Ry Tanindrazanay malala ô!

Ry Tanindraza nay malala ô () on Madagaskarin kansallislaulu ja yksi maan kansallissymboleista lipun ja vaakunan rinnalla. Se esitettiin ensimmäisen kerran tilaisuudessa, jossa Madagaskar julistettiin osaksi Ranskan unionia. Maan parlamentti hyväksyi laulun kansallislauluksi 27. huhtikuuta 1959 ja se säilytti asemansa kansallislauluna, kun Madagaskar itsenäistyi vuonna 1960.

Malagassinkielisen tekstin on kirjoittanut Pasteur Rahajason ja musiikin säveltänyt Norbert Raharisoa.

Sanat
SäkeistöMalagassiksiRanskaksi1.Ry Tanindraza nay malala ô
Ry Madagasikara soa. 

Ny fitiavanay anaotsy miala, 

Fa ho anao ho anao doria tokoa.Ô Chère Terre de nos ancêtres 
Ô belle Madagascar

Notre amour pour toi ne faillira pas

Et restera à ta cause éternellement fidèleKertoTahionao ry Zanahary 
'Ty No sindrazanay ity 

Hiadana sy ho finaritra 

He sambatra tokoa izahay.Benit, ô Créateur, 
Cette île de nos ancêtres 

Qu'elle connaisse joie et bonheur 

Et que nous soyons vraiment heureux.2.Ry Tanindrazanay malala ô 
Irinay mba hanompoan'anao 

Ny tena sy fo fanahy anananay 'zay sarobidy 

Sy mendrika tokoa.Ô Terre de nos ancêtres chérie 
Nous espérons mettre à ton service 

notre corps, notre cœur, notre âme, 

qui est certes précieux et plein de dignité.KertoTahionao ry Zanahary 
'Ty No sindrazanay ity 

Hiadana sy ho finaritra 

He sambatra tokoa izahay.Benit, ô Créateur, 
Cette île de nos ancêtres 

Qu'elle connaisse joie et bonheur 

Et que nous soyons vraiment heureux.3.Ry Tanindrazanay malala ô 
Irinay mba hitahian' anao, 

Ka Ilay Nahary 'zao ton tolo izao no 

Fototra ijoroan, ny satanao.Ô Terre de nos ancêtres chérie 
Nous implorons que tu sois bénie, 

par le créateur de l'Univers 

qui est la base de ton existenceKertoTahionao ry Zanahary 
'Ty No sindrazanay ity 

Hiadana sy ho finaritra 

He sambatra tokoa izahay.Benit, ô Créateur, 
Cette île de nos ancêtres 

Qu'elle connaisse joie et bonheur 

Et que nous soyons vraiment heureux.
Lähde:

 Lähteet 

Luokka:Kansallislaulut
Luokka:Madagaskarin kansallissymbolit
Luokka:Madagaskarin musiikki