Ghulam Hamdani Mas'hafi

Ghulam Hamdani (1751-1844), ganndiraaɗo innde Mas'hafi (مصحفی maṣḥafi), ko yimoowo gazal Urdu.[3]

Golle
Ko adii jamaanu makko, ɗemngal anndiraangal Hindi, Hindi, Dehlavi, Dakhini, Lahori walla Rekhta ina heewi anndireede Zaban-i-Ordu,[4] e nder binndol e haala nokku oo, ko Lashkari Zaban walla Lashkari.[5] Mashafi woni neɗɗo gadano ɓuuɓnude tan innde ɗiɗmere ndee e Urdu.[6] O egginii o fayi Lucknow e laamu Asaf-ud-Daula. E wiyde lowre wootere, ghazals makko ina keewi pathos.[7]

O winndi Tazkira E Hindi e ɗemngal Perse ko hollirta karallaagal makko e oon ɗemngal.[8] O winndi kadi e ɗemngal Hindavi ganndiraaɗo kadi... Yimre Hindi:

مصحفی فارسی کو طاق پہ رکھ

اب ہے اشعار हिتوی کا رواج[9]

Mushafi farsi ko taq pe rakh

Ab hai ashaar- e-Hindavi ka rivaj[10]

Ina waɗi defte sappo gonɗe e jimɗi makko, kono ina sikkaa o acciino woɗɓe e njoɓdi ngam yaltinde jimɗi makko e les njiimaandi maɓɓe.[11] Nguurndam makko keeriɗam ina ŋakki neɗɗaagu, yimre makko ina hollita tolno sensualité.[12] O ɓuri waawde jimɗi kono kadi o waɗii odes e romances.[13]