The Hundred-word Eulogy

thumb
Eulogy teemedere konngol (sinuwaa: 百字讃; pinyin: Bǎi Zì Zàn) ko deftere yettoore Islaam e annabi lislaam Muhammadu nde laamɗo Hongwu mo laamu Siin  Ming winndi e hitaande 1368.

 Wolde 
Ina winndaa heen wonde "Mawɗo makko yamiri yo juulirɗe mahaa e Xijing e Nanjing (laamorgo leydi ndii), e nder fuɗnaange Yunnan, Fujian e Guangdong. Mawɗo makko kadi e hoore mum winndi baizizan (eulogy) ngam yettude moƴƴere Nelaaɗo.

E fuɗɗoode winndere ndee, innde makko winndaama e deftere asamaan.

Sage mawɗo waajotooɗo Dharma jibinaa ko e Diiwanuuji Hirnaange.

O rokki Binndi ɗii, defte capanɗe tati, 

e yaynaade tagooje guurɗe fof. Ko kanko wonnoo jannginoowo miliyoŋaaji, gardiiɗo seniiɓe fof.

O walliri dokkugol asamaan, o reeni yimɓe ɓee.

O juulii waktuuji joy ñalawma, omo ñaagoo jam e nder deeƴre.

O joginoo ɓernde makko ko e Alla, o semmbini ɓernde miskineeɓe.

O hisni wonɓe e caɗeele, o naati e nder aduna.

O rimɗini ruuhuuji, o rimɗini ɗi e bakkaat.

Moƴƴere makko yaajii e winndere ndee kala, janngirɗe makko ngalaa ɗo kaaɗi e daartol.

O fooli bonannde, o renndini ɓesngu, o rokki diine o innde mum Islaam.

Muhammadu, ceniido ɓurɗo teddude.

Winndere ndee fuɗɗorii ko e alluwal asamaan ngal winndi innde makko.

Hakkille mawɗo jolnuɗo diine, jibinaaɗo e leydi hirnaange.

Hokkude e jaɓɓaade binndol asamaan ngol e nder pecce capanɗe tati, waylude tagooje tagooje ɗee kala e nder winndere ndee.

Jaagorɗo laamɓe trillion, hooreejo ujunnaaje sappo annduɓe.

Wallitaaɗo hoddiro, reenoowo renndo.

E nder kala juulde joy, omo ñaagoo e nder deeƴre ngam wellitaare maɓɓe timmunde.

Ɓernde makko fayti ko e Alla, omo siftora waasɓe.

Hisnu ɓe diga caɗeele haa kisal, annduɗo ko yi'ataake.

Toowɗo dow kala ruuhu e kala ruuhu, mo alaa ko woni e mum so wonaa golle bonɗe.

Yurmeende e adunaaji ɗii fof, ɗi laawol mum en ɓuri teeŋtude e kala sahaa.

Jaɓde majjere ruuhuyankoore; hootde to Gooto — ko ɗum woni diine biyeteeɗo Lislaam.

Muhammadu woni ganndo ɓurɗo teddude.

—Binndi e firo B. Newlon : 3

 Ƴeew kadi 
Shangdi

Lislaam to leydi Siin

 Tuugnorgal