttujen  pietarilaisten kirjailijoiden (Arkadi Dragomoštšenko, A. Skidan, D. Golynko ym.) yhteistilaisuuksiin. Zavjalovin runous on kolmessa vuosikymmenessä kehittynyt vapaamittaisesta proosarunoon ja lyriikasta epiikkaan.

2000-luvulla Zavjalov on julkaissut joukon esseitä, joissa neuvostorunoutta tutkitaan traumaattisena todistuslausuntona sekä postkoloniaalisesta problematiikasta (mordvalaisen ja ylipäätään suomalais-ugrilaisen identiteetin rekonstruktio ja dekonstruktio).

Vuosina 2005 ja 2013 Zavjalov osallistui Lahden kansainväliseen kirjailijakokoukseen ja vuonna 2010 suomalais-ugrilaisten kirjailijoiden maailmankongressiin Oulussa. Hän on kääntänyt suomalaista runoutta venäjäksi ja kirjoittanut aiheesta esseen ”Ottelussa ajan hirviön kanssa: suomalainen nykyrunous”. ”Ottelussa ajan hirviön kanssa: suomalainen nykyrunous”. // Inostrannaja literatura 2009 nro. 9. ss. 189-191.

Zavjalovin teoksia on suomentanut Jukka Mallinen. Niitä on julkaistu runokokoelmina sekä aikakauslehdissä Tuli & Savu, Parnasso, Lumooja, Nuori Voima ja Horisont.

Teokset
Runokokoelmat
 Оды и эподы. СПб: Борей-арт, 1994. 
 Мелика. М.: АРГО-РИСК, 1998. 
 Мелика. М.: Новое литературное обозрение, 2003. 
 Речи. М.: Новое литературное обозрение, 2010. 
 Советские кантаты. СПб: Транслит / Свободное марксистское издательство, 2015.
 Стихотворения и поэмы 1993–2017. М.: Новое литературное обозрение, 2018. - http://www.nlobooks.ru/node/9090
 Оды 1984–1990. СПб / Москва: Пальмира / Rugram. 2022. 

Käännöksiä
Suomeksi
 Sergej Zavjalov. Melika. Suomentanut Jukka Mallinen. Helsinki: Ntamo, 2007. 
Arvioita: Jukka Koskelainen Jukka Koskelainen. Mordva kohtaa Vantaankosken. Helsingin Sanomat 24.2.2008., Janne NummelaJanne Nummela. Avaruusseikkailu Suomessa ja muualla. Tuli & savu 2008 # 1, Ville Ropponen Ville Ropponen. Kolonialismin sirpaleista syntyy jotain kolmatta 4.10.2007).
 Sergei Zavjalov. Joulupaasto. Suomentanut Jukka Mallinen. Helsinki: Poesia, 2012 
Arvioita: Pauli Tapio Pauli Tapio. Venäjä puretaan palasiksi. // Helsingin sanomat (22.07.2012), Esa Mäkijärvi Esa Mäkijärvi. Runoja lopun ajoista Kiiltomato, 28.5.2012, Hannu Waarala Hannu Waarala (Keskisuomalainen, 20.7.2012, Kirsti EkonenKirsti Ekonen. Puheita ihmisistä ja kansoista: Sergei Zavjalov: Joulupaasto. Kaltio. 2012: 4, 43., Vesa RantamaVesa Rantama. Sirpaleista syntyy sinfonia. Tuli & savu 71 (2013), Riitta Kylänpää Riitta Kylänpää. Sergei Zavjalov ja sininen rusetti. Suomen kuvalehti. 11.5.2012, Pia Ingström Pia Ingström. Poesi är alltid annat. Hufvudstadsbladet Helsingfors, 22.4.2012.

Suomentaja Jukka Mallinen sai näiden kirjojen sekä Valko-Venäjän opposition presidenttiehdokkaan Uladzimir Njakljajeun kirjan kääntämisestä runokäännöspalkkion Tanssiva karhu Jukka Malliselle Yle:n Kääntäjäkarhu-palkinto.

 Äänettömyyden sammaleen lävitse: volgalais-permiläisen etnofuturismin runous (Suomentanut Jukka Mallinen). Volga-antologia. Toimittanut Ville Ropponen. Turku: Savukeidas & Kiila, 2010, s. 120-150. 

