Rammstein

Rammstein on saksalainen industrial metal -yhtye, jonka perusti kitaristi Richard Kruspe tammikuussa 1994. Rammstein yhdistää metalliin elektronisen musiikin aineksia. Tyylilajia kutsutaan Neue Deutsche Härteksi. Kruspen lisäksi muuttumattomana säilyneeseen alkuperäiskokoonpanoon kuuluvat laulaja Till Lindemann, kitaristi Paul Landers, basisti Oliver Riedel, rumpali Christoph Schneider ja kosketinsoittaja Christian Lorenz.

Rammstein on julkaissut kahdeksan studioalbumia, kolme livealbumia, kolme kokoelmalevyä ja kahdeksan DVD:tä. Yhtye on saanut kahdeksan platinalevyä ja kuusi kultalevyä. Vuoden 2011 puoliväliin mennessä Rammsteinin levyjä oli myyty noin 14 miljoonaa kappaletta, jolloin Rammsteinista tuli Saksan toiseksi eniten levyjä myynyt rock-yhtye Scorpionsin jälkeen. Rammstein esittää useimmat kappaleensa saksan kielellä. Yhtye on tunnettu mahtipontisesta lavaesiintymisestään, jossa pyrotekniikka on suuressa roolissa.

Yhtyeen tunnettuja kappaleita ovat muun muassa ”Rammstein”,"Deutschland", ”Du hast”, ”Engel”, ”Links 2 3 4”, ”Sonne”, ”Ich will”, ”Reise Reise”, ”Amerika”, ”Keine Lust”, ”Mein Teil”, ”Ohne dich”, ”Benzin”, ”Pussy”, ”Ich tu dir weh”, ”Feuer frei!”, ”Mein Land” ja "Zeig Dich". Kappaleet ovat aiheiltaan synkkiä ja musiikki mahtipontista. Yhtye on ollut kahdesti Grammy-ehdokkaana parhaasta metallikappaleesta. Rammsteinin pääasiallisena tuottajana toimii Jacob Hellner, joka on tuottanut kaikki albumit lukuun ottamatta kahta viimeisintä albumia, joiden tuottajana toimi Emigraten kitaristi Olsen Involtini.

 Historia 
Alkuajat
Rammstein on perustettu tammikuussa 1994 Berliinissä. Aiemmin saksalaisessa Feeling B -yhtyeessä soittaneet Oliver Riedel, Christoph Schneider ja Christian ”Flake” Lorenz sekä Richard Kruspe olivat yhtyeen ensimmäiset jäsenet, ja he myöhemmin kutsuivat Till Lindemannin laulajaksi. Lindemann oli aikaisemmin soittanut rumpuja yhtyeessä First Arsch. Nelikko äänitti demon ”Rammstein”, joka sai Paul Landersin kiinnostumaan yhtyeestä. Yhdessä he osallistuivat bändikilpailuun ja voittivat sen. Live aus Berlin -DVD:n haastattelussa Flake on sanonut, että hänen mielestään koskettimien soittaminen oli tylsää eikä hän ollut aluksi kovin kiinnostunut Rammsteinista. Yhtyeen jäsenet ovat kotoisin entisestä Itä-Saksasta, erityisesti Itä-Berliinistä.

Lorenzin liittymisen jälkeen Rammstein alkoi äänittää Jacob Hellnerin kanssa ensimmäistä albumiaan Herzeleid, joka julkaistiin syyskuussa 1995. Saman vuoden joulukuussa yhtye teki ensimmäisen kiertueensa pääesiintyjänä. Rammsteinin ura lähti nopeasti nousuun, kun elokuvaohjaaja David Lynch innostui yhtyeen musiikista ja halusi heidät soittamaan elokuvansa Lost Highway ääniraidalle. Myöhemmin yhtyeen musiikkia on käytetty myös elokuvissa Resident Evil, Matrix, xXx ja Hellboy II: The Golden Army. xXx-elokuvan avauskohtauksessa yhtye itsekin on kuvissa soittaessaan lavalla pyroefektien keskellä.

