Donald Sutherlandin filmografia

Donald Sutherland (1935–2024) näytteli yli 50 vuotta kestäneen uransa aikana yli 200 elokuva-, televisio- ja teatterituotannossa. Sutherland aloitti uransa opiskelujen jälkeen vuonna 1960, mutta oli jo koulunkäyntinsä aikana esiintynyt radiossa (1949–) ja teatterissa (1952–). Sutherland teki ensimmäisen televisioroolinsa 1962 ja elokuvaroolinsa 1963. Seuraavassa luettelossa ovat hänen elokuva-, televisio- ja teatteriesiintymisensä. Lisäksi artikkelissa ovat Sutherlandin muut työt, palkinnot ja ehdokkuudet.

 Filmografia 
 Elokuvat 

 Elokuvat Vuosi Suomenkielinen nimi Alkuperäinen nimi Rooli 1963  The World Ten Times Over  The World Ten Times Over  pitkä mies yökerhossa 1964 Il castello dei morti vivi  kersantti Paul / noita / vanha mies 1965  Kauhujen juna  Dr. Terror’s House of Horrors  tohtori Bob Carroll (5. Vampire-osassa) Kuole, kuole, kultaseni  Fanatic  Joseph Hyökkäys Jäämerellä  The Bedford Incident  tohtori Nerney 1966  Lupaa mitä vain  Promise Her Anything  Francis 1967  Likainen tusina  The Dirty Dozen  Vernon L. PinkleyThe Shuttered Room  Zebulon Whately (ääni) Miljardin dollarin aivot  Billion Dollar Brain  tietokoneella oleva tiedemies / aivojen ääni 1968 Sebastian  Ackerman Välikohtaus  Interlude  LawrenceOedipus the King  kuoron johtaja Saalis  The Split  Dave NegliJoanna  lordi Peter Sanderson 1970  M.A.S.H. – armeijan liikkuva kenttäsairaala  MASH  kapteeni Benjamin Franklin ”Hawkeye” Pierce Tuplasti pieleen  Start the Revolution Without Me  Pierre de Sisi / Charles Coupé Kellyn sankarit  Kelly’s Heroes  panssarikersantti ”Oddball”Act of the Heart  Isä Michael Ferrier Alex ihmemaassa  Alex in Wonderland  Alex Morrison 1971 Little Murders  pastori Henry Dupas Sotilaspoika  Johnny Got His Gun  ”Kristus” Klute – rikosetsivä  Klute  John Klute 1973  Teräsjengi  Steelyard Blues  Jesse Veldini Kovat karaatit  Lady Ice  Andy Hammon Kauhunkierre  Don’t Look Now  Johnny ”John” Baxter 1974  Intiaanitappaja  Alien Thunder  ylikonstaapeli Dan Candy S.P.Y.S. – vauhkot vakoojat  S*P*Y*S  Eric Bruland 1975  Heinäsirkat  The Day of the Locust  Homer Simpson Istanbul – tavoitteena murha  Der Richter und sein Henker  komisario Robert Schmiedin ruumis 1976  1900  Novecento  Attila Mellanchini Fellinin Casanova  Il Casanova di Federico Fellini  Giacomo Casanova Kotka on laskeutunut  The Eagle Has Landed  Liam Devlin 1977  Hei me nauretaan  The Kentucky Fried Movie  kömpelö tarjoilija (osassa That’s Armageddon) Katoaminen  The Disappearance  Jay Mallory 1978  Kauhun kuja  Les Liens de sang  etsivä Steve Carella Delta-jengi  Animal House  professori Dave Jennings Kultajuna  The First Great Train Robbery  Robert Agar Ihmispaholaiset  Invasion of the Body Snatchers  Matthew Bennell 1979  Murha tilauksesta  Murder by Decree  Robert James Lees Hävyttömät huijarit  A Man, a Woman, and a Bank  Reese Halperin Karhusaari  Bear Island  Frank Lansing 1980  Vauhdikas romanssi  Nothing Personal  professori Roger Keller Tavallisia ihmisiä  Ordinary People  Calvin Jarrett 1981  Neulansilmä  Eye of the Needle  Heinrich ”Henry” / ”Neula” FaberGas  Nick Noz Threshold – vaaran kynnyksellä  Threshold  tohtori Thomas VrainA War Story  päiväkirjan kertoja (ääni) 1983  Pimeää rahaa  Max Dugan Returns  Brian Costello 1984  Crackers – nakertajat  Crackers  Weslake Syyttömän taakka  Ordeal by Innocence  tohtori Arthur Calgary 1985  Poikien koulu  Heaven Help Us  maallikkoveli Thadeus Vapauden voitto  Revolution  vääpeli Peasy 1986  Susi ovella  Oviri  Paul Gauguin 1987  Rukousnauhamurhaaja  The Rosary Murders  Isä Robert Koesler Vakoilijoita kaikki tyynni  The Trouble with Spies  Appleton Porter 1988  Kuoleman