Oktoobar (deftere)

thumb
<b>Oktoobar</b> ko deftere Zoë Wicomb winndi e hitaande 2014. Wicomb, keɓɗo njeenaari binndol Windham–Campbell e hitaande 2013, ummorii ko Namaqualand, to Afrik worgo, ko porfeseer mawɗo to duɗal jaaɓi haaɗtirde Strathclyde .

Oktoobar ko daartol Mercia Murray, porfeseer to Glasgow, Ecoppi, garɗo to Kliprand, Namaqualand to Afrik worgo nde miñiiko biyeteeɗo Jake winndi mo yo o artu galle makko o heɓa ɓiyiiko biyeteeɗo Nicky. Tiitooɗe ɗee ko galleeji, eggol, gartugol e leñol. Quadrapheme: Binndol Teeminannde 21ɓiire teskiima wonde Oktoobar ko daartol gartugol galle, daartol galle, daartol jeytaare, jeytaare, rewɓe e sukaaɓe, kalaas e leñol e jaŋde, yumma e baaba.'Eleanor Franzen, "OCTOBER  ZOË WICOMB", Quadrapheme: 21st Century Literature, July 2014.Neel Mukherjee, "Homing instinct: October by Zoë Wicomb" (review), New Statesman, 26 June 2014. 

Nde Anna James naamndii ɗum ngam siimtude deftere ndee e kelme tati, Zoë Wicomb jaabii, "Galle, deracination, sirluuji galle." 

 Jikkuuji 

 Mercia Murray – ganndiraaɗo kadi Mercy, ko jannginoowo to duɗal jaaɓi haaɗtirde Glasgow, ummoriiɗo to wuro wiyeteengo Kliprand, to leydi Afrik worgo, garoowo to Kliprand, ngam wallude miñi mum e ɓesngu mum. E fuɗɗoode deftere ndee o "heddiima" e sehil makko duuɓi 25.
 Jak "Jake" Teofilus Murray – miñiiko gorko Mercia. Hoɗi ko to Kliprand, to leydi Namaqualand to Afrik worgo e debbo mum e ɓiyiiko gorko.
 Sylvie Murray, jibinaaɗo e Willemse – debbo Jake e yumma Nicky.
 Willem Nikolaa "Nikki" Murray – ɓiy Jake e Sylvie.
 Nikolaa Murray – ganndiraaɗo Meester, baaba mum Mercia e Jake. Jom suudu to Antoinette.
 Antoinette Murray jibinaaɗo Malherbe ganndiraaɗo Netty, mawni ko to Elim, nokku misiyoŋaaji Moravi. Debbo Nikolaa, yumma Mercia e Jake.
 Neene Ma Willemse – gooto e yummiraaɓe Sylvie.
 Ouise Willemse – gooto e yummiraaɓe Sylvie.
 Nana Willemse – gooto e yummiraaɓe Sylvie.
 Fanus Lategan – sehil Mercia e nder duɗal ; gollodiiɗo e golle ANC e cagataagal kitaale 1970 to Kliprand.
 Craig McMillan – yimoowo e gonnooɗo gollodiiɗo Mercia Murray.
 Smithy – ko gollodiiɗo Mercia ɓurɗo famɗude to duɗal jaaɓi haaɗtirde.

 Jaɓɓugo 
Allan Massie, tergal fedde binndol laamɗo, winndi e nder jaaynde wiyeteende The Scotsman : "Deftere Zoë Wicomb cakkitiinde ndee ina tiiɗi, ina naamndii, kono ina waɗi nafoore. Ina ɗaɓɓi jaŋde laaɓtunde, nde tawnoo nde yahrata ko yeeso e yeeso e nder sahaa, e yah-ngartaa hakkunde Ecoppi e Afrik worgo." meditative [...] kelle mum udditooje ina toɗɗii no feewi, ina tiiɗtina jikku kuuɓtodinɗo ɓernde Janngugol galle e majjugol, baɗaangol no feewi, so tawii sahaa e sahaa fof ina tiiɗi" 

 Tuugnorgal