Sehnsucht ja Mutter
Rammstein teki läpimurtonsa toisen albumin julkaisun jälkeen. Sehnsucht julkaistiin 18. elokuuta 1997 yhdessä ”Du Hast” -singlen kanssa. Albumi saavutti Saksan albumilistalla ensimmäisen sijan, ja suosion seurauksena myös esikoisalbumi Herzeleid nousi sijalle kuusi. Vuonna 2018 Billboard-lehti valitsi ”Du Hastin” yhdeksi vuoden 1998 parhaista kappaleista. Toinen vuoden 1998 Berliinin-konserteista tallennettiin CD:lle ja DVD:lle nimellä Live aus Berlin. Yhdysvalloissa myynti saavutti platinalevyn rajan ja ”Du Hast” toi yhtyeelle Grammy-ehdokkuuden 1998. Samana vuonna yhtye julkaisi alkuajan singleistä koostetun kokoelmalevyn nimeltä Original Single Kollektion.

Kolmas studioalbumi Mutter nousi Saksassa ykkössijalle. Vuonna 2001 julkaistun albumin vastaanotto oli parempi kuin aikaisempien albumien ja johti kansainväliseen suosioon. Siltä julkaistiin viisi singleä, joista viimeinen vasta vuonna 2012. Kappaleella "Links 2-3-4" Rammstein kumosi väitteen, jonka mukaan yhtye puolustaa uusnatsismia, sanomalla "sydämeni sykkii vasemmalla". Mutter myi viidessä maassa kultaa ja neljässä platinaa. Vuonna 2003 julkaistiin live-DVD Lichtspielhaus. Albumi Mutter sijoittui vuonna 2007 suomalaisen Radio Rockin sadan kaikkien aikojen parhaan rockalbumin äänestyksessä kymmenenneksi.

Reise, Reise
Rammstein julkaisi vuonna 2004 neljännen studioalbuminsa Reise, Reise ja herätti keskustelua yhteiskuntakriittisellä singlellään ”Amerika”. Yhteensä albumilta julkaistiin neljä singleä. Reise, Reise -albumin julkaisun jälkeen Rammsteinista tuli kaikkien aikojen toiseksi menestynein saksalainen yhtye levymyynnissä mitattuna. Vuoden 2011 puoliväliin mennessä Rammsteinin levyjä oli myyty noin 14 miljoonaa kappaletta Suomessa Reise, Reise sijoittui albumilistalla ensimmäiseksi. Kappale ”Mein Teil” toi yhtyeen toisen Grammy-ehdokkuuden 2005.

Keväällä 2005 Rammstein otti kiertueensa lämmittely-yhtyeeksi suomalaisen Apocalyptican. Yhtyeet soittivat myös yhdessä Rammsteinin kappaleet ”Mein Herz brennt” ja ”Ohne dich”. Rammstein oli hyvin vaikuttunut Apocalyptican ja Nina Hagenin ”Seemann”-kappaleesta tekemästä coverista. Yhteinen esiintyminen johti Apocalyptican tekemään Rammsteinin ”Benzin”-singlelle ”Kerosiini”-remixin. Yhteistyön on sanottu olleen toimivaa, ja se jatkui vuonna 2007: Apocalyptican albumilla Worlds Collide Till Lindemann tulkitsee David Bowien kappaleen ”Heroes” saksankielisenä (”Helden”).

200px|thumb|Rammsteinin laulaja Till Lindemann.

Rosenrot ja Völkerball
Albumi Rosenrot (2005) ja konserttitallenne Völkerball (2006) sijoittuivat ilmestyttyään Suomen virallisella listalla ensimmäiseksi. Rosenrotilla julkaistiin Mutter-albumilta ylijääneitä kappaleita. Rosenrotin kappaleita ei markkinoitu kovinkaan paljon, vaan niitä julkaistiin vähitellen konserteissa, kuten kappale "Benzin" Berliinin-keikalla Rammstein oli tauolla vuoden 2006.