oppipoika  Apprentice to Murder  tohtori John Reese 1989  Kadotetut enkelit  Lost Angels  tohtori Charles Loftis Kahleissa  Lock Up  vankilanjohtaja Warden Drumgoole Valkoinen kuiva kausi  A Dry White Season  Ben du Toit 1990 Buster’s Bedroom  tohtori O’Connor Bethune – sankarin synty  Bethune: The Making of a Hero  tohtori Norman Bethune Punainen terrori  Eminent Domain  Josef Borski 1991  Tulimyrsky  Backdraft  Ronald BartelCerro Torre: Schrei aus Stein  Ivan JFK – avoin tapaus  JFK  herra X 1992  Mies rautatieasemalta  The Railway Station Man  Roger Hawthorne Buffy – vampyyrintappaja  Buffy the Vampire Slayer  Merrick Jamison-Smythe Rakuyō  落陽; Rakuyō  John Williams Suden varjo  Shadow of the Wolf  Henderson 1993 Benefit of the Doubt  Frank Penny taivaasta  Younger and Younger  Jonathan YoungerRed Hot  Kirov Moni kakku päältä kaunis  Six Degrees of Separation  John Flanders ”Flan” Kittredge 1994 Punch  herra Craman Uhka tuntemattomasta  The Puppet Masters  Andrew Nivens Verkossa  Disclosure  Bob Garvin 1995  Tuntematon uhka  Outbreak  kenraalimajuri Donald ”Donnie” McClintock 1996  Viholliset  Hollow Point  Garrett Lawton On aika tappaa  A Time to Kill  Lucien Wilbanks Veren vihollinen  Natural Enemy  Ted Robards 1997  Vallan varjossa  Shadow Conspiracy  kansliapäällikkö Jacob Conrad Tehtävä mahdoton  The Assignment  Jack Shaw / Henry Fields 1998  Kadotettu  Fallen  komisario Stanton Rajaton tahto  Without Limits  William ”Bill” Bowerman Piru mieheksi  Free Money  tuomari Rolf Rausenberger 1999 Virus  kapteeni Robert EvertonInstinct  tohtori Ben Hillard 2000 Panic  MichaelSpace Cowboys  kapteeni Jerry O’Neill Tuntematon vihollinen  The Art of War  YK:n pääsihteeri Douglas Thomas 2001  Final Fantasy  Final Fantasy: The Spirits Within  tohtori Sid (ääni) Ison kihon hautajaiset  大腕; Dàwàn  Rob Tyler 2003 Piazza delle Cinque Lune  tuomari Rosario SaraciniThe Italian Job  John Bridger Itämeren arvoitus  Baltic Storm  Lou Aldryn Päämääränä Cold Mountain  Cold Mountain  pastori Monroe 2005 Aurora Borealis  Ronald ShorterFierce People  Ogden C. Osbourne Ylpeys ja ennakkoluulo  Pride & Prejudice  herra BennetAmerican Gun  Carl WilkLord of War  eversti Oliver Southern (ääni)An American Haunting  John Bell 2006 Land of the Blind  John ThorneAsk the Dust  HellfrickBeerfest  Johann von Wolfhaus 2007  Reign Over Me – ystävyyden voima  Reign Over Me  tuomari David RainesL’Âge des ténèbres  palkintogaalan juontajaPuffball  Lars 2008  Fool’s Gold – kultaakin kalliimpaa  Fool’s Gold  Nigel Honeycutt 2009 Astro Boy  presidentti Stone (ääni) 2010 The Con Artist  John Kranski 2011 The Mechanic  Harry McKenna Kotka  The Eagle  Aquila-setä Kaameat pomot  Horrible Bosses  Jack PellittJock  kertoja / Sir Percy Fitzpatrick (ääni)Man on the Train  professori 2012  Nälkäpeli  The Hunger Games  presidentti Coriolanus SnowSofia  suurlähettiläs AshdownDawn Rider  xCochrane 2013  The Best Offer  La migliore offerta  Billy WhistlerJappeloup  John Lester Nälkäpeli – Vihan liekit  The Hunger Games: Catching Fire  presidentti Coriolanus Snow 2014 The Calling  Isä Price Nälkäpeli – Matkijanärhi, osa 1  The Hunger Games: Mockingjay – Part 1  presidentti Coriolanus Snow 2015 Forsaken  pastori William Clayton Nälkäpeli – Matkijanärhi, osa 2  The Hunger Games: Mockingjay – Part 2  presidentti Coriolanus Snow 2016 Milton’s Secret  isoisä Howard 2017  Viimeinen loma  The Leisure Seeker  John SpencerBasmati Blues  Gurgon 2018 Measure of a Man  tohtori Kahn 2019 American Hangman  Judge StraightBackdraft 2  Ronald BartelAd Astra  Thomas Pruitt  The Burnt Orange Heresy  	Jerome Debney 2020 Alone  Edward 2022 Moonfall   HoldenfieldMr. Harrigan’s Phone  Mr. Harrigan 

