Gibborim

Gibborim () on hepreankielinen sana, joka tarkoittaa mahtavimpia. Gibborim on sanan gabar () superlatiivimuoto. Sitä usein käytetään kuvaamaan urheita, mahtavia tai merkityksellisiä ihmisiä. Juutalaisten ohjeellisesta tekstikokoelmasta Tanakista gibborim-sana löytyy yli 150 kertaa, ja sitä käytetään kuvaamaan esimerkiksi leijonia (Sananlaskujen kirjassa 30:30, voimallinen), metsämiehiä (1. Mooseksen kirjassa 10:9, mahtava tai jalo), sotilaita (Jeremian kirjassa 51:30, sankareita) ja kuninkaita (Danielin kirjassa 11:3, sankarikuningas tai voimallinen kuningas).

1. Mooseksen kirjassa 6:4 mainitaan nefilejä, joiden kuvataan olevan mahtavia. Gibborim on käännetty eri tavoin eri suomennoksissa, esimerkiksi sankareita (1933, 1992), valtiaat (1776) ja woimaliset miehet (1642).

Nykyhepreassa gibbor tarkoittaa sankaria.

Luokka:Tanak