Liebe ist für alle da (2009) 

Yhtye työsti kuudetta studioalbumia nimeltä Liebe ist für alle da vuosien 2007–2009 aikana Los Angelesissa ja San Franciscossa sekä Berliinissä. Levy julkaistiin 16. lokakuuta 2009. Kitaristi Paul Landers kertoi haastattelussa, että levystä tulisi rankin yhtyeen siihenastisista julkaisuista. Landers kertoi, että Reise, Reise ja Rosenrot olivat edustaneet Rammsteinin romanttista kautta ja että uusi albumi aloittaa uuden ajanjakson. Kitaristi Richard Kruspe kertoi, että he käyttivät hienojen laitteistojen sijaan vain pieniä vahvistimia ja sähkörumpuja. Sisältönsä vuoksi "Pussy"-kappaleen musiikkivideo julkaistiin Visit-X-aikuisviihdesivustolla. Saksassa julkaisu vastaanotettiin hyvin, sillä kappale ”Pussy” nousi singlelistan ykköseksi, mikä oli ensimmäinen kerta Rammsteinin historiassa. Liebe ist für alle da sijoittui Suomen albumilistalla ensimmäiseksi. Albumin myynti Euroopassa toi Rammsteinille viisi kultalevyä ja seitsemän platinalevyä.

Rammstein aloitti 8. marraskuuta 2009 uuden kiertueen, joka kattoi 30 konserttia, joista 12 esitettiin Saksassa. Ainoa Pohjoismaissa vuoden 2009 puolella tehty konsertti oli Tanskassa. Kiertue jatkui joulutauon jälkeen pitkälle vuoden 2010 puolelle. Rammstein kiersi vuoden 2010 puolella muun muassa Pohjoismaat. Rammstein esiintyi Hartwall Areenalla helmikuussa 2010. New Yorkin Madison Square Gardenin liput myytiin loppuun alle puolessa tunnissa. Vuoden 2009 kiertueen ajan Rammsteinin lämppärinä toimi norjalaislähtöinen elektronista musiikkia soittava Combichrist-yhtye.

 Made in Germany 

Vuonna 2011 yhtye julkaisi Made in Germany 1995–2011 -nimisen kokoelma-albumin ja aloitti samannimisen kiertueen, joka pohjautui kyseisen albumin kappalelistaan. Albumista julkaistiin myös rajoitettu kahden levyn painos, jonka toisella levyllä oli valikoima parhaita cover-versioita Rammsteinin kappaleista, muun muassa Laibachin tulkinta ”Ohne dich” -kappaleesta. Osassa kappaleen kertosäkeistä sanat on muutettu alkuperäisestä ”Ohne dich kann ich nicht sein” (suom. ”ilman sinua en voi olla”) Laibachille tyypilliseksi sanaleikiksi. Laibachin versiossa laulaja Milan Fras laulaakin ”Ohne mich kannst du nicht sein” (suom. ilman minua et voi olla), joka näennäisesti on vain osa rakkauslaulua, mutta jonka voidaan myös tulkita viittaavan Laibachin vaikutteisiin, joita ilman Rammsteinia ei voisi olla olemassa. Albumilla julkaistiin myös aivan uusi kappale, jonka nimi on ”Mein Land”. Kiertue päättyi vuonna 2013.

Syyskuussa 2015 yhtye julkaisi Madison Square Gardenin konsertista 2010 taltioidun DVD:n Rammstein in Amerika. Samana vuonna Till Lindemann aloitti sooloprojektinsa Lindemann. Kokoelma-albumi XXI julkaistiin joulukuussa 2015.

Rammstein
Kymmenen vuoden tauon jälkeen Rammstein julkaisi keväällä 2019 uuden studioalbumin Rammstein, jonka työstäminen alkoi 2015. Aiemmasta poiketen Kruspe ei tällä kertaa ollut säveltänyt kappaleita Rammstein mielessään, vaan ne olivat syntyneet hänen Emigrate-sooloprojektinsa tuotteena. Osa kappaleista on koko yhtyeen yhteistyötä. Työnimellä "Ramm4" kulkenutta kappaletta yhtye esitti jo vuoden 2016 kiertueellaan. Albumin orkesteriosuudet äänitettiin Minskissä, Valko-Venäjällä, syyskuussa 2018. Yhtye on markkinoinut tulevaa kiertuettaan heijastamalla seinille konserttien päivämääriä ja paikkoja. Maaliskuussa 2019 julkaistiin musiikkivideo albumin kappaleesta "Deutschland". Huhtikuun ja toukokuun lopussa myös julkaistiin kappaleet ''Radio'' ja ''Ausländer'' .

 Tulevaisuus 
Lokakuussa 2020 Rammstein ilmoitti siirtyneensä studioon valmistelemaan uutta materiaalia. Vuonna 2022 ilmestyikin albumi Zeit.