 Televisioelokuvat 

 Televisioelokuvat Vuosi Suomenkielinen nimi Alkuperäinen nimi Rooli 1964  Hamlet  Hamlet at Elsinore  Norjan prinssi Fortinbras 1968 The Sunshine Patriot  Benedeck 1977 Bethune  tohtori Norman Bethune 1983  Tyytymättömyyden talvi  The Winter of Our Discontent  Ethan Allen Hawley 1991 Long Road Home  mies 1992  Juoksuhiekkaa: ei pakotietä  Quicksand: No Escape  Murdoch 1994 The Lifeforce Experiment  tohtori ”Mac” MacLeanOldest Living Confederate Widow Tells All  kapteeni William Marsden 1995  Peto on irti  Citizen X  eversti Mikhail Fetisov 1999 Behind the Mask  tohtori Bob ShushanHunley  kenraali P. G. T. Beauregard 2001 The Big Heist  James ”Jimmy” Burke Uprising – kapina natseja vastaan  Uprising  Adam Czerniaków 2002 Path to War  Clark Clifford 2015 Pirate’s Passage  kapteeni Charles Johnson (ääni)

 Lyhytelokuvat 

 Lyhytelokuvat Vuosi Nimi Rooli 1992  The Poky Little Puppy’s First Christmas  kertoja (ääni) 1993  Le Fleuve aux grandes eaux  kertoja (ääni engl. The Mighty River -versiossa) 2007  Sleepwalkers  taksin yliajama liikemies 2016  Point and Shoot  vanha herra

 Dokumenttielokuvat 

 Dokumenttielokuvat Vuosi Suomenkielinen nimi Alkuperäinen nimi Rooli 1965 The American Civil War  oma itsensä 1972  F.T.A.  FTA  oma itsensä 1974  Varjojen metsästäjä  The Shadow Catcher  Edward S. Curtis (ääni) 1976 La Spirale  kertoja (ääni engl. The Spiral -versiossa) 1980 North China Factory  kertoja (ääni)Wuxing People’s Commune  kertoja (ääni)North China Commune  kertoja (ääni) 1984  Kauhua katsomossa  Terror in the Aisles  Matthew Bennell / John Klute (arkistomateriaali) 1987 Give Me Your Answer True  oma itsensä 1988 People of the Forest: The Chimps of Gombe  kertoja (ääni) 1989 Paul Gauguin: The Savage Dream  Paul Gauguin (ääni) 1993 Right Said Fred: Fred Schepisi Film Director  oma itsensä 1994 A Century of Cinema  oma itsensä 1998 Mind Control  kertoja (ääni) 1999 Undersea Treasures: Napoleon’s Lost Fleet  kertoja (ääni) 2000 Threads of Hope  kertoja (ääni) 2002  Fellini, synnynnäinen valehtelija  Fellini, je suis un grand menteur  oma itsensä / Giacomo Casanova 2004 The Life and Times of Arthur Erickson  oma itsensä 2007 Dinosaurs: Giants of Patagonia  kertoja (ääni) Trumbo, mustan listan uhri  Trumbo  oma itsensäMission Antarctique  kertoja (ääni) 2008 Stonehenge: Decoded  kertoja (ääni) 2010 For Love of Liberty: The Story of America’s Black Patriots  ääni 2011 Seeing Death Valley  kertoja (ääni) 2012 Out of the Shadows  kertoja (ääni)

