Terttu Vikström

Terttu Vikström, myös Wikström, (12. lokakuuta 1932 Leningrad – 3. tammikuuta 1990) oli neuvostoliittolainen suomen kielellä kirjoittanut toimittaja, kääntäjä, kirjailijaKarjalan suomenkieliset kirjailijat : Terttu Vikström (Arkistoitu sivu 1, Archive.org) – (Arkistoitu sivu 2, Archive.is) ja tulkkiKärki & Niiniluoto, s. 231.

Vikström toimi Petroskoissa sijainneessa Karjala-kustantamossa kaunokirjallisuuden toimittajana vuodesta 1955, ja vuosina 1961–1982 hän oli kustantamon suomenkielisen kaunokirjallisuuden toimituksen johtaja.

Vikström suomensi venäjänkielistä kirjallisuutta ja käänsi suomalaisten kirjailijoiden (Marja-Leena Mikkola, Nestori Parkkari, Hella Wuolijoki, Uljas Vikström, Antti Timonen, Taisto Huuskonen) teoksia venäjän kielelle. Marja-Leena Mikkolan kirjan Anni Manninen käännös tuli laajalti tunnetuksi. Venäjästä suomeen Wikström käänsi Juri Trifonovin, Sergei Antonovin ja Ion Druțăn teoksia.

Terttu Vikströmin isä oli sisällissodan aikana Venäjälle siirtynyt kirjailija Uljas Vikström.Kärki & Niiniluoto, s. 238 Hänen puolisonsa oli Vladimir Masnin, joka oli Edistys-kustantamon haaraosaston johtaja.Kärki & Niiniluoto, s. 241

 Teokset 
 Ahinkosken tarina: kertomuskirja. Karjala-kustantamo, Petroskoi 1976
 Elämän joikuja: pienoisproosaa. Karjala, Petroskoi 1981
 Timppa, pikkumies: kertomuksia pienen pojan elämästä. Karjala-kustantamo, Petroskoi 1983
 Yössä hiljaisessa syntyy aamun koi: runoja eri vuosilta. Karjala-kustantamo, Petroskoi 1984
 Polkuni puolitiessä: runoja. Karjala-kustantamo, Petroskoi 1987
 Olivia ja Oliver: fantastinen tarina. Karjala, Petroskoi 1993

 Toimitustöitä 
 Kizi - aarresaari: Karjalan ASNTn kansanomaisen puurakennustaiteen ja kansatieteen ulkomuseo: Matkaopas; toim. V. O. Ahveninen ja T. U. Vikström. Karjalan kirjakustantamo, Petroskoi 1967
 Sinipetra; kuvittanut Nikoai Brjuhanov, toimittanut Terttu Vikström, Karjala, Petroskoi 1969
 Karjalaisia satuja; kuvittanut Nikolai Brjuhanov; toimittanut Terttu Vikström. Karjala, Petroskoi 1978
 Rohkeesti, hehkuvin rinnoin...: Suomen luokkasodan veteraanit muistelevat; koonnut Matti Mazajev; toim. Terttu Vikström ja Milja Hytti. Karjala, Petroskoi 1978
 Kevätvyöry: Karjalan kirjailijain ja kynäilijäin julkaisu; toimittajat Terttu Vikström, Vieno Levänen. Karjala, Petroskoi 1980

 Lähteet 


Viitteet



Luokka:Venäjän suomenkieliset kirjailijat
Luokka:Neuvostoliittolaiset toimittajat
Luokka:Suomentajat
Luokka:Vuonna 1932 syntyneet
Luokka:Vuonna 1990 kuolleet
Luokka:Neuvostoliitonsuomalaiset henkilöt