 Musiikki 
 Musiikkityyli 
Rammstein yhdistää musiikissaan industrialia, heavy metalia, alternative metalia, progressive metalia ja groove metalia. Kitaran, basson ja rumpujen lisäksi yhtyeessä isossa osassa ovat kosketinsoittimet. Tällaista musiikkityyliä alettiin 1990-luvun puolivälissä kutsua Neue Deutsche Härteksi. Yhtye on nimennyt slovenialaisen industrial-yhtye Laibachin yhdeksi tärkeimmistä vaikuttajistaan. 

Kappaleessa ”Wollt Ihr Das Bett in Flammen Sehen?” on käytetty Doom-videopelistä ”Doom-hahmon” ääntä, joka kuuluu hahmon kuollessa, ja haulikon latausta.

 Sanoitukset 

Rammsteinin kappaleille on melko tyypillistä kertosäkeen iskulausemaisuus, johon yhdistyy usein jokin sanaleikki. Yhtyeen laulaja Till Lindemann sanoittaa pääasiassa kaikki Rammsteinin kappaleet, mutta muutkin jäsenet vaikuttavat sanoituksiin. Yhtye on alusta asti pyrkinyt tekemään tahallisen provosoivia ja synkkiä kappaleita, joiden aiheet ovat moraalisesti arveluttavia. Till Lindemann on sanonut haluavansa kertoa kappaleillaan ”rakkaudesta kaikissa variaatioissaan”. Tästä äärimmäisenä esimerkkinä on ”Mein Teil”, joka kertoo Armin Meiwesin ”rakkauskannibalismista”. Tekstit käsittelevät muiden muassa sadomasokismia (”Bück dich”, ”Bestrafe mich”, ”Feuerräder”, ”Rein Raus” ja ”Ich tu dir weh”), insestiä (”Spiel mit mir”, ”Wiener Blut” ja ”Tier”), kannibalismia (”Mein Teil” ja ”Eifersucht”), elävältä hautaamista (”Spieluhr”), pyromaniaa (”Hilf mir” ja ”Benzin”), nekrofiliaa (”Heirate mich”) ja muita seksuaalisia, yleisesti sairaiksi käsitettyjä mieltymyksiä, kuten pedofiliaa (”Hallelujah” ja ”Wiener Blut”).Rammstein On Fire, s. 101-102.

Rammstein tahtoo ensisijaisesti tehdä omanlaisiaan kappaleita, mutta omalla tavallaan myös herättää keskustelua. Esimerkiksi kappale ”Amerika” on teemaltaan pääsääntöisesti yhteiskuntakriittinen.

Osa Rammsteinin kappaleista kertoo tosielämän tapahtumista, kuten ”Rammstein” (Ramsteinin lentonäytösonnettomuus), ”Mein Teil” (Armin Meiwes), ”Wiener Blut” (Josef Fritzlin insestitapaus)Rammstein on Fire, s. 202-205. ja ”Donaukinder” (tapaus, jossa syanidia levisi Tiszajokeen vuonna 2000).

Rammstein laulaa suurimman osan kappaleista saksan kielellä, mutta joissain kappaleissa on esiintynyt eri kieliä. Kappaleissa ”Amerika”, ”Stirb nicht vor mir/Don’t Die Before I Do”, ja ”Pussy” lauletaan myös englantia, ”Moskau”-kappaleessa on taustalaulu venäjäksi, ”Te Quiero Puta” -kappale lauletaan kokonaan espanjaksi ja ”Frühling in Paris” -kappaleessa kertosäe on ranskaksi.

 Nimi 

Yhtyeen nimi tulee Ramsteinin lentotukikohdassa tapahtuneesta onnettomuudesta. Vuonna 1988 järjestetyssä lentonäytöksessä esiintyneet koneet törmäsivät toisiinsa ja yksi niistä syöksyi väkijoukkoon surmaten 67 ihmistä. Yhtye toimi alkuaikoinaan hetken aikaa nimellä Rammstein-Flugschau (Flugschau tarkoittaa lentonäytöstä). Myös yhtyeen ensimmäinen kappale, sekin nimeltään ”Rammstein”, kertoo tästä tapauksesta. Saksan verbi rammen tarkoittaa törmäämistä kohteeseen, joten yhtyeen nimessä oleva ylimääräiseltä vaikuttava m-kirjain muodostaa sanaleikin. Yhtyeen nimi on suomeksi käännettynä ”törmäävä kivi”.Rammstein on Fire, s. 229.

