Widsith

Widsith on 144:stä säkeestä koostuva runo, joka on kirjoitettu muinaisenglanniksi. Runo alkaa erisnimeksi ymmärretyllä sanalla Widsith, jolla koko runo yleisesti tunnetaan. Runon arvioidaan olevan peräisin 500–600-luvuilta, ja sen vanhin kirjallinen muoto on löydetty Exeter-kirjasta (Exeter Book, Codex Exoniensis), joka on kirjoitettu 900-luvulla. Runon sisältö on suurimmaksi osaksi luettelomainen yleiskatsaus kansainvaellusajan Euroopan kansoista, kuninkaista ja sankareista. Alkusanojen ja loppukaneetin lisäksi runo koostuu kolmesta luettelosta: ensimmäiseksi käsitellään kuninkaat muodossa "[kuninkaan nimi] hallitsi [kansan nimi]" ja "[kuninkaan nimi] [kansan nimi]", toiseksi käsitellään kansat, joiden luona kertoja on käynyt muodossa "olin [kansan nimi] luona ja [kansan nimi] luona olin", kolmanneksi luetellaan goottilaiset sankarit, joiden luona kertoja vieraili muodossa "[sankarin nimi] etsin käsiini ja [sankarin nimi] ja [sankarin nimi]." 

Runo sisältää lyhyen maininnan finnien Cælic-nimisestä kuninkaasta. Runossa mainitaan erikseen myös scridefinnit, joiden on tulkittu tarkoittavan saamelaisia. Widsith on ensimmäinen teksti, jossa tehdään selkeä ero näiden kahden välille. Cælic-nimen yhteydellä Kalevaan on useampikin tutkija spekuloinut, mutta mitään varmaa nimestä ei voida sanoa. Mikko Heikkilän mukaan Cælicin ja Kaleva-nimen rinnastus ei ole äänteellisistä syistä uskottava.

Runon 24 ensimmäistä säettä on esitetty seuraavassa:

Widsið maðolade, wordhord onleac,
se þe monna mæst mægþa ofer eorþan, 
folca geondferde; oft he on flette geþah 
mynelicne maþþum. Him from Myrgingum 
[5] æþele onwocon. He mid Ealhhilde, 
fælre freoþuwebban, forman siþe 
Hreðcyninges ham gesohte 
eastan of Ongle, Eormanrices, 
wraþes wærlogan. Ongon þa worn sprecan: 
[10] "Fela ic monna gefrægn mægþum wealdan! 
Sceal þeodna gehwylc þeawum lifgan, 
eorl æfter oþrum eðle rædan, 
se þe his þeodenstol geþeon wile. 
þara wæs Hwala hwile selast, 
[15] ond Alexandreas ealra ricost 
monna cynnes, ond he mæst geþah 
þara þe ic ofer foldan gefrægen hæbbe. 
ætla weold Hunum, Eormanric Gotum, 
Becca Baningum, Burgendum Gifica. 
[20] Casere weold Creacum ond Cælic Finnum, 
Hagena Holmrygum ond Heoden Glommum. 
Witta weold Swæfum, Wada Hælsingum, 
Meaca Myrgingum, Mearchealf Hundingum. 
þeodric weold Froncum, þyle Rondingum,

Lähteet

Aiheesta muualla

Runo alkuperäisessä asussaan
Runo nykyenglanniksi käännettynä (ss. 77–80)
Runo suomeksi käännettynä ja tieteellistä kommenttia myös 20. rivin sanoista Caelic ja Finnum: Osmo Pekonen ja Clive Tolley; Widsith, Anglosaksinen muinaisruno, Suomennos ja selitykset, 
 Turun sanomien artikkeli.

Luokka:Runot