Erland Sihvonen

Henrik Erland Sihvonen (25. lokakuuta 1873 Loppi – 10. lokakuuta 1967 HelsinkiOtavan Iso tietosanakirja, Otava 1967, osa 10, Kuolleita (ei sivunumeroa)) oli suomalainen lähetyssaarnaaja Kiinassa 1902–1929.

Sihvonen oli aluksi kauppaalalla, kunnes hän 24-vuoliaana tuli oppilaaksi Suomen Lähetysseuran mieskouluun ja sai päästötodistuksen vuonna 1902. Hänet vihittiin saman vuonna lähetyssaarnaajaksi ja hänen toimipaikakseen tuli Kiina.Henkilötietoja. 60 vuotta, Uusi Suomi, 25.10.1933, nro 287, s. 6, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot. Viitattu 19.01.2025

Toiminta Kiinassa
Sihvonen työskenteli Kiinassa vuosina 1902−1910, 1912−1923 ja 1926−1929. Sihvonen perusti Kiinaan useita lähetysasemia ja hän toimi 1906−1910 ja 1913−1914 Kiinan lähetyksen esimiehenä. Vuonna 1914 hän siirtyi Shekoun seminaariin, jossa koulutettiin kiinalaisia pappeja ja toimi siellä muun muassa useita vuosia oppilaitoksen vararehtorina. Vuonna 1929 Sihvonen joutui sairauden takia palaamaan takaisin Suomeen ja oli sitten Suomen Lähetysseuran palveluksessa. Hän oli myös sinologi, joka arvosti kiinalaisia ja kiinalaista kulttuuria erittäin paljon. Hän laati kiinankielisiä teologian oppikirjoja sekä käänsi runsaasti virsirunoutta kiinan kielelle. Hän palasi pysyvästi Suomeen 1929.Otavan Iso tietosanakirja, Otava 1966, osa 7, palsta 1382Hongkongin luterilainen seminaari 100-v. 

Sihvonen otti osaa Kiinan luterilaisen kirkon perustamiseen ja edusti 1929 Kiinan luterilaista kirkkoa Kööpenhaminan yleisluterilaisessa kokouksessa. Hän kirjoitti opetustyön avuksi seminaaria varten kiinankielellä symboliikan, liturgiikan ja kaleketiikan oppikirjat sekä käänsi 200 virttä, 150 rukousta ja 20 käsikirjakaavaa. Hän hoiti lisäksi lukuisia luottamustoimia lähetyssaarnaajien kesäajan virkistyspaikassa Killingissä.

Teologian kunniatohtorin arvon hän sai 1963.

Sihvonen järjesti käydessään Suomessa 1910 kiinalais-afrikkalaisen näyttelyn, joka kiersi maata. Hän esiintyi näyttelyssä kiinalaisessa mandariinin puvussa.Materiaalisen kulttuurin historiaa, Utuonline 

Julkaisuja
Christian symbolics. Part 1–2. The Lutheran board of publication, 1923.
Outlines of liturgics. Hupeh: Lutheran theological seminar [s.a.] (kiinankielinen)
Prayer book. Hankow: Lutheran board publication, 1929.
Christian instruction: (catechetics). Erland Sihvonen & Iü Shao Duan. Hankow: Lutheran board of publication, 1930.
Herran ihmeellisiä teitä: kiinalaisia henkilökuvia. Suomen Lähetysseura, 1937.
Voitetut helmet. Suomen Lähetysseura, 1941
Katkaistut kahleet. Suomen Lähetysseura, 1944.
Sukulaissieluja. Suomen Lähetysseura, 1956.

Lähteet

Kirjallisuutta
Kirsi Javanainen: "Erland Sihvonen Kiinan lähetystyön uranuurtajana 1902–1929" (pro gradu -työ).

Aiheesta muualla
 Luettelo Erland Sihvosen lehtiartikkeleista
Mirka Nousiainen, Henrik Erland Sihvonen (1873–1967): lähetyssaarnaaja, kirjailija, runoilija ja kääntäjä, opinnäyte, Sibelius-Akatemia (tiivistelmä opinnäytteestä)

Luokka:Suomen Lähetysseuran lähetystyöntekijät
Luokka:Suomalaiset sinologit
Luokka:Vuonna 1873 syntyneet
Luokka:Vuonna 1967 kuolleet