Rammsteinin mukaan on nimetty asteroidi 110393 Rammstein.

 Lavaesiintyminen 
pienoiskuva|Rammstein esiintymässä vuonna 2013 Bråvalla festivaaleilla
pienoiskuva|Rammstein esiintymässä Apocalyptican kanssa Milanossa vuonna 2005.
pienoiskuva|oikea|Rammsteinin pyrotekniikka parhaimmillaan.
 Live-esitykset 
Rammstein on tunnettu mahtipontisesta, pyroefektisistä ja shokeeravista live-esityksistä. Yhtyeen kitaristi Richard Kruspe on sanonut haastattelussa, että ”99 prosenttia ihmisistä ei ymmärrä laulun sanoja, joten täytyy keksiä jotakin pitääkseen draamaa yllä esitysten aikana”The Grand Rapids Press. Grand Rapids Press. 22 heinäkuuta 1999.. Kruspen mukaan yhtyeen esiintyminen on osaksi huumoria, teatteria ja yhtyeen itäsaksalaisuutta. Rammsteinin lava on kaksikerroksinen: kitaristit Landers ja Kruspe ja laulaja Till Lindemann esiintyvät alemmalla tasolla, ja basisti Riedel, rumpali Schneider ja kosketinsoittaja Lorenz soittavat ylemmällä tasolla. ”Ahoi”-kiertueella lavojen korkeusero oli kaksi metriä. ”Liebe ist für alle da” -kiertueella lava oli puolet matalampi. Kosketinsoittaja Lorenz on vuodesta 2009 lähtien soittanut kävellen juoksumatolla.

 Pyrotekniikka 

Yhtye on käyttänyt esiintymisissään rekvisiittana monenlaista pyrotekniikkaa aivan alkuajoistaan lähtien. Liekinheittimet eri muodoissa ovat tavallisia: naamarit, jalkineet ja käsineet, joista syöksyy kipinöitä, sekä palavat mikrofonit. Konsertissaan 27. syyskuuta 1996 jäsenet ripustivat palavan laudan lavan yläosaan, josta se putosi lavan kautta eturiviin yleisön sekaan ja muutama katsoja sai palovammoja, yksi vakavasti.

 Rammsteinin konsertit Suomessa 

Rammstein on esiintynyt Suomessa neljätoista kertaa, joista ensimmäinen oli vuonna 2001 Helsingin jäähallissa. Monesti konsertit ovat tulleet loppuunmyydyiksi heti lippujen myyntiintulon jälkeen. Vuoden 2010 Hartwall-areenakonsertin liput myytiin loppuun 21. syyskuuta 2009 kuudessa minuutissa. Tämä aiheutti kohun muun muassa siitä, että lippuja myytiin konserttiin viisi päivää ennen virallisen myynnin alkua. Rammstein esiintyi Seinäjoen Provinssirockissa pääesiintyjänä kesäkuussa 2010.
Viimeksi yhtye esiintyi Suomessa Helsingin olympiastadionilla toukokuussa 2023.

25. marraskuuta 2001 – Jäähalli, Helsinki
15. kesäkuuta 2002 – Provinssirock, Seinäjoki
24. marraskuuta 2004 – Hartwall Areena, Helsinki
8. heinäkuuta 2005 – Ruisrock, Turku
22. helmikuuta 2010 – Hartwall Areena, Helsinki
20. kesäkuuta 2010 – Provinssirock, Seinäjoki
15. helmikuuta 2012 – Hartwall Areena, Helsinki 
29. kesäkuuta 2013 - Rock the Beach, Helsinki
2. heinäkuuta 2016 - Provinssi, Seinäjoki
9. kesäkuuta 2017 - Rockfest, Vantaa
9. elokuuta 2019 - Ratinan stadion, Tampere
10. elokuuta 2019 - Ratinan stadion, Tampere
27. toukokuuta 2023 - Helsingin olympiastadion, Helsinki
28. toukokuuta 2023 - Helsingin olympiastadion, Helsinki

 Kokoonpano 
 Till Lindemann – laulu (1994–)
 Richard Kruspe – kitara, taustalaulu (1994–)
 Paul Landers – kitara, taustalaulu (1994–)
 Christian Lorenz – kosketinsoittimet (1994–)
 Oliver Riedel – basso, taustalaulu (1994–)
 Christoph Schneider – rummut (1994–)

