Divehin kieli

Divehi (myös dhivehi) on indoarjalainen kieli, jota puhutaan pääasiassa Malediiveilla, jossa se on virallisen kielen asemassa. Divehiä puhuu äidinkielenään noin 300 000 ihmistä. Lakshadweepin alueella Intiassa puhutaan kielen mahl-nimistä murretta. Divehi on aikojen saatossa saanut huomattavia vaikutteita arabiasta, malajalamista sekä persiasta. Divehillä on oma kirjoitusjärjestelmänsä, thaana, jonka lukusuunta on oikealta vasemmalle.

 Äännejärjestelmä 

+Vokaalit Etinen Keskinen Takainen lyhyt pitkä lyhyt pitkä lyhyt pitkä Suppea     Välinen     Väljä  

+Konsonantit Labiaali Dentaali Alveolaari Kakuminaali Palataali Velaari Glottaali Klusiili soinniton     soinnillinen      prenasaali     Frikatiivi soinniton      soinnillinen   Nasaali      Approksimantti     Tremulantti 

 Kielioppi 

Divehin substantiivit taipuvat määräisyydessä (määräinen, epämääräinen tai määrittelemätön), luvussa (yksikkö tai monikko) ja kuudessa sijassa:
 Nominatiivi
 Datiivi
 Ablatiivi
 Genetiivi
 Lokatiivi
 Instrumentaali

Sanajärjestelmä on suhteellisen vapaa. Esim. Ostaakseen kalaa kaupalta käytetään sanoja mashah (minulle), mas (kala), ja vikkaa (myydä), ja sanat voidaan järjestää mihin näistä järjestyksistä tahansa ilman, että lauseen merkitys muuttuu:
 mashah mas vikkaa
 mas mashah vikkaa
 mas vikkaa mashah
 vikkaa mashah mas

 Lainasanat 

Lainasanat sulautetaan divehiin riippuen siitä, viitataanko sanalla A) ihmiseen, B) esineeseen tai C) toimintaan.

Jos lainasanalla viitataan ihmiseen, sanan perään voidaan liittää suffiksi -eh (yksiön epämääräinen) tai -un (monikko). Jos lainasanan perään ei ole liitetty suffiksi, sana ilmaisee yksikön määräisen käsitteen:
 veitar (tarjoilija) + -eh = veitareh (tarjoilija, yksikön epämääräinen)
 veitar + -un = veitarun (tarjoilijat, monikko)
 veitar + Ø = veitar (tarjoilija, yksikön määräinen)

Jos lainasanalla viitataan esineeseen, sanan perään voidaan liittää suffiksi -eh (yksikön epämääräinen), -uthah (monikko) tai -u (yksikön määräinen):
 kaar (auto) + -eh = kaareh (auto, yksikön epämääräinen)
 kaar + -uthah = kaaruthah (autot, monikko)
 kaar + -u = kaaru (auto, yksikön määräinen)

Jos lainasanalla viitataan toimintaan, sanan perään voidaan asentaa sana kuranee (tahallinen preesens), koffi (tahallinen imperfekti), kuraane (tahallinen futuuri), vanee (tahaton/passiivin preesens), vejje (tahaton/passiivin imperfekti) tai vaane (tahaton/passiivin futuuri):

 kensal (peruuttaa) + koffi = peruutti
 kensal + vejje = peruuntui
 divelop (kehittää) + kuranee = kehittää
 divelop + vanee = kehittyy

 Lukujärjestelmä 

Divehissä on kaksi lukujärjestelmää, joista molemmat ovat aivan samat lukuun 30 saakka, jolloin järjestelmät eroavat. Kun puhutaan esim. vuoden 1931 luvusta, toisessa järjestelmässä luku 1 asennetaan luvun 30 eteen (eh-thirees '31' eli "yksi ja kolmekymmentä") ja toisessa taas asennetaan 30 luvun perään (thirees-ekeh '31' eli "kolmekymmentä + yksi"). 60-lukua tarkoittava sana fas dholhas (viisi kahtatoista) johtuu hyvin vanhasta duodesimaalijärjestelmästä, joka on hävinnyt melkein kokonaan.

Tekstinäyte

Seuraava teksti on peräisin Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistuksen ensimmäisestä artiklasta:
މާއްދާ 1 – ހުރިހާ އިންސާނުން ވެސް އުފަންވަނީ، ދަރަޖަ އާއި ޙައްޤު ތަކުގައި މިނިވަންކަމާއި ހަމަހަމަކަން ލިބިގެންވާ ބައެއްގެ ގޮތުގައެވެ. އެމީހުންނަށް ހެޔޮ ވިސްނުމާއި ހެޔޮ ބުއްދީގެ ބާރު ލިބިގެން ވެއެވެ. އަދި އެމީހުން އެކަކު އަނެކަކާ މެދު މުޢާމަލާތް ކުރަންވާނީ އުޚުއްވަތްތެރި ކަމުގެ ރޫޙެއް ގައެވެ.

Siirtokirjoitus:

Suomennos:
1. artikla. Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Lähteet

Aiheesta muualla
Divehinkielinen Wikipedia

Luokka:Malediivien kielet

Luokka:Indoarjalaiset kielet