Ulla Hornborg

Ulla Lovisa Ulrika Hornborg (29. kesäkuuta 1910 Loviisa – 25. toukokuuta 2000 Padasjoki)Kuolinilmoitus, Ulla Lovisa Ulrika Hornborg, Hufvudstadsbladet, 2000, No 167, sivu 5, julkaistu 18.6.2000 oli suomalainen ruotsin kielellä kirjoittanut nuortenkirjailija ja kääntäjä.Suomen Kirjailijat 1917–1944, Hornborg, Ulla Lovisa Ulrika, sivu 122, toimittaneet Hannu Launonen, Maija Hirvonen, Anna Nybondas, Inger Bäcksbacka, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 365, Jyväskylä 1981

Ulla Hornborgin vanhemmat olivat kaupunginjohtaja Torsten Bogislaus Hornborg (1883–1957) ja Irma Hansson (s. 1884). Hän pääsi ylioppilaaksi 1929 (Nya svenska samskolan i Helsingfors) ja työskenteli mainosstilistinä. Hänellä oli opintoja Helsingin yliopistossa vuosina 1929–1931. Mainostoimittajana hän oli Liikemainontayhtiössä 1934–1937 ja Suomen Ilmoituskeskuksessa 1937–1948. Tekstipäällikkönä hän oli Liikemainontayhtiössä 1949–1977.

 Teoksia 
 Veronica far västerut. Schildt, Helsingfors 1933, 2. uppl. 1951

 Käännöksiä 

Vuosina 1934–1952 julkaistiin 20 proosateosta Hornborgin kääntäminä. Pääasiassa hän käänsi englanninkielistä kirjallisuutta, mutta vuosien mittaan myös suomesta, saksasta, tanskasta ja venäjästä. 1950-luvulla Hornborg alkoi kääntää myös radiolle kuunnelmia. Kuunnelmia Hornborg on kääntänyt Suomessa tiettävästi eniten. Käännöstöitä on kaikkiaan luetteloitu 108 kappaletta, joista liki 50 kirjaa. Englanninkielisiä Hornborgin kääntämiä kirjailijoita ovat muun muassa Ray Bradbury, Noël Coward, John Galsworthy, Eugene O’Neill, Alan Sillitoe, Tennessee Williams ja Rodney Wingfield.

 Vladimir Tjernavin : Jag talar för de stumma. Wahlström & Widstrand, Stockholm 1935 (alkuteos I speak for the silent)
 David Rame : Goda hoppets vin. Medén, Stockholm 1939 (alkuteos Wine of Good Hope)
 Hans Severinsen : Begär. Schildt, Helsingfors 1944
 Stephen Haggard : Försommar : roman. Schildt, Helsingfors 1945
 Lis Elkjaer : Fru Livia från Rom ; övers. från danskan av Ulla Hornborg. Söderström, Helsingfors 1946 (alkuteos Værst for Augustus)
 Aldous Huxley : Den mexikanska hatten. Söderström, Helsingfors 1946 (alkuteos Little Mexican)
 Margaret Ferguson : Huset på branten : roman. Schildt, Helsingfors 1947 (alkuteos The sign of the ram)
 Thomas H. Raddal : De okuvliga. Schildt, Helsingfors 1948 (alkuteos Roger Sudden)
 Frances Winwar : Helgonet och djävulen : Jeanne d'Arc och Gilles de Rais. Schildt, Helsingfors 1949
 Helen Waddel : Hög som himlen : roman. Schildt, Helsingfors 1949 (alkuteos Peter Abélard)
 Margaret Ferguson : Myrten och törne : roman. Schildt, Helsingfors 1949 (alkuteos Sleep my pretty one)
 Liam O'Flaherty : Uppror ; övers. från engelska av Ulla Hornborg. Söderström, Helsingfors 1951
 Margaret Ferguson : Var du än är : roman. Schildt, Helsingfors 1951 (alkuteos Blind alley)
 Margaret Ferguson : Fågel i flykt. Schildt, Helsingfors 1952 (alkuteos The lark ascending)
 Howard Swigget : Makten och kvinnan : roman. Schildt, Helsingfors 1955 (alkuteos The power and the prize)
 Joan Grant : Nilens gåva. Schildt, Helsingfors 1957 (alkuteos So Moses was born)
 Charles Elliott : Eldprovet. Schildt, Helsingfors 1958 (alkuteos Trial by fire)
 Blåvita dagar ; ill. av Osmo Thiel ; text av Matti Käki ; övers. av Ulla Hornborg. Otava 1971 (alkuteos Päiviä Suomessa)
 Eino E. Suolahti : Helsinki – en empirestad ; övers. Ulla Hornborg ; färgfoton Osmo Thiel. Otava – Ministeriet för utrikesärendena, Helsingfors 1973
 Alvar Aalto : Skisser ; red. av Göran Schildt ; övers. Ulla Hornborg. Söderström, Helsingfors 1973 (alkuteos Luonnoksia)
 Kaija + Heikki Siren : arkkitehdit – arkitekter ; toim. Erik Bruun, Sara Popovits ; johdanto Jürgen Joedicke ; valokuvaajat Bengt Anderson ym. ; svensk övers. Ulla Hornborg. Otava 1976
 Erkki Lepokorpi : Sista striden det är.... Rabén & Sjögren, Stockholm 1979 (alkuteos Käy ruusutkin kukkimaan)
 Matti Pulkkinen : Livets herrar. Rabén & Sjögren, Stockholm 1981 (alkuteos Elämän herrat)
 Rauni-Leena Luukanen : Det finns ingen död. Trevi, Stockholm 1982, 1989, 1993 (alkuteos Kuolemaa ei ole)
 Urho Kekkonen : Mitt århundrade. Söderström – Otava 1982 (alkuteos Vuosisatani)
 Alison Lurie : Sanningen om Lorin Jones. Trevi, Stockholm 1989 (alkuteos The truth about Lorin Jones)
 Eeva Kilpi : Evakuerade för livet : roman. Legenda, Stockholm 1990 (alkuteos Elämän evakkona)
 Eeva Kilpi : Vinterkrigets tid : barndomsminnen. Legenda, Stockholm 1990 (alkuteos Talvisodan aika)
 Herbert Tillander : Från torparson till hovjuvelerare : en familjekrönika ; redigerad av Anu Seppälä ; översättning av Ulla Hornborg. Schildt, Helsingfors 1991

 Lähteet 
  (Archive.org)
 Kirjasampo.fi : Ulla Hornborg
 Rafael Olinin GeneaNet-tietokanta : Lovisa Ulrika Hornborg
 Svenskt författarlexikon 1. 1900–1940 A–Ö (Projekt Runeberg)

 Viitteet 


Luokka:Suomalaiset kielenkääntäjät
Luokka:Suomenruotsalaiset kirjailijat
Luokka:Vuonna 1910 syntyneet
Luokka:Vuonna 2000 kuolleet