Kanelipuodit ja muita kertomuksia

Kanelipuodit ja muita kertomuksia on kokoelma, joka sisältää puolanjuutalaisen kirjailijan Bruno Schulzin tuotannon Tapani Kärkkäisen suomennoksena. Antologian on julkaissut Basam vuonna 2013. Teos on suomennettu Schulzin koottujen proosateosten tieteellisestä editiosta Opowiadania: wybór esejów i listówKanelipuodit ja muita kertomuksia, Finna.fi, viitattu 9.9.2021.

Teos sisältää Schulzin eläessä julkaistut kaksi novellikokoelmaa Kanelipuodit (Sklepy cynamonowe, 1934) ja Kuolinilmoituksen sanatorio (Sanatorium pod Klepsydrą, 1937). Mukaan on otettu lisäksi neljä novellia, jotka on julkaistu aiemmin vain ajan kirjallisuus- ja kulttuurilehdissä. Juri Nummelin luonnehtii teoksen julkaisua kulttuuriteoksi.Juri Nummelin, Kanelipuodit ja muita kertomuksia, Kiiltomato.net 24.3.2014, viitattu 9.9.2021

Uuden käännöksen ansiosta Schulzin tulkinta muuttuu merkittävällä tavalla. Aiemman kokoelman, antologian Krokotiilikuja, Aarno Peromies suomensi välikielen kautta, ja sitä leimaa saksan kautta tulleen koukeroisuuden vuoksi tunnelma, joka saa pitämää Schulzia kauhukirjailijana. Uuden käännöksen ansiosta Nummelin luonnehtii Schulzia ”metamorfoosien surrealistiseksi kronikoitsijaksi”.

Suomentaja Tapani Kärkkäinen sanoo, etteivät kertomukset ole novelleja eivätkä erillisiä tarinoita vaan toisiinsa liittyviä välähdyksiä samasta maailmasta.Tapani Kärkkäinen, Bruno Schulz,  Suomentajan sivusto, viitattu 9.9.2021

Teoksessa on kertomusten lisäksi Virpi Hämeen-Anttilan artikkeli "Metaforien ja muodonmuutosten mestari" ja suomentajan jälkisanat.

Novellit

 Toinen syksy
 Heinäkuun yö
 Eläkeläinen
 Traktaatti mallinukeista, jatkoa
 Kevät
 Koettelemus
 Nerouden aika
 Mallinuket
 Linnut
 Isän viimeinen pako
 Krokotiilikatu
 Pyrstötähti
 Unelmien tasavalta
 Kuollut kausi
 Vihuri
 Huippusesongin yö

 Traktaatti mallinukeista, viimeinen osa
 Nimrod
 Isänmaa
 Edzio
 Karol-eno
 Yksinäisyys
 Elokuu
 Torakat
 Pan
 Kanelipuodit
 Kirja
 Kuolinilmoituksen sanatorio
 Isäni liittyy palokuntaan
 Traktaatti mallinukeista eli Toinen Genesis
 Dodo
 Syksy

Lähteet

Luokka:Vuoden 2013 kirjat
Luokka:Suomalaiset kirjat
Luokka:Puolalaiset kirjat