Einari Aaltonen

Einari Aaltonen (8.  syyskuuta 1972 Helsinki – 12. joulukuuta 2025 Turku) oli Turussa asunut suomentaja ja runoilija. Hän toimi päätoimisena kaunokirjallisuuden suomentajana vuodesta 1999 ja suomensi aikuisten taideproosaa, lyriikkaa, tietokirjallisuutta ja tieteis- sekä fantasiakirjallisuutta. Aaltonen suomensi ranskasta, espanjasta ja englannista.

Aaltosen suomennos Roberto Bolañon romaanista 2666 oli Mikael Agricola -palkintoehdokkaana vuonna 2016. Suomennos Gaël Fayen romaanista Petit pays (Pienen pieni maa) oli Jarl Hellemann -palkintoehdokas vuonna 2019. Aaltonen sai teoksen suomennoksesta Maurice de Coppet -käännöspalkinnon vuonna 2019. Aaltonen suomensi kaksi Tähtifantasia-palkinnon saanutta teosta: David Mitchellin romaanin The Bone Clocks (suom. Luukellot, 2018) ja Samanta Schweblinin romaanin La distancia de rescate (suom. Houreuni, 2019). Viime vuosien aikana Aaltoselle merkityksellisiksi muodostuivat nobelisti Abdulrazak Gurnahin teoksien suomentaminen.

Aaltosen runoja on julkaistu Reviiri-antologiassa 2000, Nokturno-runoussivustolla ja runouslehdissä.

 Lähteet 

Luokka:Suomentajat
Luokka:Suomalaiset runoilijat
Luokka:Vuonna 1972 syntyneet
Luokka:Vuonna 2025 kuolleet