 Televisio 

 Televisio Vuosi Suomenkielinen nimi Alkuperäinen nimi Rooli Jakson nimi / jaksojen määrä 1962 Studio 4  puhelinkeskuksen operaattori  “Flight Into Danger” Mike Strait  Man of the World  auttamaton naapuri  “Portrait of a Girl” 1963 Suspense  tohtori Hal Seaton  “The Troubled Heart”The Odd Man  Mitch Scott  “A Pattern of Little Silver Devils” Carlos Varela  The Sentimental Agent  hotellin reseptionisti  “A Very Desirable Plot”Terry-Thomas  mies  erikoislähetys 1963–1965 ITV Play of the Week  useita   1965 The Sullavan Brothers  Jonathan Vickers  “The Corrupters” 1965–1966  Pyhimys  The Saint  James McCleery / John Wood   1966 A Farewell to Arms  Sim  Play of the Month  Charles Givens  “Lee Oswald: Assassin”Court Martial  alikersantti Brown  “All Is a Dream to Me”Theatre 625  pappi / kapteeni   Poliisikomentaja Gideon  Gideon’s Way  Philip Guest  “The Millionaire’s Daughter” 1967  Kostajat  The Avengers  Jessel  “The Superlative Seven” 1967–1968  Matkalaukkumies  Man in a Suitcase  Willard / Earle   1969  Voittamattomat  The Champions  David Crayley  “Shadow of the Panther” Pelin henki  The Name of the Game  Jerry Trevor  “The Suntan Mob” 1972 Norman Corwin Presents  kertoja (ääni)  “The First Big Try” 1992–1993 The Prize: The Epic Quest for Oil, Money & Power  kertoja (ääni)   1993–2000 The Learning Channel’s Great Books  kertoja (ääni)   1996  Simpsonit  The Simpsons  Hollis Hurlbut (ääni)  “Lisa, kuvainraastaja”, alk. “Lisa the Iconoclast” 1998 The Living Edens  kertoja (ääni)  “Bhutan: The Last Shangri-La” 1999 American Experience  kertoja (ääni)  “Alone on the Ice” 2001 Life and Times  kertoja (ääni)  “Renaissance Woman: The Life and Times of Veronica Tennant”Queen Victoria’s Empire  kertoja (ääni)   2004 Salem’s Lot  Richard Straker  Frankenstein  kapteeni Robert Walton   2005 Sunday Pants  kömpelö tarjoilija (ääni; osassa Hall of Presidents)  “Sports”Human Trafficking  erikoisagentti Bill Meehan   2005–2006  Rouva presidentti  Commander in Chief  Nathan Templeton   2006 MADtv  oma itsensä  “Episode 10” 2007 America’s Game: The Super Bowl Champions  kertoja (ääni)   2007–2009 Dirty Sexy Money  Patrick ”Tripp” Darling III   2009 The Eastmans  tohtori Charles Eastman  pilottijakso 2010  Taivaan pilarit  The Pillars of the Earth  jaarli Bartholomew   2011 Moby Dick  Isä Mapple  My Life As an Experiment  Sam Bobkin  pilottijakso 2012 Living Loaded  Grant  pilottijakso Aarresaari  Treasure Island  kapteeni J. Flint   2013–2015 Crossing Lines  Michel Dorn   2016–2017 Ice  Pieter van de Bruin   2018 Trust  Jean Paul Getty  10 jaksoa 2020 The Undoing  Franklin Renner  6 jaksoa

