Hatikva

Hatikva () on Israelin kansallislaulu. Sen sanoitus ja sävelmä laadittiin 1800-luvun lopulla. Laulusta tuli ensin sionistien laulu, vuonna 1948 Israelin epävirallinen kansallislaulu, ja lopulta vuonna 2004 maan virallinen kansallislaulu.

 Historia 
Hatikvan sanoitus perustuu galitsianjuutalaisen runoilijan Naftali Herz Imberin 9-säkeistöiseen runoon Tikvateynu ("Meidän toivomme"). Imber kirjoitti runon vuonna 1878, ja se julkaistiin vuonna 1886 teoksessa Barkai. Runon sanotaan saaneen innoituksensa israelilaisen Petah Tikvan kaupungin perustamisesta, ja siinä arvellaan olevan myös isänmaallisten puolalaisten laulujen vaikutusta. Kun Imber oli käymässä Rishon LeZionissa vuonna 1882, kaupungissa asunut moldovalaissyntyinen Shmuel Cohen kirjoitti sille sävelmän. Sävel perustui vanhaan moldovalais-romanialaiseen kansanlauluun ”Carul cu Boi” (’Kärryt ja härkä’).

Laulun sanoja muuteltiin myöhemmin useita kertoja, kun nationalistiset ideat ja tavat muuttuivat. Esimerkiksi runon kohta ”Missä Daavid kerran asui” muuttui muotoon ”Siion ja Jerusalem”, ja toive asua isien maassa muuttui muotoon ”olla vapaa kansakunta omassa maassamme”. Ääntämys vaihdettiin sefardijuutalaiseksi, ja melodiaa muokattiin uuteen sanoitukseen sopivaksi. Runosta tuli kahden säkeistön ja kertosäkeen sanoitus.

Laulu laulettiin vuoden 1901 Baselin sionistikongressin erään istunnon lopuksi. Seitsemännessä sionistikongressissa vuonna 1905 kaikki delegaatit lauloivat sen yhdessä.

Kun Israelin valtio perustettiin vuonna 1948, Hatikvasta tuli maan epävirallinen kansallislaulu. Laulusta tuli maan virallinen kansallislaulu vasta marraskuussa 2004, kun Israelin parlamentti knesset hyväksyi sen aseman muuttamalla niin kutsuttua Lippu ja vaakuna -lakia.

Hatikvaa laulavat juutalaiset myös Israelin ulkopuolella.

 Sanat 

כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה,
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה;

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.

Kol od balevav penima
Nefeš jehudi homija
Ulfa’ate mizraḥ kadima
Ajin leTzijon tzofija
Od lo avda tikvatenu
Hatikva bat šnot alpajim
Lihjot am ḥofši be’artsenu
Erets Tsijon virušalajim

Kun Israelin lapset yössä kyynelten
aamua kohden silmät nostavat,
ja polttavina kaipuu rinnan tuskaisen,
Siionin vuoren nähdä soisivat,
ah, taas tulta syttyy sydämiin.
Kun tää toivo mielen kirkastaa,
Daavidin pyhään kotikaupunkiin
viel että riemuin saamme vaeltaa.
(suom. Yrjö A. Nummi)

Sanatarkempi suomennos voisi kuulua vaikkapa:
Niin kauan kuin sydämessä
juutalainen sielu vielä kaipaa,
ja kohti Idän äärtä,
silmä vielä katsoo Siionia,
meidän toivomme ei ole vielä menetetty,
kahden tuhannen vuoden toivo
olla vapaa kansakunta omassa maassa,
Siionin maassa ja Jerusalemissa.

 Lähteet 

 Aiheesta muualla 

Eri versioita Hatikvasta
MP3 file Yhdysvaltojen laivaston soittokunnan versio

Luokka:Kansallislaulut
Luokka:Juutalainen musiikki
Luokka:Israelin kansallissymbolit