Bridge over Troubled Water

Bridge over Troubled Water on Simon & Garfunkelin viides ja viimeinen studioalbumi vuodelta 1970.

Levyn keskeisiä kappaleita ovat nimikkokappale ”Bridge over Troubled Water”, ”The Boxer” sekä ”Cecilia”. Nimikappale mielletään usein Paul Simonin parhaaksi sävellykseksi ja yhtyeen ”lippulaivalauluksi”. Simon sävelsi laulun hakemalla vaikutteita gospelista sekä eräästä Johann Sebastianin Bachin koraalista. Laulu sävellettiin alun perin kitaralla, mutta äänitteellä instrumenttina on piano, pianistina Larry Knechtel. Sävellaji vaihdettiin G-duurista laulaja Garfunkelin äänialalle paremmin sopivaan Es-duuriin. Laulun kesto on pitkähkö, miltei viisi minuuttia. 

Yhdysvalloissa 26. tammikuuta 1970 julkaistu levy saavutti ykkössijan Billboardin popalbumilistalla ja voitti vuoden parhaan albumin Grammy-palkinnon. Myös Britanniassa siitä tuli valtava menestys. Levy oli useita kertoja listaykkösenä ja vietti  listoilla joitakin vuosia, kunnes siitä tuli lopulta maan 1970-luvun myydyin albumi.

Suomessa albumi nousi kymmenen eniten myydyn albumin listalle maaliskuussa 1970 ja pysyi siellä tammikuuhun 1971 saakka. Kesä- ja heinäkuussa 1970 se oli Suomen myydyin albumi. Elokuussa 1970 Creedence Clearwater Revivalin albumi Cosmo’s Factory pudotti sen toiselle sijalle.Jake Nyman: Suomi soi 4: suuri suomalainen listakirja, s. 132–135. Helsinki: Tammi, 2004. . Bridge over Troubled Water -albumin kokonaismyynti ylitti syksyyn 1977 mennessä Suomessa kultalevyyn oikeuttavan myyntimäärän (tuolloin 25 000 kappaletta).Mitä-Missä-Milloin 1978, s. 396. Helsinki: Otava, 1977. . Maailmanlaajuisesti levyä on myyty yli 25 miljoonaa kappaletta.

Vuonna 2022 Helsingin Sanomat pyysi yli 70:ää suomalaista musiikkialan vaikuttajaa nimeämään korkeintaan 20 itselleen juuri sillä hetkellä tärkeintä laulua paremmuusjärjestyksessä, minkä perusteella lehti laati sadan parhaan laulun listan. Albumin nimikappale ylsi kyselyn kokonaistuloksissa sijalle 58.

 Kappaleet 

Kappaleet ovat Paul Simonin ellei toisin ole mainittu. 

Suomennoksia
Albumin lauluista moni on levytetty myös suomeksi. Nimikappale sai Pertti Reposen suomentamana ja Kirkan tuoreeltaan 1970 levyttämänä nimen ”Silta yli synkän virran”. Fredin levytys samasta kappaleesta ilmestyi vuonna 1972.Aapeli Vuoristo (toim.): Suuri toivelaulukirja 7, s. 230. Helsinki: Musiikki Fazer ja Suuri Suomalainen Kirjakerho, 1989. . Niin ikään Reposen suomennos kappaleesta ”Keep the Customer Satisfied” levytettiin Irina Milanin tulkintana ”En saa laulaa”. Lauluyhtye Punainen Lanka, solistina Harri Saksala, levytti 1976 Hectorin suomennoksen kappaleesta ”The Boxer” nimellä ”Taistelija”. Kari Tuomisaari suomensi kappaleen ”Cecilia” Tiikeri-yhtyeelle 1974. Kappale ”The Only Living Boy in New York” sai Jaana Rinteen suomennoksena ja Cliftersin vuoden 1992 levytyksenä nimen ”Se paikka ruma on mut olkoon”. ”El Condor Pasa” -kappaleen suomensi Tuula Valkama nimellä ”Vain kotka lentää aurinkoon”; sen levytti ensimmäisenä Markus.

 Lähteet 
 CD-levy 462488 2 (Columbia Records, 1970)

Viitteet

Luokka:Simon & Garfunkelin albumit
Luokka:Vuoden 1970 albumit
Luokka:Grammy-palkitut albumit