Paavo Lehtonen

Paavo Olavi Lehtonen (14. kesäkuuta 1935 Tampere – 1. toukokuuta 2005 Helsinki) oli suomalainen filosofian lisensiaatti, arvostelija ja suomentaja.

Lehtonen suomensi erityisesti englanninkielistä kaunokirjallisuutta, ja hän toimi myös televisio-ohjelmien suomentajana. Hän kirjoitti esseitä ja arvosteluja sekä opetti kirjallisuutta Helsingin yliopistossa.

Lehtonen esiintyi pienessä sivuosassa juhlissa melonia syövänä miehenä Maunu Kurkvaaran 1963 ohjaamassa elokuvassa Meren juhlat.Paavo Lehtonen Elonet. Kansallinen audiovisuaalinen instituutti.

 Toimitustöitä 
 Ove Brusendorff : Erotiikan historia 1, Antiikin ajasta Ranskan vallankumoukseen ; toim. Paavo Lehtonen ; Suom. Elina Hytönen. Weilin & Göös, Helsinki 1970 (alkuteos A history of eroticism)

 Suomennoksia 
 Arthur Knight : Elävät kuvat : elokuvan valtalinjoja kurkistuslaatikosta laajakankaalle. Akateeminen filmikerho, Helsinki 1960 (alkuteos The liveliest art, a panoramic history of the movies)
 William Faulkner : Karhu ja muita novelleja ; valikoinut Paavo Lehtonen ; englannin kielestä suom. Kai Kaila, Paavo Lehtonen, Jouko Linturi ja Marketta Ormala. Keltainen kirjasto 94. Tammi 1969
 P. G. Wodehouse : Pip-pip, Sir : Valikoima parhaita Jeeves-juttuja ; tekijän laatimasta antologiasta The world of Jeeves valinnut Paavo Lehtonen ; englannin kielestä suom. Raija Mattila ja Paavo Lehtonen. WSOY 1969, 3. painos 1993
 Ford Madox Ford : Kelpo sotilas. WSOY 1970 (alkuteos The good soldier)
 Agatha Christie : Stylesin tapaus. WSOY 1970, 8. painos 2006 (alkuteos The mysterious affair at Styles)
 Chester Himes : Ei armoa Harlemissa. Gummerus 1971 (alkuteos For love of Imabelle)
 Mary Shelley : Frankenstein : uusi Prometheus. Gummerus 1973, 2. painos 1995, 3. painos 2005, uusi painos nimellä Frankenstein. Otava 2008 (alkuteos Frankenstein, or, The modern Prometheus)
 Jack Higgins : Veressä vihreät niityt. Gummerus 1974, 3. painos 1995 (alkuteos The savage day)
 Edgar Allan Poe : Rue Morguen murhat ja muita kertomuksia ; valinnut ja suom. Paavo Lehtonen. WSOY 1975, 2. painos 2000
 Christopher Isherwood : Cabaret. WSOY 1976 (alkuteos Goodbye to Berlin)
 Ira Levin : Mengelen pojat. Gummerus 1976 (alkuteos The boys from Brazil)
 V. S. Naipaul : Vallan hinta. Otava 1976 (alkuteos The mimic men)
 R. K. Narayan : Kilpimaalarin rakkaus. Gummerus 1978 (alkuteos The painter of signs)
 Nathanael West : Heinäsirkan aika ; suom. Paavo Lehtonen ; jälkisanat Kuolema Kaliforniassa : taustatietoja "Heinäsirkan ajan" kirjoittajasta Peter von Bagh ; kuvallinen toteutus Riitta Järvelä. Love, Helsinki 1979, 2. painos WSOY 2009 (alkuteos The day of the locust)
 William Faulkner : Kaikkein pyhin. Keltainen kirjasto 151. Tammi 1979 (alkuteos Sanctuary)
 R. K. Narayan : Ihmissyöjätiikeri. Gummerus 1980 (alkuteos The man-eater of Malgudi)
 Nathanael West : Iisi miljoona eli Lemuel Pitkinin monet menetykset ; suom. Paavo Lehtonen ; jälkisanat Peter von Bagh. Love, Helsinki 1980, 2. painos WSOY 2011 (alkuteos A cool million)
 John Dickson Carr : Kolme ruumisarkkua. WSOY 1981 (alkuteos The three coffins)
 Iris Murdoch : Meri, meri : romaani ; suom. ja jälkipuheen kirj. Paavo Lehtonen. Weilin + Göös, Espoo 1981
 Evelyn Waugh : Rakkaamme : angloamerikkalainen tragedia ; jälkisanat ja suom. Paavo Lehtonen ; kuvallinen toteutus Taneli Eskola. Love kirjat, Helsinki 1981 (alkuteos The loved one)
 Dorothy B. Hughes : Yksinäisessä paikassa. Love kirjat, Helsinki 1981 (alkuteos In a lonely place)
 Cornell Woolrich : Morsian pukeutuu mustaan. Love kirjat, Helsinki 1983 (alkuteos The bride wore black)
 Christopher Isherwood : Praterin orvokki. Love kirjat, Helsinki 1983 (alkuteos Prater violet)
 Dorothy L. Sayers : Myrkkyä. WSOY 1984 (alkuteos Strong poison)
 William Faulkner : Voittamattomat. Keltainen kirjasto 208. Tammi 1987 (alkuteos Unvanquished)
 Joseph Brodsky : Katastrofeja ilmassa : esseitä. Tammi 1988 (alkuteos Less than one)

 Palkinnot 
 Valtion kääntäjäpalkinto 1972
 Kääntäjien ja tulkkien liiton Mikael Agricola -palkinto 1982 

 Lähteet 

 Paavo Lehtosen muistokirjoitus (Helsingin Sanomat Muistot)

 Viitteet 

Luokka:Suomentajat
Luokka:Vuonna 1935 syntyneet
Luokka:Vuonna 2005 kuolleet