 Teatteri 

 Teatteri Vuosi Näytelmän suomenkielinen nimi Näytelmän esitys- ja alkuperäinen nimi Rooli Esityspaikka 1952   The Male Animal  Wally  Hart House Theatre, Toronto, Ontario, Kanada 1957  Myrsky  The Tempest  Stephano 1960   The Rape of the Belt  ei tietoa  Perth Repertory Theatre, Perth, Skotlanti, Britannia 1960–1961  Perth Repertory Theatren tuotannot Perthissä, Skotlannissa, Britanniassa 1963   August for the People  ei tietoa  Royal Court Theatre, Lontoo, Englanti, Britannia Spoon River antologia  Spoon River Anthology  ei tietoa 1968–1969   Big Time Buck White  Jive (sijainen)  Village South Theatre, Off-Broadway, New York City, New York, Yhdysvallat 1981  Lolita  Lolita  Humbert Humbert  Brooks Atkinson Theatre, Broadway, New York City, New York, Yhdysvallat 2000  Arvoituksellisia muunnelmia  Enigma Variations, alk. Variations énigmatiques  Abel Znorko   2001   Ten Unknowns  Malcolm Ralpheson  Lincoln Center for the Performing Artsin Mitzi E. Newhouse Theater, New York City, New York, Yhdysvallat

Sutherland esiintyi 1950-luvulla Lontoossa myös näytelmissä The Gimmick, On a Clear Day You Can See Canterbury ja The Shewing-Up of Blanco Posnet, mutta näiden näytelmien tarkkoja ajankohtia ei tiedetä.

 Tuottajana ja käsikirjoittajana 

 T = tuottajana; VT = vastaavana tuottajana; K = käsikirjoittajana Vuosi Suomenkielinen nimi Alkuperäinen nimi T VT K Viihteenlaji Huom. 1972  F.T.A.  FTA    dokumenttielokuva  myös esiintyjänä 1973  Teräsjengi  Steelyard Blues    elokuva  myös näyttelijänä 2015   Pirate’s Passage   televisioelokuva  myös näyttelijänä

 Muut työt 
 Sutherland ääninäytteli Ebenezer Scroogen Joulukertomuksen (A Christmas Carol) kanadalaisessa radiosovituksessa vuonna 1949.
 Sutherland esiintyy Wilhelm Reichin roolissa Kate Bushin kappaleen ”Cloudbusting” musiikkivideolla (1985).
 Sutherland ääninäytteli Rukovin isän roolin videopeliin KGB: Conspiracy (1992).
 Sutherland on tehnyt uransa aikana lisäksi useita televisio- ja radiomainoksia eri tahoille.