Muille kielille
Ruotsiksi
 Sergej Zavjalov. Melik och tal. Texter i urval och översättning av Mikael Nydahl. [Malmö]: Ariel skrifter, 2009. 128 s.
Arvioita: Thomas Sjösvärd Thomas Sjösvärd. En aldrig sammanfogad mosaik. (24.05.2009), Annika Bäckström Annika Bäckström. Dikter från de yttersta gelonerna. Uppsala Nya Tidning 18.1.2010.
 Ajgis poesi: samtal med den ryske läsaren. (Övers. Mikael Nydahl). Ariel 2006 # 3-4 s. 25-38.

Viroksi
 Sergei Zavjalov. Meelika. Kõned. Vene keelest tõlkinud Katrin Väli ja Aare Pilv. Tallinn: Kite, 2015. 144 s.
 Sergei Zavjalov. Ars Poetica. Valik esseid. Vene keelest tõlkinud Aare Pilv. Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus, 2016, 269 lk.  

Italiaksi
 Sergej Zav'jalov. Il digiuno natalizio. A cura di Paolo Galvagni.  [Roma]: Fermenti editrice, 2016. pp. 148. 
 La nuova poesia russa (Trad. di Paolo Galvagni). Milano: Crocetti, 2003.

Englanniksi
 Sergey Zavyalov. Advent, Leningrad, 1941. Geneva: Molecular Press, 2017 
 Crossing Centuries: The New Generation in Russian Poetry. Jersey City, NJ: Talisman, 2000. 
 Essay & Two Poems (Translated by Thomas Epstein & Simona Schneider) // Aufgabe (NY) № 8, 2009.
 Four Good News Stories (With an introduction by translator Eugene Ostashevsky), 2023.

Ranskaksi
 Anthologie de la poésie russe contemporaine 1989–2009 (Bacchanales № 45). (Traduit par Hélène Henry-Safier). [Grenoble]: Maison de la poésie Rhône-Alpes s. 257–258.
 Action poétique # 185 (2006) (Traduit par Yvan Mignot) p. 59-64.
 Action poétique # 202 (2010) (Traduit par Yvan Mignot) p. 110-115
 Le Jeûne de l'Avent (Traduit par Yvan Mignot) // La Revue de Belles-Lettres 2019 / 2

Saksaksi
 Vor dem Fenster unten sind Volk und Macht: Russische Poesie der Generation 1940–1960. Ausgewählt und übersetzt von Robert Hodel. Zweisprachig. Leipziger Literaturverlag, 2015
 Sergej Sawjalow. Nahe der Brandung. Gedichte und Poeme. Herausgegeben und übertragen von Christine Hengevoß. Sisifo press im Leipziger Literaturverlag, 2024. 

Serbiaksi
 Сергеj Завjалов. Мелика. С руског превела и поговор написала Мирjана Петровић-Филиповић. Краљево: Народна библиотека «Стефан Првовенчани», 2019. – 204 ст.
 Сергеj Завjалов. Совjетске кантате. С руског превела Корнелиjа Ичин. Београд: Тређи Трг, 2022. 287 ст. 

Zavjalovin runoja on ilmestynyt antologoissa ja aikakaslehdissä kinaksiDang Dai E Luo Si Shi Xuan (Transl. By Wen Zhexian. Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 2006 – s. 214-221., puolaksiTygiel kultury # 82-84, 2002 (Przeł. Leszek Engelking)Tygiel Kultury 2007 # 1-3 (Przeł. Leszek Engelking)Migotania, przejaśnienia  # 4 (21) 2008 (Przeł. Leszek Engelking)unkariksiFinnek_! Multikulzurális finn irodalmi olvasókönyv. Szerkesztette Domokos Johanna. Györ: AmbrooBook, 2013. (Wagner-Nagy Beáta fordítása). s. 223-231, liattuaksiLiteratura ir menas, 1999 # 22 (Vertė Eugenijus Ališanka)Literatura ir menas 2000 # 39 (Vertė Jonas Strielkūnas)Poetinis Druskininkų ruduo 2001 (Vertė Benediktas Januševičus). Vilnius: Vaga, 2002 – p. 132-137Poezijos pavasaris 2010 (Vertė Benediktas Januševičus). Vilnius: Vaga, 2010 – p. 174-177Literatura ir menas 2010 # 21 (Vertė Benediktas Januševičus) p. 14, latviaksiKarogs 2008 # 2 (Pēters Brūveris). s. 35-41Vārds #  1(7) 2014 (atdzejojušas Maira Asare un Alda Barone). s. 42-57, erzä-mordvaksiПоэты Югорского Пояса. Сургут – Ханты-Мансийск – Санкт-Петербург, 2014. С. 64-67 Ютавтызе Николай Ишуткин.

Lähteet

Luokka:Venäläiset runoilijat
Luokka:Vuonna 1958 syntyneet
Luokka:Elävät henkilöt