 Diskografia 

 Studioalbumit 









 Albumien listasijoitukset eri maissa 
 Albumi Sija GER AUT SUI NED FRA  SWE NZL USA NOR FIN POL BEL ESP DEN HUN ITA EST IS MEX CZE POR AUS GBR Herzeleid 6 11 20 72 85 - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sehnsucht 1 1 3 40 76 17 23 45 47 - - - - - - - - - - - - - - Live aus Berlin 1 2 8 - 97 42 46 179 29 35 - - - - - - - - - - - - - Mutter 1 1 1 4 23 2 12 77 12 7 4 7 9 22 33 68 - - - - - - 86 Reise, Reise 1 1 1 2 3 2 17 61 4 1 4 6 4 3 21 35 1 1 1 3 4 19 17 Rosenrot 1 1 2 4 5 2 38 47 4 1 7 3 9 2 18 11 1 1 2 3 7 44 29 Völkerball 1 3 7 7 54 11 - 147 24 1 - 48 22 9 - 61 1 - - 11 6 - - Liebe Ist Für Alle Da 1 1 1 1 2 3 15 13 4 1 2 3 5 1 10 14 - - 1 1 4 9 16 Rammstein 1 1 1 1 1 2 18 9 1 1 1 1 2 1 1 5 - - 3 2 1 5 3 Zeit 1 1 1 1 1 1 11 15 1 1 3 1 4 1 2 12 - 5 - 1 3 3 3

 Palkinnot 

 Platinalevy 
Herzeleid 2x
Sehnsucht 2x
Mutter 2x
Reise, Reise
Rosenrot
Liebe ist für alle da

 Kultalevy 
Herzeleid 2x
Engel 2x
Live aus Berlin
Rosenrot

 Ehdokkuudet 
1998 – MTV European Music Awards : Paras rock-kappale
1999 – Grammy Awards : Paras metalli-esiintyminen
2002 – Paras video (Sonne)
2005 – Kerrang Awards : Paras live-esiintyminen
2005 – Neo Award : Paras TV albumi
2005 – Viva Comet : Paras live-esiintyminen
2006 – Grammy Awards : Paras metalli-esiintyminen
2006 – Echo : Paras kansallinen live-esiintyminen
2009 – Emma-gaala: Paras ulkomainen artisti

 Tunnustukset 
1998 – Echo : Video (Engel)
1998 – Viva Comet : Live-yhtye
1999 – Echo : Yhtye
2002 – Echo : Nu-Metal
2002 – Kerrang! Awards : Kansainvälinen Live-yhtye
2002 – Kerrang! Awards : Kansainvälinen Konsertti
2004 – MetalHammer : Paras Video (Mein Teil)
2004 – MetalHammer : Paras Albumi (Reise, Reise)
2004 – MetalHammer : Paras Kappale (Mein Teil)
2005 – Echo : Paras vaihtoehtoyhtye
2005 – Echo : Paras kansallinen live
2005 – Viva Comet : Paras video (Keine Lust)
2005 – MTV Europe Music Awards : Paras saksalainen artisti
2005 – Krone : Paras live-esiintyminen
2006 – LEA Awards : Paras manageri (Emanuel Fialik, Pilgrim)
2006 – Echo : Paras artisti/saksalainen bändi
2006 – Emma-gaala : Paras kansainvälinen artisti
2006 – Edison Awards : Paras vaihtoehtomusiikki (Rosenrot)

 Kirjat 

 Rammstein: Les Crasheurs De Feu
 Till Lindemann: Messer
 Tourbook Germany 2001
 Ursprung Punkszene
 Feeling B: Mix Mir Einen Drink
 Rammsteinbook
 Letzte Ausfahrt: Germania
 Rammstein: Liederbuch
 Völkerball Tourbook

 Lähteet 

 Aiheesta muualla 

 Rammsteinin virallinen sivusto 

 Herzeleid.com – englanninkielinen uutissivusto  
 Rammstein HQ – suomenkielinen fanisivusto

 Tuotanto ruodinnassa: Rammstein KaaosZine.

Luokka:78.842 Metallimusiikki
*
Luokka:Seulonnan keskeiset artikkelit