 Palkinnot ja ehdokkuudet 

Palkinnot ja ehdokkuudet Palkinto Kategoria Työ Tulos Golden Globe  Paras miespääosa musikaali- tai komediaelokuvassa  M.A.S.H. – armeijan liikkuva kenttäsairaala (1970)   Laurel-palkinto  Paras miesnäyttelijän komediaroolisuoritus   NAACP Image -palkinto  Paras miespääosa elokuvassa  Klute – rikosetsivä (1971)   Bafta-palkinto  Paras miespääosa  Teräsjengi (1973)   Bafta-palkinto  Paras miespääosa  Kauhunkierre (1973)   Saturn-palkinto  Paras miespääosa  Ihmispaholaiset (1978)   Golden Globe  Paras miespääosa draamaelokuvassa  Tavallisia ihmisiä (1980)   Genie-palkinto  Paras miespääosa  Threshold – vaaran kynnyksellä (1981)   Karlovy Varyn elokuvajuhlat: parhaan miesnäyttelijän palkinto  Paras miesnäyttelijä   Golden Raspberry  Huonoin miessivuosa  Kahleissa (1989)   CableACE-palkinto  Paras miessivuosa televisioelokuvassa tai minisarjassa  Juoksuhiekkaa: ei pakotietä (1992)   Golden Globe  Paras miessivuosa sarjassa, minisarjassa tai televisioelokuvassa  Peto on irti (1995)   Primetime Emmy -palkinto  Paras miessivuosa minisarjassa tai televisioelokuvassa   Satellite-palkinto  Paras miessivuosa draamaelokuvassa  Rajaton tahto (1998)   Golden Globe  Paras miessivuosa   National Society of Film Critics -palkinto  Paras miessivuosa   Blockbuster Entertainment -palkinto  Suosituin toimintatiimi (jaettu kolmen muun näyttelijän kanssa)  Space Cowboys (2000)   Jutra-palkinto  Paras miessivuosa  Tuntematon vihollinen (2000)   Lucille Lortel -palkinto  Paras miespääosa näytelmässä  Ten Unknowns (2001)   Outer Critics Circle -palkinto  Paras miespääosa näytelmässä   Golden Globe  Paras miessivuosa sarjassa, minisarjassa tai televisioelokuvassa  Path to War (2002)   OFTA-televisiopalkinto  Paras miessivuosa televisioelokuvassa tai minisarjassa   ACCA-elokuvapalkinto  Paras näyttelijäkokoonpano (jaettu 11 muun näyttelijän kanssa)  Päämääränä Cold Mountain (2003)   Gold Derby -elokuvapalkinto  Paras näyttelijäkokoonpano (jaettu yhdeksän muun näyttelijän kanssa)   Fort Lauderdalen elokuvajuhlat: tuomariston palkinto  Paras miessivuosa  Aurora Borealis (2005)   RiverRunin elokuvajuhlat: tuomariston palkinto  Paras miesnäyttelijä   Movies for Grownups -palkinto  Paras miespääosa   Satellite-palkinto  Paras miessivuosa   Movies for Grownups -palkinto  Paras aikuisten rakkaustarina (jaettu Louise Fletcherin kanssa)   CAMIE-palkinto  Luonteen ja moraalin korostamisesta (jaettu neljän muun kanssa)  Ylpeys ja ennakkoluulo (2005)   Chicago Film Critics Association -palkinto  Paras miessivuosa   Golden Globe  Paras miespääosa minisarjassa tai televisioelokuvassa  Human Trafficking (2005)   Primetime Emmy -palkinto  Paras miespääosa minisarjassa tai televisioelokuvassa   Gold Derby -televisiopalkinto  Paras miespääosa televisioelokuvassa tai minisarjassa   Golden Globe  Paras miessivuosa sarjassa, minisarjassa tai televisioelokuvassa  Rouva presidentti (2005–2006)   OFTA-televisiopalkinto  Paras miessivuosa draamasarjassa   Golden Globe  Paras miessivuosa sarjassa, minisarjassa tai televisioelokuvassa  Dirty Sexy Money (2007–2009)   Romy-palkinto  Tuomariston erikoispalkinto (jaettu Natalia Wörnerin kanssa)  Taivaan pilarit (2010)   ACCA-televisiopalkinto  Paras miessivuosa televisioelokuvassa tai minisarjassa  Moby Dick (2011)   Teen Choice -palkinto  Valinta vuoden elokuvaroistoksi  Nälkäpeli – Vihan liekit (2013)   MTV-elokuvapalkinto  Paras roisto   Teen Choice -palkinto  Valinta vuoden elokuvaroistoksi  Nälkäpeli – Matkijanärhi, osa 1 (2014)   Nickelodeon Kids’ Choice -palkinto  Suosituin roisto   Madridin elokuvajuhlien festivaalipalkinto  Paras miespääosa  Milton’s Secret (2016)  
Muut palkinnot, ehdokkuudet ja kunniat Vuosi Palkinto Tulos 1978  Order of Canadan upseerin (Officer, OC) tason kunniamerkki   1981  Pyhän Marian yliopisto, Halifax, Nova Scotia: kunniatohtori (Ph.D.; Doctor of Letters)   1983  Ordre des Arts et des Lettres -ritarikunnan upseerin (Officier) kunniamerkki   1995  Queen’s University, Kingston, Ontario: kunniatohtori (LL.D.; Doctor of Laws)   1998  Toronton yliopisto, Toronto, Ontario: kunniatohtori (LL.D.; Doctor of Laws)   2000  Tähti Canada’s Walk of Famelle   Kanadan kenraalikuvernöörin myöntämä Governor General’s Performing Arts -elämäntyöpalkinto   2005  Middlebury College, Middlebury, Vermont: kunniatohtori (Hon DArt; Doctor of Arts)   2008  Young Hollywood -palkinto: roolimallipalkinto   2011  Tähti Hollywood Walk of Famelle elokuvaurasta (osoitteessa 7024 Hollywood Boulevard)   2012  Ordre des Arts et des Lettres -ritarikunnan komentajan (Commandeur) kunniamerkki   2017  Oscar-kunniapalkinto  

 Lähteet 


 Donald Sutherland Film Referencen sivuilla 
 Donald Sutherland Internet Broadway Databasessa 
 Donald Sutherland Lortel Archivesissa, Internet Off-Broadway Databasessa  

Sutherland